|
Übersetzungsäquivalent: zerreißen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1428805 koe08 | 31-45m
Meine Achillessehne ist dabei gerissen. |
| r | | | PLÖTZLICH2 | ZERREISSEN1 | ICH1 | $ALPHA1:A | ZERREISSEN1 |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | | achillessehne |
| 1428805 koe08 | 31-45m
Meine Achillessehne ist dabei gerissen. |
| r | ZERREISSEN1 | ICH1 | $ALPHA1:A | ZERREISSEN1 | $INDEX1 | | |
| l | | | |
| m | [MG] | | achillessehne | |
| 1428805 koe08 | 31-45m
Sie ist ganz durchgerissen, es hat sich angefühlt, als ob sie jemand mit einer Axt durchtrennt hätte. |
| r | | | $ORAL^ | ZERREISSEN1 | ICH1 | GEFÜHL2A | WIE-VERGLEICH1A* |
| l | |
| m | voll | [MG] | | fühlen | wie |
| 1414563 ber06 | 31-45m
Wir kämpften für unsere Ausreise, aber wir gaben nicht auf und rissen auch den Antrag nicht in Stücke. |
| r | KAMPF2* | $GEST-OFF1^* | AUFGEBEN1* | ZERREISSEN1* | BLEIBEN2* | | |
| l |
| m | kämpfen kämpfen | | [MG] | | bleib |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Okay, so zerriss er den Bericht und warf ihn in den Müll. |
| r | | SAGEN1 | WERFEN1^* | ZERREISSEN1* | MÜLL3 | | |
| l | | | | |
| m | | ab | | |
