TEUER1^

	
	186

≙ TEUER1^ (3 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1182062 1182062 | 46-60w    Die ganzen reichen Scheichs in ihren Gewändern/
R			REICH7	TEUER1^	$PROD	KLEIDUNG1C*
L
M			reich	scheich
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Die meisten Eltern, die Geld haben, die meisten hochnäsigen Eltern, schämen sich.
R		ELTERN6B*	MEISTENS1B*	TEUER1^*	MEISTENS1B*	ARROGANT1^*	SCHAM2
L
M		eltern	meist		meist	[MG]	schämen
1246681 1246681 | 46-60m    Durch die Gründung von BASF entschied man sich zur Gründung der Stadt Ludwigshafen.
R	$NAME		ORT1B^*			GRÜNDEN2
L		MUSS1A^		TEUER1^*	LUDWIGSHAFEN2*
M	b-a-s-f	wurde		stadt	ludwigshafen	gegründe{t}
= KAPITALISMUS1 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: kapitalistisch; Kapitalismus
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1428038 1428038 | 46-60m    Sie triumphierten, dass die USA es trotz ihres Reichtums und Kapitalismus nicht zustande gebracht hatte.
R				KAPITALISMUS1	GELD1C	REICH1A^
L
M				kap{italisten}	geld
1183703 1183703 | 61+m    Stimmt. Aber in der DDR wurde immer gesagt, im Westen sei der Kapitalismus, aber das stimmte nicht.
R	SAGEN2B*	$INDEX1		KAPITALISMUS1	STIMMT1A*
L			WESTEN1C
M	sagen		westen	kapital	stimmt nicht
= REICH7 (15 Tokens)
Mund: reich
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: reich (vermögend)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1182062 1182062 | 46-60w    Die ganzen reichen Scheichs in ihren Gewändern/
R				REICH7	TEUER1^	$PROD	KLEIDUNG1C*
L
M				reich	scheich
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+w    Die Leute waren neidisch auf ihn, weil er so reich war. Sie waren neidisch.
R			NEID2A	REICH7	NEID2A	$INDEX1
L
M			neidisch	[MG]	neidisch
1290126 1290126 | 31-45m    Er sagte, dass man früher in der DDR wenig Geld gehabt habe.
R		$GEST-ÜBERLEGEN3^	FRÜHER1	REICH7	DDR4	REICH7	SELTEN1
L
M		[MG]	früher		d-d-r	reich	selten
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+w    Das Volk ist neidisch auf die Kennedys, weil sie reich sind.
R	VOLK1	NEID2A	$INDEX1	REICH7	$GEST^
L
M	volk	neidisch		[MG]
1428038 1428038 | 46-60m    Sie hat ihren Mann verlassen und war mit dem reichen Muslim zusammen.
R	DORTHIN-GEHEN1*	RICHTUNG3^*	ZUSAMMEN-PERSON1^	REICH7	MUSLIM1	HAUPTSÄCHLICH1
L
M	[MG]			[MG]	moslem	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Er sagte, dass man früher in der DDR wenig Geld gehabt habe.
R	FRÜHER1	REICH7	DDR4	REICH7	SELTEN1
L
M	früher		d-d-r	reich	selten
1181455 1181455 | 61+w    Für reiche Leute!
R						$GEST-OFF1^
L				REICH7	REICH7
M				reich	reich
1181455 1181455 | 61+w    Für reiche Leute!
R					$GEST-OFF1^
L			REICH7	REICH7
M			reich	reich
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+w    Das war eine reiche Familie, die auch im Fernsehen ihren Wohlstand gezeigt hat.
R				REICH7*	FAMILIE3*	IMMER5A*	ZEIGEN1A*
L
M				[MG]	familie	immer	zeigen
1181455 1181455 | 61+w    Da kommen viele reiche, schicke Leute und setzen sich dorthin.
R			VIEL7*	REICH7*		SITZEN1A
L					DORTHIN1^*		DORTHIN1^
M			viel	reich	leute		leute
1181455 1181455 | 61+w    Eine Kur für Reiche.
R			KUR1	REICH7*
L
M				reich
1210763 1210763 | 18-30m    Es sind nicht die reichen Leute, die dort leben.
R		JUNG1*	NICHT3A	REICH7*	LEUTE2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MASSE-PERSON3^*
L
M		jung	nicht	[MG]	leute		[MG]
1181455 1181455 | 61+w    Viele reiche Leute besitzen dort auch Pferde.
