Mund: teil
Übersetzungsäquivalente: teilen; Teil; teilen (Pflanzen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180254 | 31-45m
Doch, zum Teil hatte ich schon Respekt.
R
TEIL1A JA2
L
M
teil ja
1431222 | 31-45w
Zum Teil fand ich es gut dort, aber zum Teil war ich auch enttäuscht.
R
TEIL1A GUT1^* TEIL1A ENTTÄUSCHT2*
L
M
zum teil [MG] zum teil enttäuscht»
1431896 | 46-60m
Ein Teil der Strecke war bereits saniert, ein Teil war noch alt und holprig.
R
TEIL1A BAUEN1* TEIL1A ALT5A
L
M
teil bau teil alt
1584617 | 61+w
Und es hat den Teilnehmenden auch Freude bereitet, dabei zu sein.
R
AUCH3A TEIL1A NEHMEN1A MACHEN2* KIND2*
L
M
auch teilnehmen macht
1431222 | 31-45w
Teils, teils.
R
$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^ TEIL1A $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
L
M
[MG] teil teil [MG]
1431222 | 31-45w
Teilweise sind ein paar Sachen hängen geblieben, aber einiges habe ich auch vergessen.
R
ERINNERN3B* TEIL1A ERINNERN3B EINIGE1* TEIL1A
L
M
zum teil [MG] aber zum
1584617 | 61+w
Mein Lehrer hat sie trotzdem unterstützt und gesagt, sie müsse an der Jugendweihe teilnehmen.
R
MUSS2 JUNG3* FEIERN1* TEIL1A NEHMEN1A
L
M
muss jugendweihe teilnehmen
1179390-… | 18-30m
Die Menschen machen mehr Teilzeitarbeit, oder kleine Nebenjobs, oder Ein-Euro-Jobs.
R
$GEST-OFF1^* ZEIT1* TEIL1A ZEIT1* ARBEITEN2* MEHR1
L
M
teilzeitarbeit
1246566 | 61+m
Aber teilweise muss ich dir zustimmen, es ist fraglich, ob ein Lehrer es schafft, hörenden und gehörlosen Schülern gerecht zu werden.
R
$INDEX1 TEIL1A LEHRER1* $GEST-OFF1^ SAGEN1^
L
STIMMT1A*
M
stimmt teil lehrer ob
1248400 | 31-45m
Alles an Ersatzteilen hatten wir da.
R
TEILEN1^* ERSATZ1B* TEIL1A $PROD ALLES1A* DA1
L
M
ersatzteile alles da
1431222 | 31-45w
Zum Teil fand ich es gut dort, aber zum Teil war ich auch enttäuscht.
R
TEIL1A GUT1^* TEIL1A ENTTÄUSCHT2* ICH1 $GEST^*
L
M
zum teil [MG] zum teil enttäuscht
1431896 | 46-60m
Ein Teil der Strecke war bereits saniert, ein Teil war noch alt und holprig.
R
TEIL1A BAUEN1* TEIL1A ALT5A $PROD
L
M
teil bau teil alt [MG]
1180339-… | 31-45m
Da wurden richtig viele alte Teile von den Römern gefunden.
R
WIRKLICH2 VIEL1C* FINDEN1B* TEIL1A GESCHICHTE3* FÜR1
L
FRÜHER1*
M
[MG] viel gefunden teil geschichte
1431676 | 31-45m
Aber zum Teil arbeitet er immer noch mit behinderten Menschen.
R
ABER1* UND2A EIN1A TEIL1A $INDEX1* ARBEITEN2* ZU-TUN-HABEN-MIT1*
L
M
aber und ein teil arbeit zu tun
1584198 | 31-45m
Wenn ein Teil veraltet und kaputt ist, wird ein neues besorgt, es ausgetauscht und das Gerät wieder zurückgeschickt.
R
$INDEX1 KAPUTT4 $INDEX1 TEIL1A HOLEN2 ICH2 TAUSCHEN2*
L
M
teil hol auch [MG]
1584198 | 31-45m
Nein, keine stimmt nicht, nur teilweise Arbeit.
