Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: Luxus
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 | 18-30w
Wir waren in einem schicken Hotel, nicht schlecht, ich war beeindruckt.
R
HOTEL3 LUXUS1B SCHLECHT1* ICH1
L
M
hotel [MG] schlecht [MG]
1248862 | 18-30w
Das Hotel war schick und luxuriös.
R
HOTEL3 GUT1* LUXUS1B
L
M
hotel [MG]
1247641 | 61+m
Ich fand damals, Rauchen sei ein Luxus, aber mittlerweile nicht mehr.
R
DAMALS1* ICH1* SAGEN1* LUXUS1B RAUCHEN1A HEUTE1 NICHT-MEHR1A*
L
M
damals sagen luxus aber heute nicht mehr
1248862 | 18-30w
Jeder bekam ein Einzelzimmer mit einem Doppelbett, so ein Luxus.
R
ZIMMER1B MIT1A* LIEGEN2* LUXUS1B $GEST^
L
M
einzelzimmer mit doppel [MG]
1290581 | 31-45m
Die Eröffnungsfeier und die Abschiedsfeier in Taipeh waren ja der Wahnsinn.
R
UND2A* ABSCHIED1A* FEIERN1 LUXUS1B
L
M
und abschiedsfeier [MG]
1178147 | 46-60w
Es gab ein luxuriöses Buffet, das wurde in München gut organisiert.
R
LUXUS1B* ESSEN1* BUFFET1 MÜNCHEN1A*
L
M
1182062 | 46-60w
Es gab dort viele vornehme Scheichs mit langen Gewändern.
R
VIEL1B* $PROD LUXUS1B* KLEIDUNG1C STRÖMUNG1^*
L
M
viel scheich [MG] leute leute leute
1583882 | 46-60w
Ich habe mir keine Gedanken darüber gemacht, dass es im Westen Luxus gibt.
R
DENKEN1B $INDEX1 WESTEN1B* LUXUS1B* ICH1 NICHT6 ZU-TUN-HABEN-MIT2
L
M
dachte [MG] west [MG] ich nichts zu tun»
1210825 | 46-60m
Wenn Hörende geklopft haben, während ich geschrieben habe, und ich habe ihnen aufgemacht, dann sahen sie meinen Luxus.
R
HÖREND1A* KLOPFEN2* TÜR-AUF1 LUXUS1B*
L
M
hören{de} luxus
1210825 | 46-60m
Ich sagte ihnen, ich bekäme dadurch, dass ich nicht hören könne, mehr Luxus. Da waren sie neidisch.
R
HÖREND1A* KREUZ1A^* BEKOMMEN3* LUXUS1B* EXTRA1* GEBEN1* ICH2*
L
M
hören bekom{men} luxus extra
1182801 | 31-45m
Es ist doch ein Luxus, dass man Geld sparen kann und z.B. von einem Teil kann man in den Urlaub fahren, das ist dann schon mal weg.
R
BEISPIEL1 TEIL1A
L
GEBEN-GELD2A^* LUXUS1B* MEISTENS1B
M
luxus beispiel [MG] teil»
1182062 | 46-60w
Die edlen Firmen sitzen dort in den ganzen Hochhäusern.
R
LUXUS1B* FIRMA1B* HOCHHAUS3*
L
M
[MG] firmen [MG]
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalent: Mode
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1220196-… | 46-60m
Modedesign also.
R
MODE1B* DESIGN2A
L
M
modedesign
1427725 | 18-30w
Der Mode-Charakter hat sich verändert.
R
MODE1B* CHARAKTER2A VERÄNDERN2 $INDEX1
L
M
mode cha{rakter} än{dern}
1427725 | 18-30w
Oder Mode mit ihren Halsreifen, wodurch der Hals gestreckt wird.
R
MODE1B* $PROD $PROD
L
M
mode
1427725 | 18-30w
Das ist Mode.
R
MODE1B*
L
M
mode
1427725 | 18-30w
Dass Mode wichtig ist.
R
MODE1B* WICHTIG1
L
M
mode
1427725 | 18-30w
Mode, ja.
R
MODE1B* JA2
L
M
mode
1430592 | 61+w
In einem Modeatelier in der Stadt Essen habe ich einen Arbeitsplatz bekommen.