R				REICH7*		PFERD4
L			$INDEX1		BEREICH1A^*
M				reich	leute	pferde
1246681 1246681 | 46-60m    Baden-Württemberg und Hessen, die drei reichen Bundesländer.
R	HESSEN1A*	HIER1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	REICH7*	$LIST-ZUSAMMEN1C:1-3of3d
L			RUND3A^
M	hessen			reich
= TEUER1 (102 Tokens)
Mund: teuer
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: teuer
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1212218 1212218 | 46-60w    Ist dir Amerika nicht zu teuer?
R				TEUER1	AMERIKA1*
L
M				teuer	am{erika}
1178364 1178364 | 46-60w    Das war zu teuer, das konnte ich mir nicht leisten.
R				TEUER1	ICH1*	SO1A*	ICH1
L
M				viel teuer
1431896 1431896 | 46-60m    Die einen sind teuer, die anderen billig.
R				TEUER1	$INDEX1	BILLIG1
L						$INDEX1
M				teuer		billig
1179224 1179224 | 46-60w    Es ist teuer/
R				TEUER1
L					$GEST-ÜBERLEGEN1^
M				[MG]	[MG]
1179224 1179224 | 46-60w    Das ist teuer, aber die Reeperbahn ist auch bekannt dafür, dass es dann Edelpuffs sind.
R				TEUER1	BEKANNT1A	GUT1^*
L							EDEL1*
M				teuers{te}	bekannt	wie [MG]	edelpuff»
1249620 1249620 | 18-30m    Mit den teuren kann ich richtig gut hören.
R				TEUER1	HÖRGERÄT2	HÖREN1
L
M				teuer		[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Die Operation kostet 15000 Euro, alles inklusive, mit Flug und so weiter.
R			GRUND4B*	TEUER1	$NUM-TEEN2A:5	$NUM-TAUSEND2	EURO2
L
M				teuer	fünfzehntausend		euro
1585089 1585089 | 31-45m    Diesel wird teuer.
R			DIESEL1	TEUER1
L
M			diesel	[MG]
1246772 1246772 | 31-45w    Das ist nicht teuer.
R			NICHT3A	TEUER1
L
M			nicht	teuer
1427368 1427368 | 46-60w    Das ist zu teuer.
R			ZU9*	TEUER1
L
M			zu	teuer
1289793 1289793 | 18-30w    Mit teuren Sachen.
R			ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	TEUER1	$$EXTRA-LING-MAN^	TEUER1	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
L
M				[MG]		[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Die Hörgeräte bezahlt die Krankenkasse nicht, CIs aber schon, obwohl die viel teurer sind.
R	KRANKENKASSE1*	BEZAHLEN1	OBWOHL1	TEUER1	$GEST-OFF1^*
L
M	krankenkasse	zahlt	obwohl	teuer
1413683 1413683 | 46-60m    Im Hotel wunderte ich mich über die günstigen Preise, die Kommunisten hatten erzählt, dass alles im Westen teuer sei.
R	ICH1*	KOMMUNISMUS1	WESTEN1B	TEUER1	WESTEN1B	BERLIN1B*	GLAUBEN2A*
L			$INDEX1*
M		kommu{nisten}	westen	teuer	westber{lin}
1585089 1585089 | 31-45m    Aber der Eintritt ist sehr teuer.
R		ABER1*	EINTRETEN2A	TEUER1
L					$INDEX1
M		aber	ein{tritt}	teuer
1204691 1204691 | 61+w    Dich zu bezahlen ist zu teuer.
R		BEZAHLEN7	ZU9	TEUER1	PERSON1
L
M		bez{ahlen}	zu	teuer
1249620 1249620 | 18-30m    Denen ist alles zu teuer und sie weigern sich, zu zahlen.
R		KRANKENKASSE1	$INDEX1*	TEUER1	ICH1*	BEZAHLEN1	NICHT3A*
L
M		kranken{kasse}	[MG]	teuer		bezahl	nicht
2025500 2025500 | 31-45w    Dennoch wird gejammert, dass es zu teuer sei.
R	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	JAMMERN1	TEUER1
L
M	trotz{dem}		[LM:bäh]	zu teuer
1179224 1179224 | 46-60w    Früher war das alles ganz billig, das hat sich im Lauf der Zeit verändert, jetzt ist es sehr teuer geworden.
