|
Übersetzungsäquivalente: Usher; Usher-Syndrom |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Wenn ich älter werde, kann sich das Sehfeld einengen und ich kann blind werden. |
| r | WERDEN1* | ALT5A | ENTWICKELN1A | USHER3 | BLIND1A | | |
| l | | | |
| m | werde | alt | | | [MG] blind |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Sie hatten Usher und kamen auf mich zu. |
| r | | $INDEX1* | GEWESEN1 | USHER3 | KOMISCH-MERKWÜRDIG1 | $PROD | |
| l | | |
| m | | gewesen | usher | [MG] | [MG] |
| 1427810 koe04 | 18-30m
Sie hat ja auch Usher. |
| r | $INDEX1 | GRUND4B | AUGE1* | USHER3* | $INDEX1 | | |
| l | | | |
| m | | grund | auge | usher |
| 1427810 koe04 | 18-30m
Sie hat mir erzählt, dass der Grund nicht nur das Usher ist. |
| r | $INDEX1 | NUR2A | NICHT3A | USHER3* | ZUSAMMENHANG1A^ | | |
| l | | | |
| m | | nur | nicht | usher |
| 1427810 koe04 | 18-30m
Ich weiß, dass sie Usher hat. |
| r | WISSEN2A* | $INDEX1 | HABEN-BESITZEN1* | USHER3* | $INDEX1 | | |
| l | | | | |
| m | weiß | hat | usher |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Ich habe sie von Nahem gesehen, weil ich auch in den vorderen Reihen saß, weil die Usher-Leute vorne sitzen, darum. |
| r | ICH2 | GRENZE1A* | SITZEN1B | USHER3* | ICH2 | VORNE3 | SITZEN1A |
| l | | | |
| m | | grenze | [MG] | | | vorn | sitzen |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Denn ich habe später erfahren, dass Usher der Grund ist und so weiter. |
| r | GRUND4B | SPÄTER10* | ERFAHREN1B | USHER3* | MASS-SAGITTAL2B^ | | |
| l | |
| m | grund | später | erfahren | usher |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Meine Eltern beschlossen, dass der erste Schritt sei, Kontakt mit anderen hörenden Usher-Betroffenen aufzunehmen. |
| r | PERSON1* | HÖREND1A | AUCH3A* | USHER3* | | | |
| l | | |
| m | … | hörend | auch | usher |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Sie sahen sich Filme mit Betroffenen an, lasen stapelweise Bücher, bis ihnen klar war, was Usher bedeutet. |
| r | STAPELN3* | LESEN-BUCH2A* | KLAR1A* | USHER3* | WAS-BEDEUTET1* | VERINNERLICHEN1 | |
| l | |
| m | [MG] | lesen lesen | klar | usher | was was was | |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Später stießen sie auf eine Homepage, auf der es die Information gab, dass es in Kuba eine Operation gäbe. |
| r | ES-GIBT3 | OPERATION1B* | FÜR1 | USHER3* | | | |
| l | |
| m | gibt | operation | für | usher |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Wenn ich älter werde soll mein Sehfeld nicht schlechter werden. |
| r | ZUKUNFT1A | ICH1 | ALT5A | USHER3* | BEKANNT2* | NICHTS1B | $PROD |
| l | | | |
| m | zukunft | | alt | | unbekannt | nichts | |
| 1248862 goe07 | 18-30f
„Hallo, bei meiner Tochter wurde kürzlich das Usher-Syndrom entdeckt.“ |
| r | MEIN4 | TOCHTER1* | ERFAHREN1B | USHER3* | | | |
| l | | | |
| m | mein | tochter | erfahren | usher |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Mein Vater hatte das Ziel, einen Bericht zu schreiben über seine gehörlose Tochter, mit Usher und wollte mich in einem Film zeigen. |
| r | ICH2 | TOCHTER1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | USHER3* | KANN2A* | ZEIGEN1B* | |
| l | | | | |
| m | … | tochter | [MG] | usher | | [MG] |