R
NEIN1A NULL6A* NEIN1A TEIL1A FANGEN1^ ARBEITEN2*
L
M
arb{eit} null teil kurzarbeit
1248400 | 31-45m
Früher haben wir bei VW alle Autoersatzteile selbst gebaut.
R
$PROD ALLE1C* ERSATZ1B* TEIL1A WIR3* HIER1* BAUEN1*
L
M
auto alle ersatzteile wir v-w bauen»
1180339-… | 31-45m
Die Beilagen sind in den naheliegenden Regionen unterschiedlich.
R
UNTERSCHIED1B BESTIMMT1* NAHE1B TEIL1A $INDEX1* $ALPHA1:R REGION1*
L
M
[MG] teil region
1431222 | 31-45w
Teilweise sind ein paar Sachen hängen geblieben, aber einiges habe ich auch vergessen.
R
TEIL1A ERINNERN3B EINIGE1* TEIL1A MITNEHMEN1* WENIG9
L
M
zum teil [MG] aber zum mitnehmen wenig
1584617 | 61+w
Der Lehrer sagte, sie solle besser an der Jugendweihe teilnehmen, es müsse ja deswegen bei ihr zu Hause keine Feier stattfinden.
R
BESSER2* JUNG3* WEIHE1* TEIL1A NEHMEN1A $INDEX1 HAUS1A^*
L
M
besser jugendweihe teilnehmen aber zu hause
1210208 | 46-60m
Davor war es gut, Ost und, nein West und Ost, waren durch die Mauer geteilt, ich fand das gut.
R
WESTEN1A OSTEN1A* RUND12^ TEIL1A MAUER1A* ICH1 SEHEN1
L
M
west ost mauer [MG]
1584617 | 61+w
In der Rede wurden einige überraschende Anekdoten über sein Leben erzählt.
R
LEBEN1A VORTRAG2 $INDEX1 TEIL1A ALLE2A AUGE-AUF2^ WAS1B*
L
M
leben vortrag zum teil [MG] was
1182801 | 31-45m
Es ist doch ein Luxus, dass man Geld sparen kann und z.B. von einem Teil kann man in den Urlaub fahren, das ist dann schon mal weg.
R
BEISPIEL1 TEIL1A $INDEX1*
L
LUXUS1B* MEISTENS1B URLAUB2 WERFEN1^*
M
luxus beispiel [MG] teil urlaub [MG]
1246681 | 61+m
Leider ist es dadurch immer noch zum Teil zerstört.
R
LEIDER1A* JETZT1 NOCH4B* TEIL1A* ZERSTÖREN1 $GEST-OFF1^
L
M
leider jetzt noch zum teil zerstört
1291572 | 46-60w
Und genau das glaube ich zum Teil auch.
R
$INDEX1* ICH1* GLAUBEN2A TEIL1A* AUCH3A* $GEST-OFF1^
L
M
glaube zum teil auch
1220196-… | 46-60m
Ich bin in Altersteilzeit.
R
SELBST1A TEIL1A* ALT4B TEIL1B* ZEIT1*
L
M
altersteilzeit
1431896 | 46-60m
Das ist dann eben teils gut, teils nicht so gut.
R
UNGEFÄHR2^ TEIL1A* GUT1* TEIL1A* NICHT3A*
L
M
[MG] teil gut teil nicht
1431896 | 46-60m
Das ist dann eben teils gut, teils nicht so gut.
R
UNGEFÄHR2^ TEIL1A* GUT1* TEIL1A* NICHT3A* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] teil gut teil nicht
1413683 | 46-60m
Als ich dann nach Berlin geflüchtet war, gab es nicht nur Sport, sondern ich konnte mich auch kulturell bei den Gehörlosen engagieren.
R
KOMMEN1 ICH1 SPORT1A* TEIL1A* KULTUR1A* UM1B AKTIV3B^*
L
M
ich sport sport kultur
1246566 | 46-60m
Es ist teils so, teils so, oder man befindet sich noch in der Versuchsphase.
R
TEIL1A* WIE-VERGLEICH3A* NEUGIERIG2^* ZEIT7C*
L
M
teil teil wie probezeit