R		BILLIG6	UM1B	TEUER1
L	FRÜHER1*
M	früher	billig	[MG]	teuers{te}
1289793 1289793 | 18-30w    Mit teuren Sachen.
R	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	TEUER1	$$EXTRA-LING-MAN^	TEUER1	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
L
M		[MG]		[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Heute mit einem neuen Schiff wäre das teuer.
R	HEUTE1	NEU1A*	SCHIFF1*	TEUER1	$INDEX1
L
M	heute	neu	schiff	teuer
1419370 1419370 | 18-30m    Aber es war so teuer.
R	ICH1	DENKEN1B	FINANZIERUNG2A	TEUER1
L
M	[MG]			teuer
1584855 1584855 | 46-60m    Ich fragte, ob eine neue teuer sei. Ich weiß nicht mehr, wie teuer es war.
R	FRAGE1*	TEUER2B	VERGESSEN1	TEUER1
L
M	frage neu	teuer	vergessen	teuer
1431896 1431896 | 46-60m    Es stimmt nicht, das Integrationsamt lehnt ebenfalls ab mit der Begründung, es sei zu teuer.
R	INTEGRATION1*	AUCH3A	MEHR3*	TEUER1
L
M	integration	auch	mehr	teuer
1413703 1413703 | 46-60m    In der Sommer- oder Winterzeit ist Fliegen immer teurer.
R	ZEIT7A*	FLUGZEUG2C*		TEUER1	UNTERSCHIED1C^*	$GEST-OFF1^
L			WINTER1*
M	sommerzeit		winter	teuer
1182062 1182062 | 46-60w    Ein Hotel ist undenkbar teuer.
R	REIN-HINEIN2	GELD1A	LEBEN1C	TEUER1	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M			leben	teuer
1177860 1177860 | 61+m    Aber er hätte nicht erwartet, dass so ein Fenster dermaßen teuer ist.
R	GLAS2^	FENSTER2B*	AUCH1A	TEUER1
L
M	fenster		auch	teuer
1291164 1291164 | 61+w    Ich war neugierig, mir das mal anzuschauen, wie das so ist, aber ein Kostüm kostet viel Geld.
R	ALLE2A*	$GEST^	KLEIDUNG1A^*	TEUER1	VIEL5*
L
M				[MG]	viel
2025500 2025500 | 46-60m    Aber trotzdem klagen die Leute noch darüber, dass der Mitgliedsbeitrag zu teuer wäre und bevorzugen den Sportverein.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MITGLIED1	$GEST-NM^	TEUER1	ICH1	SPORT1A*	MITGLIED1*
L
M		mitglieder		teuer	und	sportmitglied
1247205 1247205 | 46-60w    Ich bin schon viele Jahre bei ihnen und sagte, dass es mir zu teuer sei.
R	ICH1	ER-SIE-ES2	SAGEN1*	TEUER1
L
M	[MG]		teuer
1177860 1177860 | 61+m    Bei uns hier in Deutschland ist alles ein bisschen zu teuer.
R	HIER1	HANDLUNG1A	ZUKUNFT1A^*	TEUER1	HANDLUNG1A	TEUER1*
L
M	deutschland	handel		bisschen teuer	handel	teuer
1246064 1246064 | 61+w    Ich musste mehr bezahlen, weil mein Ticket eine andere Farbe hatte, als die Tickets für die Einheimischen.
R	KARTE1A*	ICH1	MEHR1*	TEUER1			KARTE1A*
L					$INDEX1	WENIG9*
M	[MG]		mehr	bezahlen		wenig	farbe
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+w    Wenn man was trinken geht, ist das teuer.
R					$GEST-OFF1^
L			TRINKEN1*	TEUER1
M			[MG]	teuer
1177436 1177436 | 46-60w    Die seien schon ein bisschen teuer, in Anführungszeichen.
R						ANFÜHRUNGSZEICHEN2
L			BISSCHEN4A*	TEUER1	AUF-PERSON1^*
M			bisschen	teuer
1582205 1582205 | 18-30m    Die Dolmetscher bekommen ein höheres Honorar als die Assistenten.
R
L			$INDEX1*	TEUER1	DOLMETSCHER1*	MEHR1*	TEUER1*
M				teuer	dolmetscher	mehr	teuer
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+w    Heute ist es überall so teuer.
