Mund: erzählen
Übersetzungsäquivalente: erzählen; Erzählung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst09 | 31-45f
Eine Sache, die erzählt wurde, war sehr interessant.
r $INDEX1* INTERESSE1A* ERZÄHLEN1 INTERESSE1A* $INDEX1* l m interesse [MG]
mst04 | 31-45m
Mir hat einmal jemand erzählt, dass es in der DDR viel normaler war, gehörlos zu sein.
r SCHON3* FREUND7 ERZÄHLEN1 $GEST-OFF1^* l EIN1A $INDEX1 SAGEN1 m schon freund erzählt
mst10 | 46-60f
Und er hat auch vom Propheten erzählt.
r AUCH3A* ERZÄHLEN1 AUCH3A* PROPHET-$KANDIDAT-MST11^ l $INDEX1 ERZÄHLEN4* m der hat auch erzählt auch prophet
hh08 | 31-45f
Natürlich hatte mir #Name2 von dem Klassentreffen erzählt.
r KLAR1B $NAME ERZÄHLEN1 l m klar #name2 erzählen
hh08 | 31-45f
Er hatte mir selbstverständlich vom Klassentreffen erzählt, das heißt/
r KLASSE1* TREFFEN1 BEIDE2A ERZÄHLEN1 BEDEUTUNG1* l m klassentreffen auch erzählen bedeuten
stu17 | 31-45f
Andere Leute haben mir dann erzählt, dass es die schlechteste Feier im Vergleich zu den vorherigen Spielen war.
r SELBST1A* PERSON1^* $INDEX1* ERZÄHLEN1 SCHLECHT2A^* SEHR3* SCHLECHT2A* l m selbst erzählen [MG] schlecht
hh08 | 31-45f
Über das Bildtelefon wurde mir dann erzählt, dass es wirklich stimmt.
r BILDTELEFON1 BESCHEID1A* ERZÄHLEN1 WIRKLICH2* $GEST^ l m bifon erzählen
mst11 | 61+m
Das hat mir die Lehrerin erzählt.
r ERZÄHLEN1* LEHRER2 ERZÄHLEN1 l $INDEX1 m e{rzählt} lehrer{in} mir erzählt
hh08 | 31-45f
Als du eben über Gunter erzählt hast, da habe ich eine Gänsehaut bekommen.
r DU1 EBEN-ZEIT1A ERZÄHLEN1 ÜBER1* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* SCHON1A* l m du eben erzählen über gunter schon
mst09 | 31-45f
Mir erzählten sie ganz, ganz viel und ich kannte einiges dessen, was sie berichteten.
r ERZÄHLEN1 ICH2 $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^ l KENNEN1A* m [MG] [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
Aber mein Freund hat mir erzählt, dass es in Taipeh herausragend organisiert und gefördert war.
r ABER1* ICH1 FREUND-FEST1 ERZÄHLEN1 TAIPEH1 TOLL1A VIEL1C l m aber freund erzählt taipeh [MG]
stu15 | 61+f
Später erzählte ich es meiner jüngeren Schwägerin.
r SPÄTER6 ERZÄHLEN1 KLEIN3* GLEICH1C^* MEISTER1^ l m später erzähl kleine schwägerin
goe07 | 18-30f
Er sagte: „Kannst du nicht richtig sehen?“
r ERZÄHLEN1 FRAGE1* SEHEN1* $INDEX1 l m erzählen frage
mst04 | 31-45m
Ich habe so eine Gänsehaut bekommen, als er mir von seinen zwei Freunden erzählt hat, die einfach verschwunden waren.
r ERZÄHLEN1 LEBEN1C* GÄNSEHAUT1 l SEIN-IHR1 m erzähl leb [MG]
goe07 | 18-30f
Meine Eltern erzählten mir davon.
r MUTTER1* ERZÄHLEN1 l m
hh01 | 61+m
Ich habe mal gehört, dass man Rotwein darüber gießen soll.
r ANDERS4* ERZÄHLEN1* MUSS1 ROT1A* GIESSEN1B^* l m andere erzählt muss rotwein
koe09 | 18-30f
Ihre Geschichte musste also wirklich vorbei sein.
r MUSS1 GESCHICHTE2* VORBEI-ZEIT4 ERZÄHLEN1* l m muss geschichte vorbei [MG]
koe04 | 18-30m
Sie hat mir erzählt, dass der Grund nicht nur das Usher ist.
r GRUND4B $INDEX1 AUF-PERSON1* ERZÄHLEN1* $INDEX1 NUR2A NICHT3A l m grund [MG] auf erzählen nur nicht
koe02 | 46-60f
Du hast ja auch eben erzählt, wie es war, damals auf holprigen Straßen durch die DDR zu fahren.