R
MODE1B* ESSEN-STADT1* STADT2*
L
$INDEX1
M
modeatelier essen stadt
1427725 | 18-30w
Zum Beispiel, dass man in Zukunft im Winter, wenn es kalt ist und man eine warme Jacke braucht, dass es dann moderne Jacken gibt, die man anziehen kann.
R
WINTER1* ANZIEHEN-OBERKÖRPER2 $INDEX1 MODE1B* $GEST-OFF1^ $INDEX1* PLÖTZLICH4
L
M
winter kalt mode
1427725 | 18-30w
Was ist Mode zukünftig?
R
$INDEX1 ZUKUNFT2 MODE1B* WAS1A*
L
M
zukunft mode was
1427725 | 18-30w
Ich dachte früher, dass Mode zukünftig etwas mit Umwelt zu tun haben wird.
R
ICH2* FRÜHER1 DENKEN1A MODE1B* ZUKUNFT2* $INDEX1 ZUSAMMENHANG1B
L
M
früher dachte mode zukunft
1427725 | 18-30w
Für mich ist das auch Mode.
R
JA2* FÜR1* AUCH1A MODE1B*
L
M
für mode
1427725 | 18-30w
Ja, stimmt, das ist Mode.
R
$GEST-OFF1^ JA2 STIMMT1A MODE1B*
L
M
stimmt mode
1430592 | 61+w
In der Schneiderei habe ich keine Mode gemacht.
R
ICH1 SCHNEIDER1* $INDEX1 MODE1B* KÖRPER1^ $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
schneider mode [MG]
1427725 | 18-30w
Auch wenn andere auf sie herabschauen, gibt es bei denen auch Mode.
R
WIRKLICH2 SELBST1A* AUCH1A MODE1B* DA1
L
M
wirklich selber auch mode da
Mund: modern
Übersetzungsäquivalent: modern
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1432043 | 46-60m
Das ist moderner und daher teuer.
R
SCHIFF1* TEUER1* MODERN1B GUT3*
L
M
schiff teu{er} [MG] [MG]
1179224 | 46-60w
Die jungen und modernen Eltern ziehen deswegen alle zurück.
R
JUNG1* EHE1
L
BISSCHEN1B MODERN1B ZURÜCK1A*
M
junge ehepaar bi{sschen} modern zurück zurück zu{rück}
1427725 | 18-30m
Zu denen sagt man auch, dass sie Mode sind.
R
$INDEX1* SAGEN1 MODERN1B* ROCK3 $GEST-OFF1^ ROCK3
L
M
sagen [MG]
1183846 | 31-45m
Dass so modernes Theater von Gehörlosen gespielt werden kann!
R
NEIN3B^ $INDEX1 $INDEX1* MODERN1B* THEATER6* SCHAFFEN1A TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
modernes theater schaffen gehörlos
1290359-… | 61+w
Bei Hörgeräten gibt es neue Modelle.
R
NEU1A MODERNISIERUNG1 MODERN1B*
L
HÖRGERÄT1
M
hörgerät neu modern
1184145 | 61+m
Zum Beispiel in Ansbach ist der Bahnhof modern, groß und sauber.
R
$INDEX1* SCHMAL2^ $INDEX4* MODERN1B* UND5* GROSS3A SAUBER1
L
M
beispiel ansbach [MG] groß sauber
1290359-… | 61+w
Also, es gibt verschiedene Beispiele und viele wünschen sich eben in dieser modernen Zeit ein CI.
R
VERSCHIEDEN1* ALLE1A WÜNSCHEN1A* MODERN1B* ZEIT7B* CI1
L
M
verschieden alle wunsch modern zeit
1184145 | 61+m
Andere Kleinstädte haben modernere Bahnhöfe.
R
KLEIN6 STADT2 $INDEX1* MODERN1B* BAHNHOF6
L
$GEST-OFF1^*
M
kleinstädte [MG] bahnhof
1428475-… | 61+m
Jetzt darf man es nicht. Früher gab es dort aber schicke Häuser.
R
ALT5A* FRÜHER1* HAUS1A* MODERN1B*
L
M
alt früher haus
1431896 | 46-60m
Jedenfalls war ich in Berlin, das war ja eine hochmoderne Stadt!
R
BERLIN1A* $INDEX1 MODERN1B*
L
M
berlin [MG]