R					$GEST-OFF1^
L		HEUTE1	ÜBERALL1	TEUER1
M		heute	überall	teuer
1209006 1209006 | 31-45m    Und das Löwenbräu wird immer teuerer und teurer.
R
L		$INDEX1	IMMER1A	TEUER1	MEHR7A*	IMMER1C*	TEUER1
M		und	immer	teuer teuer		immer	teuer teuer
1179224 1179224 | 46-60w    Und zwei Zimmer sind schon so teuer!
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*	ZIMMER1A*
L			SCHON1A*	TEUER1
M	zwei	zimmer	schon	teuer
1582654 1582654 | 18-30m    Man kann hochfahren, aber das kostet 25 Dollar, was ganz schön teuer ist.
R			DOLLAR2
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	$NUM-ZEHNER2A:2d		TEUER1
M	fünfundzwanzig		dollar	[MG]
1181455 1181455 | 61+w    Ich ging dort lang und dachte immerzu, wie teuer das alles ist.
R			$INDEX1		$INDEX1	TEUER1*
L	SCHAUEN2*	TEUER1*		TEUER1
M	[MG]	teuer		teuer		teuer
1179224 1179224 | 46-60w    Wie sagt man, die Herbertstraße hat die teuersten Puffs von Hamburg, wusstest du das?
R		LOCKER1^			PUFF1	BEREICH1A^	WISSEN2B*
L	SAGEN1		WEG3*	TEUER1
M	sagt man	herbertstraße		teuerste	puff	von hamburg	nicht gewusst»
1179224 1179224 | 46-60w    Momentan ist der Preis pro Quadratmeter schon so teuer.
R	MIETE1*	QUADRAT1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L				TEUER1	MEHR6*
M		pro qua{dratmeter}	zu	teuer
1209006 1209006 | 31-45m    Und das Löwenbräu wird immer teuerer und teurer.
R
L	TEUER1	MEHR7A*	IMMER1C*	TEUER1
M	teuer teuer		immer	teuer teuer
1182801 1182801 | 31-45m    Es gibt immer mehr alte Menschen, das wird immer teuerer.
R	MASS7A^*
L		MEHR1	$INDEX1*	TEUER1	BEZAHLEN7*	MEHR1^
M	älter	immer mehr		teuer
1427810 1427810 | 18-30w    Das bedeutet, in Frankreich könnte die Wurst auch so teuer sein?
R	$INDEX1
L		FRANKREICH3A*	BISSCHEN2A	TEUER1	AUCH1A	$GEST-OFF1^*
M		frankreich	ein bisschen	teuer	auch
1582654 1582654 | 18-30m    Ich habe in den Unterlagen noch mal geschaut und gesehen, dass die Prüfung in Essen im Vergleich extrem teuer war.
R		PRÜFEN1
L	$PROD		$INDEX1	TEUER1	$INDEX1	BILLIG5*
M	fahrschule	prüfung		[MG]		bill{ig}
1245820 1245820 | 31-45m    Ja, das wird teuer, ich kenne das.
R				TEUER1*	MEISTENS1A	KENNEN1A*	JA1A
L
M				teuer
1184756 1184756 | 31-45m    Ja, das ist teuer.
R				TEUER1*
L
M				teuer
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Ich konnte ihn nicht mehr bestellen, weil er zu teuer war.
R				TEUER1*	NEIN1B*	TEUER3	$INDEX1
L
M				teuer		teuer
1289793 1289793 | 18-30w    Das ist teuer.
R				TEUER1*
L
M				teuer
1184536 1184536 | 31-45m    Das wäre teuer und würde doppelte Kosten verursachen.
R				TEUER1*	DOPPEL1A
L
M				teuer teuer	doppelt
1182801 1182801 | 31-45w    Aber es kostet alles das Doppelte, oder?
R				TEUER1*	DOPPEL1B*
L
M				so wie	doppelt
1205821 1205821 | 31-45w    Die waren sehr, sehr teuer.
R			SEHR3*	TEUER1*	SEHR-VIEL2*	$INDEX1*
L
M			sehr sehr	teuer
1432043 1432043 | 46-60m    Das kann man vergessen, denn es ist teuer.
R			VERGESSEN1*	TEUER1*
L
M			vergessen	teuer
1183035 1183035 | 31-45w    Eigentlich ist es normal, dass unten die teuren und oben die billigeren Plätze sind.
