Mund: treppe
Übersetzungsäquivalent: Treppe
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb01 | 31-45m
Aber drinnen sind die Decken ganz tief, die Treppe ist nicht ebenmäßig, sondern ganz verwinkelt und ein wenig schief.
r IN2 SCHÖN1A* MASS8A^ TREPPE1 FLACH3A^* $PROD $PROD l m innen sch{ön} klein treppe form schief
nue01 | 61+m
Ich habe Probleme, wenn ich schwere Koffer die Treppen hoch hieven muss, da werde ich sauer.
r SCHWER1B* TRAGEN3 TRETEN1* TREPPE1 SAUER1* $$EXTRA-LING-MAN^ l m schwer treppe sauer
lei08 | 46-60f
Chatten kostet immer so viel Zeit, bis man erst mal den Rechner angemacht hat und so.
r $GEST-ABWINKEN1^ ZEIT1 VIEL1A TREPPE1 ANSCHALTEN2* l $GEST-ABWINKEN1^* TREPPE2* m [MG] zeit viel oben an an [MG]
lei03 | 18-30m
Beim Fahren mit der U-Bahn darf man einen Bereich nicht verlassen, sonst erlischt das Ticket.
r REIN-HINEIN2 UNTER1A^* NEIN1B UNTER1A^* l U-BAHN2A TREPPE1 m u-bahn raus nicht raus
lei11 | 31-45f
Ungefähr 366 Treppenstufen führen nach oben.
r UNGEFÄHR1 $NUM-HUNDERTER1:3d $NUM-DOPPEL1B:6d TREPPE1* l m ungefähr dreihundertsechsundsechzig treppe trepp
goe09 | 46-60f
Jungen und Mädchen sind von zwei Seiten die Treppe hochgelaufen und haben sich getroffen.
r TREPPE1* PASSEN1 $INDEX1* TREFFEN2A l m treppe [MG] passt treffen
lei09 | 31-45f
Die sind bei uns reingekommen und die Treppe hochgegangen, weil die Feuerwehr die Toilette nutzen musste.
r REIN-HINEIN2* TREPPE1* TOILETTE4 ICH1 PLÖTZLICH4* l m rein treppe hoch toilette
lei11 | 31-45f
Woher kommt die Treppe?
r $INDEX1 WOHER1* $INDEX1 TREPPE1* l m woher treppe
koe14 | 61+f
Etwas später kam sie doch und hat gesagt, dass sie nicht schnell herunter kommen konnte, weil sie auf dem WC gewesen sei.
r KANN1* BESCHEID1A^* SCHNELL1A* TREPPE1* l m kann nicht schnell runter
koe13 | 61+f
Sie schlossen die Türen und fuhren die Treppen weg.
r $INDEX1* TÜR-ZU1* $INDEX1* TÜR-ZU1* l TREPPE1* AB1B m tür zu lange treppe ab
koe03 | 18-30m
Er musste mit einer Treppe auf sein Pferd steigen.
r PFERD3 TREPPE1* $PROD l m pferd treppe
koe03 | 18-30m
Deswegen wurde eine Hilfe durch die Treppe gestellt, wodurch er auf das Pferd kam.
r EINFACH1* DAZU1* TREPPE1* $PROD $GEST-OFF1^ l m dazu treppe
koe03 | 18-30m
Eine Treppe.
r TREPPE1* l m treppe
ber09 | 18-30f
Die Frau geht die Treppe runter und wundert sich schon, denn auf jeder Stufe steht rechts und links eine Kerze.
r $INDEX1* GEHEN2A* KOMISCH-MERKWÜRDIG1* TREPPE1* KERZE2A $PROD l m [MG] treppe kerzen
koe12 | 46-60f
Man musste unten ins Café gehen.
r UNTEN1* TREPPE1* KAFFEE2A l $INDEX1 $INDEX1 m unten café
hb06 | 31-45f
Oder man denkt sich: „Egal“, geht die Stufen runter und kämpft sich da durch.
r ODER4A* EGAL3* TREPPE1* HEISS1* TREPPE1* l m oder egal [MG] heiß [MG]
hb06 | 31-45f
Oder man denkt sich: „Egal“, geht die Stufen runter und kämpft sich da durch.
r EGAL3* TREPPE1* HEISS1* TREPPE1* l m egal [MG] heiß [MG]
koe08 | 31-45m
Ich bin aber trotzdem die Treppe herunter getorkelt und dann nach rechts/
r $GEST-ABWINKEN1^* TREPPE1* $PROD l m [MG] [MG]
mue10 | 61+m
Ich saß auf der Treppe zum Hauseingang.
r MUSS1A^* ICH1* WIEDER1A^ TREPPE1* ZU9* HAUS1A $INDEX1 l m [MG] treppe zum eingang
koe17 | 61+f
Wenn ich geschlafen habe und das Kind geschrien hat, ist sie hoch gekommen und hat mich geweckt.
r ICH1* SCHLAFEN1A* SCHREI1C* TREPPE1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* AUFWECKEN2* l m [MG]
fra12 | 61+m
Nach einiger Zeit bin ich abgehauen und bin die Treppe runtergegangen.
r ABHAUEN1B ICH1 TREPPE1* ICH1 l ICH2 m abgehauen treppe ich
fra12 | 61+m
Gehen konnte ich nicht, ich bin gehumpelt.
r WIE1A* TREPPE1* KANN1* ICH1 $PROD l m wie gehen [MG]
lei03 | 18-30m
Bei uns geht man in der U-Bahn-Station einfach die Treppe hinunter und zeigt den Ausweis nach Bedarf.
r $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l U-BAHN2A TREPPE1* AUSWEIS1 m u-bahn [MG] ausweis
