BLATT1^

	

frontal

≙ BLATT1^ (1 Token)
1248625-… goe06 \| 31-45f Meistens haben wir in der Familie Zweige zu einem Kranz gebunden.
r	MEIN1	FAMILIE3*	HAUPTSÄCHLICH1	BLATT1^	AUFWICKELN3
l
m	m{ein}	familie	[MG]	kleine zweig	[MG]
= BLATT1 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Blatt (Pflanze)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249280-… goe09 \| 46-60f Wenn die Sonne zu sehr darauf scheint, werden die Blätter braun und vertrocknen.
r	SONNE-BRENNT1B*	STARK2B	BEKOMMEN1*	BLATT1	BRAUN1	VERRINGERN1B^*	$GEST-ANGST1^*
l
m	sonne	stark	bekommt	blatt	braun
1249741 mvp01 \| 18-30m Im Herbst fallen die meisten Blätter dann wieder von den Bäumen.
r	VIEL5	MEISTENS1B*	$INDEX1	BLATT1*	FALLEN6*	$GEST-OFF1^
l
m	viel	meistens		blätter	fallen
= STERN1 (15 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Stern (am Himmel); Stern (Form)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1418858 ber07 \| 31-45m Da gibt es die sogenannte Sternfahrt.
r		SCHON1A	NAME5*	STERN1	FAHREN1	STERN1	FAHREN1
l
m		schon	name	sternfahrt		sternfahrt
1418858 ber07 \| 31-45m Da gibt es die sogenannte Sternfahrt.
r	NAME5*	STERN1	FAHREN1	STERN1	FAHREN1
l						$GEST-OFF1^*
m	name	sternfahrt		sternfahrt
1248699 goe07 \| 18-30m Ich habe das in der Zeitschrift „stern“ ein wenig anders gelesen und zwar, dass es auf der Welt insgesamt 442 Atomkraftwerke gibt.
r	FRÜHER1*	ICH1	ZEITSCHRIFT2	STERN1	BISSCHEN2A	ANDERS2*	$INDEX1*
l
m				stern	biss{chen}	anders
1211752 stu06 \| 18-30f Wir können uns dort auch die Sterne anschauen, wenn es dunkel wird, das ist schön.
r	$GEST^	SCHAUEN1*	HIMMEL1	STERN1	DUNKEL-WERDEN1	$PROD	SCHAUEN2*
l
m		schauen		stern	dunkel
1248862 goe07 \| 18-30f Da hatte mein Vater die Idee/ kennst du stern TV [TV-Reportagemagazin] mit Günther Jauch?
r	NICHT3A	KENNEN1A	DU1*	STERN1	$ALPHA1:T-V	TYPISCH1*	$ALPHA1:J
l
m	nicht	kennen		stern tv		typisch	günther jauch
1212218 fra05 \| 46-60f Sie orientierten sich nach den Sternen und es stimmte genau.
r		GENAU1*	$INDEX2*	STERN1*	$INDEX2*	STIMMT2*
l
m		genau		sterne		stimmt
1292545 mst15 \| 31-45f Die Kinder hatten dann den Vorschlag „Stern über Bethlehem“ auf Gebärdensprache zu singen.
r	BESCHEID1A*	VORSCHLAG1A*	WAS1B	STERN1*	ÜBER1	KREUZ5^
l
m	[MG]	vorschlag	was	stern	über	bethlehem
1246681 fra13 \| 61+m Der dortige Koch ist ein bekannter Sternekoch.
r	BEKANNT4*	BEDEUTUNG3*	HOCH3A	STERN1*	KOCHEN3B
l
m	bekannt	bedeutet	hoch	sternekoch
1246681 fra13 \| 46-60m Der hat drei/ nein, zwei Sterne.
r				STERN1*
l	$NUM-EINER1B:3d	$NUM-EINER1B:2d	$NUM-EINER1A:2		OBJEKT-AN-HALSKETTE1^
m		zwei sterne	zwei-sterne-koch
1428038 koe05 \| 46-60m Man sieht die Krümmung und im Hintergrund ist alles schwarz, obwohl man da Sterne sehen müsste.
r	SCHWARZ3	ALLE1A^	MUSS1*	STERN1*	HIMMEL2A^	SO1A	SCHWARZ3
l
m	schwarz			stern [MG]		so	schwarz
1413703 ber02 \| 46-60m Das Hotel hat nur drei Sterne, aber okay.
r				STERN1*	$NUM-EINER1A:3d	STERN1*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				stern	drei		[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Das Hotel hat nur drei Sterne, aber okay.
r		STERN1*	$NUM-EINER1A:3d	STERN1*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		stern	drei		[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Drei Sterne.
r		JA1B	$NUM-EINER1A:3d	STERN1*
l
m			drei	stern
1413703 ber02 \| 46-60m Mir reichen drei Sterne inklusive Frühstück aus.
r	ESSEN1	FRÜH2A^	$NUM-EINER1A:3d	STERN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2
l
m	essen	frühstück	drei	stern		[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Damals, als ich arbeitslos war, hatte ich zuhause im Internet ein Angebot gefunden, eine Flugreise nach Dubai mit Übernachtung in einem Fünf-Sterne-Hotel.
r	HOTEL9*	GESAMT1A*	$NUM-EINER1A:5	STERN1*	HOTEL9*
l
m	hotel		fünf	stern

Fehler melden

BLATT1^

Diesen Type anzeigen in