R			NORMAL1	TEUER1*		STADION1*	NAHE4*
L					UNTEN1
M			normal	teuer	für unten		nah
1420216 1420216 | 18-30w    Der Euro ist zu teuer.
R			EURO1	TEUER1*
L
M			euro	teuer
1291243 1291243 | 31-45w    Das ist übrigens gar nicht so teuer.
R			NICHT3A*	TEUER1*
L
M			nicht	teuer
1184756 1184756 | 18-30w    Das ist teuer!
R			$GEST-ÜBERLEGEN1^	TEUER1*	$INDEX1
L
M				teuer
1431896 1431896 | 46-60m    Es ist sauteuer, das ist schwer auszuhalten.
R			SEHR6*	TEUER1*	BEREICH1A	AUSHALTEN1A
L
M			[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Das ist moderner und daher teuer.
R			SCHIFF1*	TEUER1*	MODERN1B	GUT3*
L
M			schiff	teu{er}	[MG]	[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Sie hatten es noch nicht abgelehnt, aber ich habe sofort protestiert und gesagt, dass ich das gleiche Recht habe wie andere Gehörlose, die für 20000 Euro Maschinen bekommen.
R	BEKOMMEN1*		MASCHINE1A*	TEUER1*	$NUM-ZEHNER2A:2	$NUM-TAUSEND2*
L		$INDEX1
M	bekomm		masch{ine}	[MG]	zwanzigtausend
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Die Bezahlung, 55 Euro für eine Stunde, ist sehr teuer, deshalb habe ich gefragt und habe es dann aber sein lassen.
R		BEZAHLEN1	EINFACH1	TEUER1*	$NUM-DOPPEL1A:5*	EURO1*	$INDEX1
L
M		bezah{len}	einfach	teuer	fünfundfünfzig
1584198 1584198 | 31-45m    Maschinen sind teuer, und ich bekomme nichts.
R		MASCHINE1A*	GROSS3C	TEUER1*	ICH1	NULL6B
L
M		maschine		[MG]		null
1292458 1292458 | 18-30m    Aber das ist extrem teuer und unmöglich.
R		ABER1*	TEUER2B	TEUER1*	$GEST^	KANN1*
L
M		aber	[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    Was meinst du dazu, dass Dolmetscherinnen so unglaublich teuer und Kommunikationsassistenzen so günstig sind?
R	GELD1A	GEBEN-GELD1^*	$INDEX1	TEUER1*	BILLIG5	BEZAHLEN6
L
M	geld		[MG]	teuer	billig
1431896 1431896 | 46-60m    Aber im Moment lehnen immer mehr Firmen den Einsatz von Dolmetscherinnen ab, weil es zu teuer sei!
R	MANCHMAL2*	FIRMA1A*	ABLEHNEN2	TEUER1*
L
M	manchmal	firma	[MG]	teuer
1211752 1211752 | 18-30w    Und ich dachte nur: Wie soll ich das bloß bezahlen?!
R	DENKEN1B*	LÄSTIG1	WIE-FRAGE2*	TEUER1*
L
M		[MG]		teuer
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Einen Rechtsanwalt zu beauftragen ist auch zu teuer.
R	WISSEN2B*	ANWALT1	BESUCHEN1B*	TEUER1*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	weiß	anwalt	zu teuer		brauch nicht
1245820 1245820 | 31-45m    Mir steht zwar das Budget zur Verfügung, jedoch stecke ich in der Klemme, wenn der Dolmetscher einen weiten Anfahrtsweg hat und das somit teurer wird.
R	SELBST1A	IN-DER-KLEMME-STECKEN2	WEIT1*	TEUER1*
L
M	selber	[MG]	weit	teuer
1204691 1204691 | 61+w    Denn im Westen war das Wohnen teuer und im Osten billig.
R	WOHNUNG1A*	WOHNUNG1A	LASSEN1^	TEUER1*	OSTEN1A	WOHNUNG1A*	BILLIG5*
L
M		wohnen		teuer	ost	wohnen	billig
1181455 1181455 | 61+w    Ich ging dort lang und dachte immerzu, wie teuer das alles ist.
R	$INDEX1		$INDEX1	TEUER1*
L		TEUER1
M		teuer		teuer
1211752 1211752 | 18-30w    Wenn man vor Silvester Urlaub machen möchte, ist das immer ganz schön teuer.
