64
| Form | 64.1 ▶️ | ||
|---|---|---|---|
| Beleglage | ■■□ | ||
| Bedeutung #1 | (Person) Nonne, Ordensschwester | ||
| Bedeutung #1 | (Person) Nonne, Ordensschwester | ||
| Mundbild | ▶️ | nonne, schwester | |
| Erklärung | weibliche Person, die enthaltsam lebt und ihr Leben der christlichen Religion widmet | ||
| Deutsch | Nonne • Ordensschwester • Schwester (Religion) | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Internatsleben] Ohne die Schwestern wäre es gut gewesen. Das war damals alles anders. Die Schwestern waren borniert und streng. | |
| ➋ ▶️ | [Über das Internat, in dem der Erzähler zur Schule ging] Das war in Heiligenbronn. Dort waren Nonnen und es wurde gebetet. | ||
| Sachgruppen | Religion • Berufe | ||
| Bedeutung #2 | (Institution) Kloster | ||
| Bedeutung #2 | (Institution) Kloster | ||
| Mundbild | ▶️ | kloster | |
| Erklärung | Institution der christlichen Kirche in der Nonnen oder Mönche leben und arbeiten | ||
| Deutsch | Kloster • Konvent • Abtei | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Nach längerer Recherche habe ich herausgefunden: Die älteste Brauerei der Welt heißt „Weihenstephan“ (davon gebärden sie zuvor) und die älteste Klosterbrauerei der Welt (die sind hier gemeint), heißt „Weltenburg“, sie liegt direkt an der Donau. Das älteste Kloster der Welt ist jedoch nicht in Deutschland; D. h. dass die Formulierung „ältestes Kloster“ eigentlich falsch ist, weil er die „älteste Klosterbrauerei“ meint. Somit ist denke ich auch der Übersetzungstag zuvor „älteste Kloster mit Brauerei in Kelheim“ falsch, es müsste „älteste Klosterbrauerei in Kelheim“ heißen; Es könnte sein, dass er mit ZWEI am Ende (und beim oberen Tag auch am Anfang) den Unterschied zwischen den beiden Brauereien erklärt und das Kloster nur nebensächlich ist. (LuG)] In Kelheim direkt am Fluss liegt die älteste Klosterbrauerei der Welt. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Klosterschule] Na klar, im Kloster habe ich anderes erlebt, als du mit normalen Lehrern. | ||
| Sachgruppen | Religion • Gebäude | ||
| Bedeutung #3 | (Stadt) Hohenwart | ||
| Bedeutung #3 | (Stadt) Hohenwart | ||
| Mundbild | ▶️ | hohenwart | |
| Erklärung | Hohenwart, Stadt in Bayern und Standort einer Gehörlosenschule | ||
| Deutsch | Hohenwart | ||
| Beispiel | ➊ ▶️ | [Thema: Kindheit] Ich kam in den Kindergarten der Förderschule in Hohenwart. | |
| Sachgruppen | Städte: Städte in Deutschland | ||
| Bedeutung #4 | (Beruf, Person) Krankenpflegerin, Krankenschwester | ||
| Bedeutung #4 | (Beruf, Person) Krankenpflegerin, Krankenschwester | ||
| Mundbild | ▶️ | schwester | |
| Erklärung | Bezeichnung für eine Person, die den Beruf der Krankenpflegerin ausübt | ||
| Deutsch | Krankenpflegerin • Krankenschwester • Schwester (Pflege) • Pflegerin • Pflegekraft | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Über eine Situation im Krankenhaus bei der die Erzählerin von einer Krankenschwester überrascht wurde] Ich hatte nicht gehört, dass die Schwester gekommen war. | |
| ➋ ▶️ | [Der Erzähler kam im Kindergarten für hörende Kinder nicht gut zurecht.] Meine Mutter hat mit einer Krankenschwester gesprochen, die ihr empfahl, mich in eine andere Vorschule zu schicken, die besser geeignet wär für mich. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Medizin, Pflege • Berufe | ||
| Bedeutung #5 | (Ereignis) Hochzeit, Trauung | ||
| Bedeutung #5 | (Ereignis) Hochzeit, Trauung | ||
| Mundbild | ▶️ | hochzeit | |
| Erklärung | eine Ehe schließen sowie dieses Ereignis feiern | ||
| Deutsch | Hochzeit • Heirat • Eheschließung {form.} • Trauung | ||
| Beispiel | ➊ ▶️ | [Die Erzählerin bezeichnet sich selbst nicht als regelmäßige, fromme Kirchgängerin.] Nur wenn ich zu einer Hochzeit eingeladen bin, dann stehe ich kurz ganz fromm da, oder wenn ich bei einer Beerdigung bin, falte ich andächtig die Hände. | |
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Lebensgeschichte, Biografie • Feste | ||
| Zusammensetzungen |
➜
• | ||
| Formähnlich | |||
