LASSEN2C^



≙ LASSEN2C^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419607 ber11 \| 61+m Bei uns liegen schon viele Zigarettenkippen herum.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	LASSEN2C^*
l
m
1419607 ber11 \| 61+m Ach ja, in China wird man dafür bestraft, wenn man Zigarettenstummel auf den Boden wirft! Und hier?
r	ZIGARETTE1*	STRAFE1B	$INDEX1	LASSEN2C^*	$PROD	$GEST-OFF1^
l
m		strafe		[MG]
= REST1C (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Rest
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179868 hb06 \| 46-60m Der Rest wird dann sich selbst überlassen.
r				REST1C	AB2*	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l
m				rest
1419931 ber12 \| 31-45f Ich bin auch eine Restberlinerin.
r			ICH1	REST1C
l
m			ich bin auch	restberlin{erin}
1413703 ber02 \| 46-60m 40 bis 50 Minuten wären sie richtig gut, aber den Rest würden sie nicht mehr schaffen.
r	$NUM-ZEHNER2A:5*	MINUTE1*	SEHR6	REST1C*
l
m	fünfzig	minuten	[MG]	rest
1250721 mvp06 \| 61+m Fast 80 Kollegen wurden entlassen, nur vier durften bleiben, 76 Männer mussten gehen.
r	$NUM-ZEHNER2A:8d	KOLLEGE2	ENTLASSEN1A*	REST1C*	$NUM-EINER1A:4	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*	$NUM-EINER1A:6d
l
m	achtzig	kolleg	[MG]	[MG]	vier		sechsundsiebzig
1413703 ber02 \| 46-60m Es wird dort nur gefrühstückt und die restlichen Mahlzeiten unterwegs eingenommen.
r	FRÜHSTÜCK1*	DAS-IST-ALLES1A*	FRÜHSTÜCK1*	REST1C*	UNTERWEGS1*
l
m	frühstück		frühstück	rest
~ LASSEN2D (6 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: an einem Ort belassen; dableiben; dalassen; in Ruhe lassen; lassen; liegen lassen; stehen lassen (etwas)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1291636 mst11 \| 61+m Die Leichen waren im Keller.
r			KELLER1*	LASSEN2D	$GEST-OFF1^
l
m			keller	[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Ich vergesse mein Handy oft und lasse es liegen.
r				LASSEN2D*
l	HANDY3	OFT1A*	ICH1
m	handy	oft oft		[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f Da konnte man den Schaden erst sehen.
r			SCHLIMM1	LASSEN2D*
l
m			schlimm	[MG]
1291636 mst11 \| 61+m Wenn die das Haus getroffen hat, mussten alle sofort den Keller verlassen.
r				LASSEN2D*	MUSS1*	HOLEN1B^*
l
m				[MG]	muss	raus raus
1291636 mst11 \| 61+m Man konnte nicht bleiben, es mussten alle raus.
r				LASSEN2D*	NICHT3B	HOLEN1B^
l
m				[MG]	[MG]	raus raus raus
1413703 ber02 \| 46-60m Viele Bauten wurden nicht fertiggestellt.
r		BAUEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LASSEN2D*
l
m		bau		[MG]
~ VERLASSEN1B (2 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: verlassen (z.B. ein Computerprogramm verlassen); verlassen (sich trennen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1582399-… lei02 \| 61+f Meine Mutter war hörend und hat trotz der Flucht ihre drei Kinder nicht verlassen.
r	KIND2*	FLUCHT1A	UNSER2*	VERLASSEN1B	NICHT5*	$GEST-OFF1^
l
m	kinder	flucht	uns	verlassen	[MG]
1178763 hh06 \| 61+m Wenn der Alarm losgeht, wissen gleich alle Bescheid, dass sie sofort flüchten müssen.
r	$INDEX1*	DREHEN-KREIS1B^*	SOFORT1B	VERLASSEN1B*	WEGLAUFEN1B*	DORTHIN-GEHEN1*
l
m	[MG]	alarm	muss sofort	verlassen	[MG]	[MG]

Fehler melden

LASSEN2C^

Diesen Type anzeigen in