R	VORHER2	URLAUB9*	TYPISCH1*	TEUER1*
L
M	vor{her}		typisch	teu{er} teu{er} teu{er}
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Die Bezahlung, 55 Euro für eine Stunde, ist sehr teuer, deshalb habe ich gefragt und habe es dann aber sein lassen.
R	EURO1*	$INDEX1	STUNDE2B*	TEUER1*	DARUM1*	FRAGE1	$GEST^
L
M			eine stunde	teuer		frage
1582205 1582205 | 18-30m    Oder mit Hartz IV, da gibt es auch keine Kostenunterschiede, aber die Leute denken das immer noch.
R	UNTERSCHIED1B*	PREIS2		TEUER1*	BIS1	DENKEN1B	WIE-IMMER1
L			SO1A*
M	unterschied	preis	so	teuer			noch
1205821 1205821 | 31-45w    Als die Mauer noch stand, war es drüben so, dass die Bananen so teuer waren.
R	WAS1B*	ES-GIBT1*	BANANE5	TEUER1*	SEHR-VIEL2*
L
M	was	gibt	banane	teuer
1177860 1177860 | 61+m    Bei uns hier in Deutschland ist alles ein bisschen zu teuer.
R	ZUKUNFT1A^*	TEUER1	HANDLUNG1A	TEUER1*
L
M		bisschen teuer	handel	teuer
1181455 1181455 | 61+w    Das war teuer.
R
L				TEUER1*
M
1181455 1181455 | 61+w    Ich ging dort lang und dachte immerzu, wie teuer das alles ist.
R					$INDEX1		$INDEX1
L			SCHAUEN2*	TEUER1*		TEUER1
M			[MG]	teuer		teuer
1182801 1182801 | 31-45m    Einerseits sind natürlich alle froh, dass die Wirtschaft dadurch wachsen kann und andererseits sind alle überrascht, dass alles teurer wird.
R	$GEST-OFF1^*	SEITE-KÖRPER1^	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
L				TEUER1*
M	soll		[MG]	teuer teuer teuer
1433543 1433543 | 31-45m    Das ist unglaublich teuer.
R		TEUER3*
L			$INDEX1	TEUER1*	$INDEX1
M		[MG]		teu{er}
1289462 1289462 | 46-60m    Wenn man das da hochbringt, wird das sehr teuer.
R	$INDEX1
L		WERFEN1*	TEUER2B	TEUER1*	$GEST-OFF1^*
M			teuer
1179389 1179389 | 18-30m    Das hat in Amerika angefangen, da wurde es so teuer.
R					AMERIKA1*	ANFANG1A
L	$INDEX1	WISSEN2A^	WIRKLICH2*	TEUER1*			$INDEX1
M	[MG]			teu{er}	amerika	anfang
1582205 1582205 | 18-30m    Die Dolmetscher bekommen ein höheres Honorar als die Assistenten.
R							$GEST^
L	TEUER1	DOLMETSCHER1*	MEHR1*	TEUER1*	ALS4*	$INDEX1
M	teuer	dolmetscher	mehr	teuer	als
1181455 1181455 | 61+w    Ja, es ist sehr schön, aber die Stadt ist teuer.
R		STADT2
L	$INDEX1		NEIN2A	TEUER1*	$INDEX1
M			zu teuer
1247205 1247205 | 46-60w    Ich wollte schon kündigen, weil es so teuer war, aber habe es nicht gemacht.
R			ICH1	TEUER1*	LOSLASSEN2*	$INDEX1	MACHEN4*
L
M				teuer	ab		machen
1183035 1183035 | 31-45w    In der Regel sollte es eigentlich so sein, dass es unterschiedliche Preiskategorien gibt und sich unten die teuren Plätze befinden.
R	BILLIG2*	FLACH1^*	VIERECK2^*	TEUER1*
L
M	billig			teuer
1184756 1184756 | 18-30w    Ich habe schon Anfang März für letzte Woche gebucht, 70 Euro für den Hinflug bezahlt, ganz schön teuer!
R	EURO1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	HIN1*	TEUER1*	ACHTUNG1*
L
M	euro	nur ein	hin	teuer
1413683 1413683 | 46-60m    Im Hotel wunderte ich mich über die günstigen Preise, die Kommunisten hatten erzählt, dass alles im Westen teuer sei.
