|
Übersetzungsäquivalent: Schluss |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1431676 koe22 | 46-60m
Ich habe einen klaren Schlussstrich gezogen. |
| r | | | | SCHLUSS4 | | | |
| l |
| m | [MG] |
| 1431676 koe22 | 46-60m
Es war ja Tradition, dort Mitglied zu sein und ich hatte das einfach beendet. |
| r | MITGLIED2 | LANG-ZEIT2 | ICH2 | SCHLUSS4 | | | |
| l | | | STOPP1* |
| m | mit{glied} | lang | | [MG] |
| 1181027 hb04 | 18-30f
Am Ende des Festivals/ Das war von Freitag bis Sonntag, an den Tagen fand die ganze Zeit Programm statt. |
| r | DANN1A | ICH1 | PLÖTZLICH4* | SCHLUSS4 | | | |
| l | | | WAR1 | FREITAG1A | BIS1 |
| m | | ich | [MG] | schluss | war | freitag | bis |
| 1583950 lei09 | 31-45f
Ich arbeitete dort im Rahmen der ABM. Das war dann aber auch irgendwann vorbei. |
| r | ARBEITEN1 | ABM1 | ABLAUF1A^ | SCHLUSS4 | ABLAUF1A^ | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* | |
| l | |
| m | arbeit | a-b-m | | sch{luss} | dann | |
| 1583950 lei09 | 31-45f
Früher habe ich Sport gemacht, Volleyball, bis ich vierzig Jahre alt war. |
| r | BIS-HEUTE1B^* | $NUM-ZEHNER1:4 | ALT12A | SCHLUSS4 | | | |
| l | | |
| m | | vierzig | alt | schluss |
| 1177860 sh05 | 61+m
Damit wird Schluss sein. |
| r | | | | SCHLUSS4 | ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^* | | |
| l |
| m | schluss | [MG] |
| 1291572 mst10 | 46-60f
Es beenden. |
| r | | | | SCHLUSS4 | | | |
| l |
| m | |
| 2935384-… mue10 | 61+m
Dann war Schluss damit. |
| r | $GEST-ABWINKEN1^* | SCHLUSS1 | BIS1* | SCHLUSS4 | SCHLUSS1 | | |
| l | |
| m | dann | [MG] | bis | [MG] |
| 1250721 mvp06 | 61+m
Vom Berufsanfang, nach Abschluss meiner Ausbildung, bis zum Mauerfall hatte ich immer Arbeit. |
| r | SAGEN1* | ANFANG1A | BILDUNG1 | SCHLUSS4 | BIS1 | MAUERFALL1 | IMMER1B |
| l | | | |
| m | | anfang | ausbildung | schluss | bis | mauerfall | immer |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Wir haben uns schon 2007 getrennt. |
| r | SCHON1A | $NUM-TAUSENDER1:2* | $NUM-EINER1A:7d | SCHLUSS4 | $GEST-OFF1^* | NACH-ZEIT3B* | |
| l | | |
| m | schon | zweitau{send}undsieb{en} | [MG] | | [MG] |
| 1204239 stu05 | 61+m
Früher gab es das Weihnachtsgeld noch. Ich glaube aber seit drei oder vier Jahren nicht mehr. |
| r | MEHR1 | GLAUBEN2B | $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d | SCHLUSS4* | SCHLUSS1 | | |
| l | | | |
| m | mehr | ab | drei vier jahre | schluss |
| 1205568 mue10 | 61+m
Zum Schluss teilte mir der Zivildienstleistende mit/ |
| r | | | ZU9* | SCHLUSS4* | | MÄDCHEN1^* | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ |
| l | | $INDEX1* | | |
| m | zum | schluss | zivil | sagen |
