|
Übersetzungsäquivalente: Windel; windeln |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1290581 mst06 | 18-30m
Es gibt ja dieses Pulver, das man bei Babys in die Windeln macht. |
| r | | | | WINDEL1 | | | |
| l | $PROD | SCHÜTTEN1A^* | $ALPHA1:B-E-L |
| m | | pulver | ?? | windel |
| 1205503 mue09 | 46-60f
Es wird nur lieblos gewickelt und gefüttert. |
| r | HANDLUNG1^* | $GEST^ | MILCHFLASCHE1* | WINDEL1* | MILCHFLASCHE1* | | |
| l |
| m | | | | windel | |
| 1205503 mue09 | 46-60f
Die Kindermädchen sollten die Kinder nur wickeln und füttern, ihnen aber kein einziges Mal körperliche Nähe geben. |
| r | KIND2* | MÄDCHEN2A* | ERZIEHEN1A | WINDEL1* | FÜTTERN1* | WASCHEN-KÖRPER1^* | LEGEN4* |
| l | | | | |
| m | kindermädchen | erziehen | windel | füttern | [MG] | |
| 1205503 mue09 | 46-60f
Man hat sie also ganz lieblos gewickelt und gefüttert, sie aber sonst, auch wenn sie geweint haben, sich selbst überlassen. |
| r | | | | WINDEL1* | LEGEN4* | WEINEN1A* | SCHREI1D |
| l |
| m | [MG] | [MG] | | [MG] |
| 1205503 mue09 | 46-60f
Man hat sie also ganz lieblos gewickelt und gefüttert, sie aber sonst, auch wenn sie geweint haben, sich selbst überlassen. |
| r | WEINEN1A* | SCHREI1D | $GEST-ABWINKEN1^ | WINDEL1* | MILCHFLASCHE1* | $GEST-ABWINKEN1^* | $INDEX1 |
| l | |
| m | | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | | |
| 1430592 koe17 | 61+f
Wenn sie ein Kind gewickelt hatte, musste sie gleich das zweite wickeln, das war chaotisch. |
| r | FACH2A^ | VORBEI-ZEIT4* | FACH2A^ | WINDEL1* | $NUM-ORD1:2d | $INDEX1 | WINDEL1* |
| l | | | |
| m | | | | windel | zweite | wickel wickel wickel |
| 1430592 koe17 | 61+f
Wenn sie ein Kind gewickelt hatte, musste sie gleich das zweite wickeln, das war chaotisch. |
| r | WINDEL1* | $NUM-ORD1:2d | $INDEX1 | WINDEL1* | $GEST^ | $GEST^ | |
| l | | |
| m | windel | zweite | wickel wickel wickel | [MG] |