R	WESTEN1B	BERLIN1B*	GLAUBEN2A*	TEUER1*	ICH1	HOTEL9
L
M	westber{lin}			teuer		hotel
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Für mich allein war es teuer.
R		ICH1	ALLEIN1C	TEUER1*
L
M			allein	teuer
1427810 1427810 | 18-30m    In Norwegen ist es sauteuer!
R		NORWEGEN1	SAU1*	TEUER1*	$INDEX1
L
M		norwegen	sauteuer
1246329 1246329 | 61+m    Die Flüge waren auch teuer.
R		FLUGZEUG2F	AUCH3A	TEUER1*
L
M		flugzeug	auch	teuer
1250972 1250972 | 31-45w    Ich beispielsweise brauche kein teures Gestell.
R		ICH1*	WENN1A*	TEUER1*	BRAUCHEN1*	ICH1*
L
M				teuer	brauche nicht
1250646 1250646 | 61+w    Nur Kaffee, Butter und Schlagsahne waren teuer.
R		$LIST1:1of1d	TRINKEN1^*	TEUER1*	$LIST1:2of2d	BUTTER2*	TEUER1*
L	NUR2B
M	nur		kaffee	teuer		butter	t{euer}
1246329 1246329 | 61+m    Wegen der isolierten Stadt Berlin waren die Transportkosten dorthin zu teuer.
R		RUND12^*	HIN-UND-HER1*	TEUER1*
L	RICHTUNG-RECHTS1^
M	berlin			zu teuer
1210763 1210763 | 18-30w    Ein Hotel hat das Thema Hafen, ein Hotel ist sehr teuer und liegt ganz nah dran.
R	$LIST1:5of5	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	TEUER2B	TEUER1*	NAHE1B	$INDEX1
L
M		ein		[MG]	nahe
1247205 1247205 | 46-60w    Ich muss meinen Bruder wegen meiner Versicherung fragen, ob die zu teuer ist.
R	BRUDER1C*	VERSICHERUNG1*		TEUER1*
L			$INDEX1
M	bru{der}	versicherung		teuer
1584545 1584545 | 18-30w    Dort ist alles billiger, weil es im normalen Verkauf natürlich teurer ist.
R	NORMAL1*	$INDEX1	HANDLUNG1^*	TEUER1*
L
M	normal		verkauf	teuer
1250646 1250646 | 61+w    Nur Kaffee, Butter und Schlagsahne waren teuer.
R	TEUER1*	$LIST1:2of2d	BUTTER2*	TEUER1*	$LIST1:3of3d	SCHLAGEN1*	TEUER1*
L
M	teuer		butter	t{euer}	auch	schlagsahne
1250646 1250646 | 61+w    Nur Kaffee, Butter und Schlagsahne waren teuer.
R	TEUER1*	$LIST1:3of3d	SCHLAGEN1*	TEUER1*	$ORAL^*
L
M	t{euer}	auch	schlagsahne		teuer
1182801 1182801 | 31-45m    Gleichzeitig sind die Mieten teurer, das hängt wieder mit anderen Dingen zusammen und so entsteht eine Spirale von Teuerungen.
R		GLEICH1A*	ZEIT1	TEUER1*	MIETE1	VIELES-HÄNGT-ZUSAMMEN1*	ZUSAMMENHANG1A^*
L	AUCH3A*
M	aber auch	gleichzeitig		teuer	miete	[MG]	kette
~ ABENTEUER1 (18 Tokens)
Mund: abenteuer
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Abenteuer
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1210763 1210763 | 18-30m    Es war deswegen eine Abenteuerreise, weil ich mit dem Rucksack unterwegs war und nicht mit einem Koffer.
R				ABENTEUER1	REISE1B	SCHÖN1A*	RUCKSACK1*
L
M				abenteuerreise
1431896 1431896 | 46-60m    Es war ein Abenteuer überall herumzufahren.
R				ABENTEUER1	ÜBERALL1*
L
M				abenteuer
1414563 1414563 | 31-45m    Es war ein Abenteuer für mich.
R			$GEST-ÜBERLEGEN2^	ABENTEUER1	$GEST-OFF1^
L
M				abenteuer
1210763 1210763 | 18-30m    An Silvester war es auch schön und sehr spannend.
