|
Mund: hoffe |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: hoffen; Hoffnung |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1419607 ber11 | 61+m
Man hat dem Kind natürlich viel Glück gewünscht. |
| r | | | ICH1 | HOFFEN2A | ICH2 | SOHN-TOCHTER1^ | ICH2 |
| l | | | | |
| m | ich | hoffe | | | |
| 1184089 nue01 | 61+m
Ich hoffe, dass ich lang lebe. |
| r | | | | HOFFEN2A | LEBEN1C* | LANG-ZEIT4C | ICH1 |
| l | | |
| m | hoffentlich | leb | lang | ich |
| 1184089 nue01 | 61+m
Ich hoffe, dass ich lang lebe. |
| r | LANG-ZEIT4C | ICH1 | $GEST-OFF1^ | HOFFEN2A | $GEST-OFF1^ | | |
| l | |
| m | lang | ich | | hoffe ich | |
| 1209910 nue09 | 18-30m
Ich hoffe, dass du weitermachst. |
| r | | | | HOFFEN2A | WEITER1A* | $GEST-OFF1^* | |
| l | |
| m | hoffe | weiter | |
| 1413451-… ber01 | 18-30m
Deshalb würde ich sagen, dass dies bis jetzt das Traurigste war. |
| r | DESHALB1 | SAGEN1^ | ERZÄHLEN4* | HOFFEN2A* | TRAURIG6A | DAS-IST-ALLES1A* | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | | | | | traurig | [MG] | |
| 1182801 stu16 | 31-45f
Ich hoffe, dass mein Geld das gut überlebt. |
| r | | | | HOFFEN2A* | MEIN1 | GELD1A | GUT1 |
| l | | | |
| m | hoffen | mein | geld | gut |
| 1184756 nue04 | 31-45m
Ich habe bloß gehofft, dass die mich nicht fertig machen oder ich verprügelt werde. |
| r | DORT1 | MAHLEN1^* | AUF-PERSON1* | HOFFEN2A* | ICH1* | HOFFEN2A* | NICHT3A |
| l | | | | | |
| m | [MG] | [MG] | | hoffe | nicht |
| 1184756 nue04 | 31-45m
Ich habe bloß gehofft, dass die mich nicht fertig machen oder ich verprügelt werde. |
| r | AUF-PERSON1* | HOFFEN2A* | ICH1* | HOFFEN2A* | NICHT3A | $INDEX1* | PRÜGELN1* |
| l | | | |
| m | | hoffe | nicht | | |
| 1184756 nue04 | 31-45m
Ich habe bloß gehofft, dass die mich nicht fertig machen oder ich verprügelt werde. |
| r | $INDEX1* | PRÜGELN1* | AUF-PERSON1* | HOFFEN2A* | NICHT3A* | | |
| l | |
| m | | | | hoffe | nicht |
| 1212218 fra05 | 46-60m
Irgendwann klappt es hoffentlich, dass ich dabei bin. |
| r | HOFFEN1A* | $INDEX1* | NÄCHSTE1* | HOFFEN2A* | ICH1 | | |
| l | | | |
| m | hoffe | | | hoffentlich |
| 1429310 koe11 | 31-45f
Unsere Konkurrenten waren Russland und die Ukraine, aber wir hielten und fest an der Hoffnung. |
| r | UKRAINE1 | $INDEX1 | WIR3 | HOFFEN2A* | | | |
| l | | | | |
| m | ukraine | | |
| 1291243 mst09 | 31-45f
Ich habe schon überlegt und versucht und hoffe, das Problem zu lösen. Ich werde dafür kämpfen. |
| r | ÜBERLEGEN1 | VERSUCHEN1 | ICH1* | HOFFEN2A* | $INDEX1* | LÖSUNG2* | PROBLEM2A |
| l | | | | | |
| m | überlege | {ver}suche | | hoffe | | | problem |
