|
Mund: will |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: Wille; wollen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1249620 mvp01 | 18-30m
Das müsste doch gleich sein? |
| r | | | | WOLLEN3 | GLEICH8 | $GEST-OFF1^ | |
| l | |
| m | will | [MG] | |
| 1291636 mst11 | 61+m
Ich war müde und hoffte deshalb, dass der Alarm schnell vorbei sein würde und ich wieder ins Bett könnte. |
| r | ICH2* | ANSTRENGEND2 | ICH1 | | SCHNELL2* | ALARM1* | SCHLUSS1 |
| l | | | WOLLEN3 |
| m | | [MG] | | will | schnell | alarm | schluss |
| 1414123 ber04 | 31-45m
Er wollte mich auch für das Wasserballtraining holen. |
| r | EINLADEN2* | WASSERBALL1* | $INDEX1* | WOLLEN3 | KOMMEN-AUFFORDERN1* | | |
| l | | | | |
| m | | wasserball | will | hol hol |
| 1248505 goe06 | 31-45f
Nein, ich wollte, aber/ |
| r | UNGEFÄHR1^* | ICH2 | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | WOLLEN3* | IRGENDWANN1* | | |
| l | | | |
| m | | | | will | ir{gendwann} |
| 1413925 ber03 | 46-60f
Der Chef sagte, wenn ihr noch Urlaub habt, könnt ihr euch heute freinehmen und euch umschauen gehen, wenn ihr wollt. |
| r | $GEST^ | HEUTE1* | FREI1* | WOLLEN3* | EIN-BISSCHEN-UMSCHAUEN1 | BEREICH1A^* | |
| l | | | |
| m | … | heute | frei | will | westberlin |