R	SILVESTER1*	$GEST-OFF1^*	SCHÖN1A*	ABENTEUER1	MASSE-PERSON3^*
L
M	silvester		schön	abenteuer
1249951 1249951 | 31-45m    Aber ich wollte das machen und habe ein schönes Abenteuer erlebt.
R			ICH1*	ABENTEUER1	SCHÖN1A*	ERLEBNIS1A*	$GEST-OFF1^
L	JA1A	FASZINIEREND1B*
M	ja	[T05]		ab{enteuer}	schön	erlebt
1210763 1210763 | 18-30m    Das war meine erste Abenteuerreise.
R	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	ERSTENS1A	ABENTEUER1	REISE1B	$GEST-OFF1^*
L
M			erste	abenteuerreise
1250059 1250059 | 18-30m    Wenn man meinen Vater fragt, würde er nie von einem schönen Abendteuer sprechen.
R	WAS1A*	FRÜHER1*	SCHÖN1A*	ABENTEUER1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		früher	schön	abenteuer
1250059 1250059 | 18-30w    Auf der einen Seite gab es die Grausamkeiten und die Stasi, aber auf der anderen Seite erinnere ich mich auch an schöne Abenteuer.
R	$INDEX1	NAHE1^*	SCHÖN1A	ABENTEUER1
L
M	aber		schön	abenteuer
1429737 1429737 | 61+w    Wir sind mit dem Zug hingefahren und haben uns viel unterhalten, es war wie ein Abenteuer.
R		UNTERHALTUNG2A		ABENTEUER1	VIEL11	WIR1A*	FERTIG1B
L	ZUG2A		SPASS1*
M	zug		s{paß}	abenteuer
1290581 1290581 | 18-30m    Ich bin noch jung, mache gerne Party mit anderen und erlebe gerne Abenteuer in der Gruppe.
R		FEIERN1A^*	ZUSAMMEN1A*	ABENTEUER1	ZUSAMMEN1A*	ABENTEUER1
L	JUNG1*
M	jung	[MG]		abenteuer	zusammen	abenteuer
1290581 1290581 | 18-30m    Ich bin noch jung, mache gerne Party mit anderen und erlebe gerne Abenteuer in der Gruppe.
R	ZUSAMMEN1A*	ABENTEUER1	ZUSAMMEN1A*	ABENTEUER1
L
M		abenteuer	zusammen	abenteuer
1418889 1418889 | 31-45w    Abenteuer?
R
L				ABENTEUER1*
M				abenteuer
1289910 1289910 | 18-30w    Ein Abenteuer wäre es, mit so einem alten VW Bully zu reisen, wie ihn Studenten mögen, das wäre auch nicht schlecht.
R				ABENTEUER1*	BUS1A^*	ALT5A	BUS1A^*
L
M				abenteuer		alt	bulli
1250059 1250059 | 18-30m    Ich finde das kann man nicht als Abenteuer bezeichnen.
R				ABENTEUER1*	$GEST-OFF1^	ABER1*	ABENTEUER1*
L
M				aben{teuer}		aber	abenteuer
1210763 1210763 | 18-30m    Ich habe das Gefühl, dass meine Urlaube immer sehr abenteuerreich waren.
R	ICH1	GEFÜHL3	BISHER1	ABENTEUER1*	URLAUB8B
L
M	ich	fühle	bis	abenteuer abenteuer abenteuer	urlaub
1250059 1250059 | 18-30m    Ich finde das kann man nicht als Abenteuer bezeichnen.
R	ABENTEUER1*	$GEST-OFF1^	ABER1*	ABENTEUER1*	NICHT3A
L
M	aben{teuer}		aber	abenteuer
1210763 1210763 | 18-30m    Es war deswegen eine Abenteuerreise, weil ich mit dem Rucksack unterwegs war und nicht mit einem Koffer.
R	REISE1B	SCHÖN1A*	RUCKSACK1*	ABENTEUER1*	RUCKSACK1*	MIT1A*	RUCKSACK1*
L
M	abenteuerreise			abenteuer	[MG]	mit	rucksack
1583214 1583214 | 61+w    Durch Computer werden auch viele Abenteuerspiele gespielt.
R	DURCH2A*	TIPPEN4^*	VIEL1A	ABENTEUER1*
L
M	durch	computer	viel	abenteuer

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
15946	TEUER1^		∅
13040	KAPITALISMUS1		∅
47590	REICH7		reich
9911	TEUER1		teuer
11286	ABENTEUER1		abenteuer