r $PROD $PROD EBEN-ZEIT1B* ERZÄHLEN1* ICH2 $PROD l $INDEX1 m [MG] eben erzählt [MG]
fra14 | 31-45f
Die Chefin dort war früher beim Integrationsdienst und war davon nicht begeistert.
r DIENST1* GEWESEN1* $INDEX1 ERZÄHLEN1* BEGEISTERT2* PERSON1 l m … gewesen erzählt begeistert
mue07 | 18-30m
Ich habe festgestellt, dass ich Vorurteile hatte und die Leute gar nicht so sind wie ich sie mir aus den Schilderungen immer vorgestellt hatte.
r VORHER4* KLAR1A* ERZÄHLEN1* KOMMEN1^* URTEIL1* ERZÄHLEN1* l m vorher klar vorurteil
mue07 | 18-30m
Ich habe festgestellt, dass ich Vorurteile hatte und die Leute gar nicht so sind wie ich sie mir aus den Schilderungen immer vorgestellt hatte.
r ERZÄHLEN1* KOMMEN1^* URTEIL1* ERZÄHLEN1* ICH1 HÖREND1A* SO1A* l m vorurteil hörende so
nue02 | 61+f
Ich habe mich oft mit meiner Mama unterhalten. Ich bin mit ihr zusammen ins Kino gegangen, als ich 20 bis 25 Jahre alt war.
r ICH1 MAMA1A* ERZÄHLEN3B* ERZÄHLEN1* MAMA7 WAR1 ICH1 l m mama war ich
koe07 | 61+m
Die haben erzählt, dass es in Griechenland finanzielle Krisen gibt.
r $INDEX2 TAUB-GEHÖRLOS1A ERZÄHLEN1* ÜBER1 GRIECHENLAND-$KANDIDAT-KOE34^ GELD1C l m [MG] taub erzählt über griechenland immer
lei03 | 18-30m
Ich habe eine Power Point, zu der ich erzähle.
r PROJEKTOR1 ICH1 SELBST1A ERZÄHLEN1* SELBST1A l m selbst [MG] selbst
lei03 | 18-30m
Ja, ich erzähle nur kurz und das Buch gebe ich dazu ab.
r ICH1 SELBST1A ERZÄHLEN1* KOMPRIMIEREN1A^ DANN1A BUCH1B l m selbst erzähle kurz aber buch
mst11 | 61+m
Das hat mir die Lehrerin erzählt.
r ERZÄHLEN1* LEHRER2 ERZÄHLEN1 l $INDEX1 m e{rzählt} lehrer{in} mir erzählt
koe14 | 61+f
Ich habe ihr erzählt, was ich damals mit meiner Mutter in dem Zeitraum so erlebt habe.
r ERZÄHLEN1* FRÜH2A^ LEBEN1A* PHASE3^* l m erzählen von leben bis
mst10 | 46-60f
Und sie hat mir viel erzählt über Religion und Jesus.
r ERZÄHLEN1* RELIGION1 $GEST-OFF1^ UND1 l m erzählen über religion und
mst10 | 46-60f
Sie hat mir viel erzählt und ich habe mir das angehört.
r ERZÄHLEN1* ICH1* SEHEN-AUF2 l m [MG] erzählt erzählt [MG]
koe14 | 61+f
Mein Mann und ich haben uns unterhalten und bei ihm war das auch dasselbe wie bei anderen Gehörlosen, dass sie gezwungen wurden.
r HEUTE1* FRÜHER1 ERZÄHLEN1* MEIN4 EHEMANN1 AUCH1A l m heu{te} früher erzählt mein mann auch
koe14 | 61+f
Das hat mein Mann mir erzählt.
r MEIN3 $INDEX1 ERZÄHLEN1* SAGEN1 l m mein mann auch sag
mvp05 | 61+m
Ich habe meinem Kollegen gesagt, dass „Karo“ stinkt.
r ICH1* KOLLEGE2* ICH1* ERZÄHLEN1* $INDEX1 PFEIFE-RAUCHEN1^* STINKEN1A l m kollege erzählt karo [MG]
mst03 | 18-30f
Sie hat mir erzählt, dass sie in einer Stadt war, die ihr gut gefiel, und sie sich entschied, dort zwei Monate zu bleiben.
r AUCH3A* $GEST-ÜBERLEGEN1^ AUCH1A* ERZÄHLEN1* $INDEX1 $GEST-OFF1^* $NUM-ORD1:1* l m auch auch erzählen ein
mst03 | 18-30f
Meine Tante und mein Onkel reisen auch viel und erzählen mir immer davon.
r REISE1B $GEST^ $INDEX1 ERZÄHLEN1* l m gereist immer erz{ählt}
