| Mund: ∅ |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: frech |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1209495-… nue08 | 18-30w
Ich war ja nicht frech ihr gegenüber und hatte ihr nicht den Mittelfinger gezeigt. |
| R |
| ICH2 | AUF-PERSON1* | FRECH2 | KEIN7A* | ICH2 | ARSCHLOCH1 |
| L |
| | | | | |
| M |
| auf | frech | [MG] | | [MG]» |
| 1204191 stu05 | 61+m
War man häufiger frech/ |
| R |
| ODER6B | WENN1A | FRECH2 | $INDEX1 | SAMMELN1 | |
| L |
| | |
| M |
oder | wenn | frech | sammeln sammeln |
| 1182343 stu13 | 31-45w
In der Schule werden sie von den Jungs geärgert oder beleidigt. |
| R |
VERSTOSSEN1^ | AUF-PERSON1* | ODER1* | FRECH2 | PATZIG-ERWIDERN1 | AUF-PERSON1* | |
| L |
| | | | | |
| M |
[MG] | auf | oder | frech | [MG] | auf |
| 1209495-… nue08 | 18-30w
Ich weiß dann nicht, ob sie mit mir sprechen oder mit jemand anderem. |
| R |
ICH2 | SPRECHEN1A | AUF-PERSON1* | FRECH2 | $INDEX1 | ODER5* | $PROD |
| L |
| | | | | | |
| M |
| | auf | frech | oder | [MG] |
| 1209495-… nue08 | 18-30w
Wir hatten das nicht getan, sondern uns ganz normal unterhalten. Wir hatten nichts Gemeines über sie erzählt. |
| R |
GEBÄRDEN1A | KEIN7A* | AUF-PERSON1 | FRECH2 | | | |
| L |
| | |
| M |
normal | [MG] | auf | |
| 1209495-… nue08 | 18-30w
Ich habe gebärdet und wurde deswegen als frech bezeichnet. |
| R |
GEBÄRDEN1G | $INDEX1* | $GEST^ | FRECH2* | $INDEX1 | | |
| L |
| | |
| M |
[MG] | | [MG] | frech |
| 1205568 mue10 | 61+m
Interessant war, dass die Schwestern froh waren, sie meinten, die Buben seien frech und sollten besser verschwinden. |
| R |
FROH2 | JUNGE1* | JUNGE5* | FRECH2* | GEH-WEG1* | WOLLEN5* | GEH-WEG1 |
| L |
| | | | | |
| M |
froh | buben | fre{ch} | ab ab | will | los |
| 1204191 stu05 | 61+m
Oder auch mal mit einem Schuh. |
| R |
| ODER6B* | $LIST1:2of2d | FRECH2* | $LIST1:3of3d | SCHUH2* | |
| L |
$INDEX1 | $INDEX1 |
| M |
oder | | frech | | schuh | |
