| Mund: tag |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: Tag |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1176624 1176624 | 61+m
Gut, einen Tag zuvor habe ich jemandem eine Einkaufsliste mit den Sachen geschrieben, die er holen sollte. |
| R |
| VOR-ZEITLICH2A | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 | TAG2 | VOR1A* | VOR1A* | ICH2 |
| L |
| | | | | |
| M |
vor | ein | tag | vor | bevor | ich |
| 1180558-16032848-16050511 1180558-… | 46-60w
Am Tag vor Heiligabend hole ich viele Kartons aus dem Keller. |
| R |
NADELBAUM1A^ | ABEND1 | EIN1B | TAG2 | VOR1B* | MUSS1 | ICH1 |
| L |
| | | | |
| M |
heiligenabend | ein | tag | vor | muss | ich |
| 1177702 1177702 | 46-60m
Nach drei Tagen war alles fertig. |
| R |
| | | TAG2* | TAG1A | FERTIG1A | |
| L |
|
| M |
drei | tag | fertig |
| 1430328 1430328 | 31-45w
Drei Tage später waren wir dann gemeinsam in Essen. |
| R |
| | | TAG2* | ESSEN-STADT1* | STADT2 | |
| L |
| |
| M |
drei ta{ge} | es{sen} | s{tadt} |
| 1204191 1204191 | 61+m
Jeden Tag bin ich zur Schule gependelt. |
| R |
| | | TAG2* | HIN-UND-HER1* | SCHRIFTSETZER-$KANDIDAT-STU55^ | SCHULE2B |
| L |
| |
| M |
jeden tag | | schule» |
| 1431428 1431428 | 31-45w
Nur ein Tag? Das kann nicht sein. Ich weiß, dass es zwei Tage waren. |
| R |
| ICH2 | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* | TAG2* | KANN1* | TAG2* | ICH1 |
| L |
| | | | | |
| M |
| ein | tag | [MG] | zwei tage | ich |
| 1292770 1292770 | 61+m
Die ging über zwei Tage. |
| R |
| $GEST^* | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d | TAG2* | | | |
| L |
| | |
| M |
[MG] | zwei | tage |
| 1245356 1245356 | 61+m
Eines Tages, als ich unterwegs war, habe ich meine Tochter besucht und mich mit ihr unterhalten. |
| R |
| EIN1B* | EIN1B* | TAG2* | ICH2 | $GEST^ | ICH2* |
| L |
| | | | |
| M |
ein | eines | tages | | |
| 1428038 1428038 | 46-60m
Wir hatten einen Tag frei vom Sport und dachten uns: „Kommt, lasst uns Hollywood ansehen.“ |
| R |
$GEST-OFF1^ | SPORT1A | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d | TAG2* | JA1A | FREI3 | KOMMEN-AUFFORDERN1 |
| L |
| | | |
| M |
| [MG] | ein | tag | | frei | |
| 1431428 1431428 | 31-45w
Nur ein Tag? Das kann nicht sein. Ich weiß, dass es zwei Tage waren. |
| R |
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* | TAG2* | KANN1* | TAG2* | ICH1 | | |
| L |
| | | | |
| M |
ein | tag | [MG] | zwei tage | ich |
| 1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w
Nach dem Frühstück sind wir los. Ein Tag/ |
| R |
ICH1 | LOS-START1 | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* | TAG2* | THEMA1* | | |
| L |
| |
| M |
| los | ein | tag | |
| 1204191 1204191 | 61+m
Man nahm sein Frühstück ein und dann hatten wir täglich Religionsunterricht. |
| R |
MORGEN1B | IMMER3 | $INDEX-ORAL1 | TAG2* | | | |
| L |
| | | |
| M |
morgens | immer | religion religion | jeden tag |
