SCHNURRBART3A^

	
	98

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ SCHNURRBART3A^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1211531 stu04 \| 61+m Dazu kam es durch die Arbeit von Helmut Kohl.
r	DURCH2A	MACHEN2	$INDEX1	SCHNURRBART3A^	AB2^*	$INDEX1	$INDEX1
l		MACHEN2			AB2^*
m	durch durch	gemacht	wer	han{s}		helmut kohl
1248862 goe07 \| 18-30f Stark war die Ukraine.
r	GEHÖREN1^*	SAGEN1	STARK1A*	SCHNURRBART3A^*	$ALPHA1:U#
l	GEHÖREN1^*
m			stark	u{kraine}	ukraine
= MANN7A (5 Tokens)
	Mund: mann
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Mann
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430628 koe17 \| 61+f Vor allem, wenn mein Mann einen Namen von einem Fußballspieler nennt und sagt: „Da guck mal der!“
r		BESONDERS1A	MEIN1*	MANN7A	BESCHEID1A*	NAME1B*	$INDEX1
l						$INDEX1
m		besonders	mein	mann	[MG]	na{me}
1430592 koe17 \| 61+f Danach hatte mein Mann, nein mein Vater eine zweite Frau in Essen.
r	DANN8A	ICH1	MEIN3	MANN7A*	MEIN3	SCHNURRBART8^*	$NUM-ORD1:2d
l	DANN8A
m	dann		mein	mann	mein	vater	zweite
1430592 koe17 \| 61+f Ich hatte damals meinen Mann kennengelernt.
r		ICH1	MEIN3	MANN7A*	GLEICH2^*	ICH1*	$GEST-OFF1^
l					GLEICH2^*		$GEST-OFF1^
m		ich	mein	mann	kennenlernen
1427368 koe02 \| 46-60f Aber ich bin froh, dass ein Mann, der dort studiert hat, wieder zurück nach Hamburg gekommen ist.
r	$PROD	HAMBURG1*	$NUM-EINER1A:1d*	MANN7A*	PERSON1^*
l	$PROD	HAMBURG1*	$NUM-EINER1A:1d*	MANN7A*	PERSON1^*
m	[MG]	hamburg	ein	mann
1177860 sh05 \| 61+m Ein Mann.
r			$NUM-EINER1A:1	MANN7A*
l
m			ein	mann
= OPA2A (12 Tokens)
	Mund: opa
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Opa
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205821 mue11 \| 31-45f Meine Oma und mein Opa waren im Westen, in Westberlin.
r	$GEST-OFF1^*
l		MEIN1*	OMA1C*	OPA2A	WESTEN1C	BERLIN1B*	WESTEN1C
m			oma	opa	west	berl{in}	west
1245390 fra04 \| 61+m Wenn Kinder nach der Gebärde fragen, warum die so sei, dann gäbe es keine Fotos von Opa oder Vater, auf denen man die Pickelhaube zeigen kann.
r	WAS1B*	$INDEX1	WENN1A	OPA2A	ODER1	VATER7	ZEIGEN1A*
l					ODER1		ZEIGEN1A*
m	[MG]		wenn	opa	oder	vater	zeigen
1205821 mue11 \| 31-45f Meine Oma und mein Opa dachten sich dann, dass sie bis zur Schule dort bleiben und dann umziehen soll.
r						$GEST-ABWINKEN1^*	DENKEN1B
l			OMA1C	OPA2A	SEHEN1*
m			o{ma}	opa			denk
1292545 mst15 \| 31-45f Oder auch Leute, die die Kirche besuchen, wie Onkel, Tanten, Omas und Opas?
r	ONKEL3A*	$GEST-OFF1^	OMA1A	OPA2A
l	ONKEL3A*	$GEST-OFF1^
m	onkel		om{a}	opa
1210825 mue13 \| 46-60m Er war bei Blau-Weiß Bochum in der Bundesliga.
r	$INDEX1	BUND3A*	$INDEX1	OPA2A	$INDEX1*	WASSERBALL2*	BLAU3A*
l		BUND3A*
m		bundesliga		opa		wasserball	blau-weiß bochum
1220195 hb05 \| 61+f Manchmal sprechen die zwei Kinder, die ein CI haben, mit den Eltern, aber wenn die zwei Kinder ihre Oma und ihren Opa besuchen, wollen beide für die Kommunikation gebärden.
r	KIND2	BESUCHEN1B*	OMA1A	OPA2A	WOLLEN7	GEBÄRDEN1G*	BEIDE2A*
l						GEBÄRDEN1G*
m	kind		oma	opa	will		beide
1204877 mue03 \| 46-60m Mein Opa war unheimlich aufgeregt und rief nach mir, weil ich verschwunden war.
r			MEIN1*	OPA2A*	STARK2B	AUFREGEN1*	$GEST-OFF1^*
l					STARK2B	AUFREGEN1*
m			mein	opa	stark	aufregung
1413683 ber02 \| 46-60m Mein Opa war während des Ersten Weltkrieges Geschäftsmann in Ungarn und saß da fest.
r	KRIEG1B*		MEIN1*	OPA2A*	GESCHÄFT-ORT1*	HANDLUNG1^*	$INDEX1*
l	KRIEG1B*	$INDEX1*	MEIN1*	OPA2A*	GESCHÄFT-ORT1*	HANDLUNG1^*
m	…			opa	geschäftshandel
1204877 mue03 \| 46-60m Meiner Oma und meinem Opa half ich beim Mähen des Heus, womit dann die Kühe gefüttert wurden.
r			OMA1A*	OPA2A*	$ORAL^	HELFEN1*	FEGEN1A^*
l					$ORAL^	HELFEN1*	FEGEN1A^*
m				opa	oma	helfen	heu
1205821 mue11 \| 31-45f Als meine Oma und mein Opa ihr Kind – also meine Mutter – bekamen, fanden sie Arbeit, als die Mauer noch nicht stand.
r		ELTERN1B*	OMA1C	OPA2A*	$INDEX1	$INDEX1	KIND1
l		ELTERN1B*		OPA2A*
m		el{tern}	oma	opa			kind
1204891 mue03 \| 46-60m Kurz zuvor verstarb mein Opa.
r	ERINNERN3B	WAR1*	MEIN1	OPA2A*	STERBEN2*	ICH2	ERINNERN3B
l					STERBEN2*
m				opa	gestorben
1204891 mue03 \| 46-60m Es wäre schön gewesen, wenn es mein Opa noch miterlebt hätte.
r	WAR1	SCHÖN1A*	MEIN1*	OPA2A*	WEG-VERLIEREN2^	MIT1A*	ERLEBNIS1A*
l					WEG-VERLIEREN2^	MIT1A*	ERLEBNIS1A*
m	war	schön	mein	opa	noch	mit	erlebt

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
36807	SCHNURRBART3A^		∅
36811	MANN7A		mann
36812	OPA2A		opa

SCHNURRBART3A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen