|
Mund: leben |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: beleben; Belebung; leben; Leben |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1204694 mue01 | 61+f
Die jetzige junge Generation weiß nicht, wie das Leben in der Zukunft sein wird und sie geht locker damit um. |
| r | GENERATION1* | JUNG2C* | $INDEX1 | LEBEN1D | ZUKUNFT2* | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ | UNGEFÄHR2 |
| l | | | |
| m | gen{erati}on | jung | | leben | zukunft | [MG] | [MG] |
| 1433410 mue07 | 18-30m
Ich führe ein ganz normales Leben, nur eben nicht in der Welt der Hörenden, sondern in der Welt der Gehörlosen. |
| r | | WIE-VERGLEICH3B | NORMAL1* | LEBEN1D | INHALT3* | HÖREND1A* | WELT1* |
| l | |
| m | wie | normal | leben | | hören | welt |
| 1209077 mue06 | 18-30f
Es wird nicht gezeigt, dass man auch gehörlos durchs Leben gehen kann. |
| r | NICHT3A | TAUB-GEHÖRLOS1A | KANN2A | LEBEN1D | IRGENDWANN1^* | | |
| l | | | |
| m | | | kann | leben | |
| 1204691 mue01 | 61+f
Aber ich denke, dass im Osten die Gehörlosen besser leben. |
| r | OSTEN1A | TAUB-GEHÖRLOS1A | BESSER1* | LEBEN1D | | | |
| l | | |
| m | ost | [MG] | [MG] | [MG] |
| 1204691 mue01 | 61+f
Die junge Generation lebt anders. |
| r | JUNG2C* | $GEST-OFF1^ | ANDERS1* | LEBEN1D | ANDERS1 | $GEST-OFF1^ | |
| l | |
| m | jung | [MG] | | lebt | anders |
| 1204694 mue01 | 61+f
Egal, ich lebe fröhlich mit meinem Partner zusammen und wir sind in Vereinen. |
| r | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH2* | MEIN1* | LEBEN1D | LEBENSPARTNER-SCHATZ1 | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ | $INDEX1 |
| l | | |
| m | egal | ich | | leben | [MG] | | |
| 1204691 mue01 | 61+f
Die Gehörlosen brauchen den Sport, denn das macht Lebensfreude. |
| r | MIT1A* | SPORT3B | AN1* | LEBEN1D | GESUND6A* | FROH1* | MACHEN1* |
| l | |
| m | mit | sport | am | leben | | freude | gemacht |
| 1204691 mue01 | 61+f
Ich habe in meinem Leben über viele Jahre viel erfahren und den jungen Leuten muss man das erzählen und erklären. |
| r | | | MEIN1* | LEBEN1D | VIEL1A* | GESCHICHTE1^* | WAHRNEHMUNG1* |
| l | |
| m | mein | leben | viele | jahre | |
| 1204691 mue01 | 61+f
Bei den Alten hat sich das ihr Leben lang verfestigt, es wurde zur Gewohnheit. |
| r | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | ALT9* | SCHON1B | LEBEN1D | VERINNERLICHEN1 | GEWOHNHEIT2 | |
| l |
| m | aber | alt | schon | leb | [MG] | gewohnheit |
| 1204691 mue01 | 61+f
Ich habe das erlebt. |
| r | | $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^ | HABEN1* | LEBEN1D | | | |
| l |
| m | [MG] | habe | erlebt |
| 1204691 mue01 | 61+f
Man musste ja etwas verdienen, um Leben zu können. |
| r | | VERDIENEN1* | MUSS1* | LEBEN1D | | | |
| l | |
| m | verdie{nen} | muss | leben |
| 1204694 mue01 | 61+f
Alle alten Leute haben den Weltkrieg miterlebt. |
| r | ALT3* | LEUTE2 | MIT1A* | LEBEN1D* | WELT1 | NECKEN1^ | ACHTUNG1A^* |
| l | |
| m | alt | leute | miterlebt | weltkrieg | |
| 1433543 mue07 | 31-45m
Ach ja, das Sea Life. |
| r | | | SEE5 | LEBEN1D* | $GEST-OFF1^ | SEE5 | LEBEN1D* |
| l | DU1* | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ |
| m | | | se{a} life | se{a} life |
| 1433543 mue07 | 31-45m
Ach ja, das Sea Life. |
| r | LEBEN1D* | $GEST-OFF1^ | SEE5 | LEBEN1D* | $GEST-OFF1^ | | |
| l | $ALPHA1:S-E | $ALPHA1:L |
| m | … | se{a} life | se{a} | l |
| 1433543 mue07 | 31-45m
Ach ja, das Sea Life. |
| r | $GEST-OFF1^ | | | LEBEN1D* | $GEST-OFF1^* | | |
| l | $ALPHA1:S-E | $ALPHA1:L |
| m | … | se{a} | l | live | |
| 1433410 mue07 | 18-30m
Mein Vorteil war aber, dass ich alles vom Leben meiner Eltern mitbekommen habe. |
| r | ICH1 | ELTERN7 | BEIDE2A* | LEBEN1D* | ABLAUF1A* | ICH1 | UNGEFÄHR2^ |
| l | | | |
| m | | eltern | | leben | | | |
| 1245887 fra10 | 61+f
Jeder führt jetzt sein eigenes Leben. |
| r | | | ANDERS1* | LEBEN1D* | $PROD | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | |
| l | |
| m | anders | leben | [MG] |
| 1247199 fra16 | 31-45f
Eine der Zwillingsschwestern lebt noch, die andere starb mit einer anderen Schwester beim Flugzeugabsturz. |
| r | STIMMT1^ | ZWILLING3* | HALB3* | LEBEN1D* | NOCH4B* | $INDEX1 | HABEN-BESITZEN1* |
| l | | | | | | | |
| m | | zwilling | halb | lebt | noch | hat |
| 1182801 stu16 | 31-45f
Aber das Risiko ist nicht ohne, wenn ich lange lebe. |
| r | WAS1A* | FÜR1* | MEIN1 | LEBEN1D* | LEBEN1C* | LANG-ZEIT4A* | LEBEN1C* |
| l | | |
| m | was | für | | | leben lang |
