Mund: früher
Übersetzungsäquivalent: früher
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber08 | 46-60f
Gunter Puttrich kannte ich schon in meiner Jugendzeit, als ich in Hamburg war.
r JUNG2C ZEIT7C* ICH1 FRÜHER2 HAMBURG1* ZEIT7C* EINTRETEN1 l m jung zeit hamburg zeit
stu18 | 18-30m
Als ich nach Deutschland kam, hatten meine Eltern Schwierigkeiten, mit den Erziehern zu kommunizieren.
r ICH1 FRÜHER2 KIND2* l JA1A* ICH2 FRÜHER2 m ich war ich kindergarten
stu18 | 18-30m
Als ich nach Deutschland kam, hatten meine Eltern Schwierigkeiten, mit den Erziehern zu kommunizieren.
r ICH1 FRÜHER2 KIND2* EINTRETEN1^ MEIN1 l ICH2 FRÜHER2 m ich war ich kindergarten mein
stu18 | 18-30m
Als ich nach Deutschland kam, hatten meine Eltern Schwierigkeiten, mit den Erziehern zu kommunizieren.
r EINTRETEN1^ MEIN1 ELTERN1A FRÜHER2 ERZIEHEN2B SCHWER1A KOMMUNIKATION1A l m … mein eltern war erzieher schwer kommunizieren
goe10 | 46-60m
Zu meinen DDR-Zeiten damals gab es nichts Öffentliches darüber.
r ICH1 FRÜHER2 DDR4 ZEIT7A ÖFFENTLICH1A l m gewesen d-d-r zeit öffentlich
stu10 | 18-30m
Ich war auch im Internat, vorher war ich aber auf der Schule in Heilbronn und musste immer pendeln.
r STIMMT1A* ICH1* FRÜHER2 INTERNAT1B VORHER4* $INDEX1 l m internat vor{her}
nue04 | 31-45m
Also ich bin zu meinen Eltern heimgefahren und da hat meine Mutter zu mir gesagt: „Du sprichst so schlecht! Warum? Du hast früher viel besser gesprochen.“
r SCHLECHT2A* $INDEX1 WARUM7* FRÜHER2 SPRECHEN1A BESSER1* l m schlecht [MG] warum vor war besser
ber13 | 46-60m
Die Partei erwartete, dass die Kinder ihrer Mitglieder gut erzogen waren, das war früher so üblich.
r KIND2* $GEST-OFF1^ TYPISCH1 FRÜHER2 l m kinder typisch früher
mst01 | 46-60m
Es kam jetzt die Idee auf, nicht Behinderte und Behinderte inklusiv zu beschulen.
r $INDEX1 BEDEUTUNG1* $INDEX1 FRÜHER2 SAGEN1* $INDEX1* BEHINDERUNG7 l m [MG] bed{eutet} früher sagen behin{derte}
nue03 | 46-60m
Als sie damals das Land besetzt haben, wurde allgemein Englisch eingeführt.
r FRÜHER2 ANGREIFEN1 GLEICH8* ENGLAND2* l m [MG] [MG] englisch
fra08 | 18-30f
Damals war es eine lange Zeit so, dass wir im Unterricht keine Gebärdensprache benutzen durften, auch nicht um mit dem Sitznachbarn zu reden.
r LANG-ZEIT1A* ZEIT3* FRÜHER2 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ DANN1A* PHASE1D l m lange zeit [MG] dann
mvp08 | 46-60m
Genau, früher wurden bei den Leichtathleten die Mädels, die gut im 100-Meter-Lauf waren, in die Gruppe geholt.
r $INDEX1 FRÜHER2 LEICHTATHLETIK1B* MÄDCHEN1* STARK1A l m früh leicht{athletik} mädel stark
fra12 | 61+m
Mein Vater hatte eine Mitteilung bekommen, damals wurde ja mittels Telegramm kommuniziert.
r HABEN1 SCHREIBEN1A* MELDUNG1 FRÜHER2 INTERVIEW3^ WIE-FRAGE1 TELEGRAMM1* l m hat wie telegramm
stu15 | 61+f
Aber ich denke dann an uns als Kinder im Internat, wo wir alle miteinander gebärdeten und uns wohl gefühlt haben.
r WIE-FRAGE2* INTERNAT1A $INDEX1 FRÜHER2 GRÜN8^ WIR2 KIND2* l m wie internat früher wir als kinder
fra04 | 61+m
Das war schon lange und bei vielen so.
r ICH1* FRÜHER2 VIEL5* ALLE2B NORMAL1 l $INDEX1* m früher viel normal
hb01 | 31-45m
„Ischa Freimaak“ heißt das auf plattdeutsch, das kommt noch aus der Geschichte Bremens.
r $ALPHA1:I-SCH-A-F-R-E-I-M-AA-K PLATT1A DEUTSCH1 FRÜHER2 GESCHICHTE3* PLATT1A DEUTSCH1 l m ischafreimaak plattdeutsch geschichte plattdeutsch
sh05 | 61+m
Früher war er immer weg, und sie war alleine beim Kochen.
r FRÜHER2 KÖRPER1^* l $PMS* WEG-ENTFERNEN1C m früher mann weg allein
lei06 | 61+m
Früher war alles grau und die ganzen Straßen völlig uneben.
r FRÜHER2 $GEST^ GRAU11* STRASSE4 l m früher grau straße
ber01 | 18-30m
Aber wenn man Diana sieht, erinnert man sich an die Vergangenheit.
r $GEST-OFF1^ l SEHEN1* $INDEX1 ERINNERN2 FRÜHER2 m eri{nner}ung
sh05 | 61+m
Franz Beckenbauer war stark.
r FRÜHER2 $PMS* MASS-HORIZONTAL1^* STARK1A l m früher franz beckenbauer
sh05 | 61+m
Sepp Maier, der Torwart, war fleißig.
r TORWART1B^ $INDEX-ORAL1 TORWART2 FRÜHER2 FLEISSIG1 l m sepp maier torwart früher fleißig
lei03 | 18-30m
Das war bei mir früher anders.
r ICH2 FRÜHER2 ANDERS1 $INDEX1 l m [MG] früh anders
sh05 | 61+m
Früher war das bei den Torwarten anders.
r FRÜHER2 TORWART1B $INDEX1 l m früher
sh06 | 46-60f
Früher habe ich es mir angeschaut.
r FRÜHER2 SEHEN1 JA2 ICH1 l m früher sehen ja
sh05 | 61+m
Einige afrikanische Spieler wurden ja nach Deutschland abgekauft und spielen hier.
r PERSON1^* SELBST1A* SPIELEN2 FRÜHER2 DEUTSCH1 $INDEX1 KAUFEN1A l m afrika selbst spieler früher deutsch abkaufen
mvp08 | 46-60m
Wöller, ein damaliger DDR-Sportler.
r TIER1A^ FRÜHER2 DDR1B SPORT4B l m wöller [MG] d-d-r sport
stu10 | 18-30m
Erst proben, dann vorführen und anschließend waren wir alle zusammen, hatten unseren Spaß und es wurde spät.
r ICH1 FRÜHER2 THEATER6 ÜBEN1* FERTIG1A l m theater [MG]
goe10 | 46-60m
Ich kann mir jetzt nicht vorstellen, dass mir das früher nicht so bewusst war.
r NICHT3A VORSTELLUNG1A* FRÜHER2 $GEST-OFF1^ l ICH1 BEWUSST1 m vorstellen frü{her} [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Die alten Maschinen von früher waren auch zu gefährlich.
r GEFÄHRLICH1C* MASCHINE1A* GEFÄHRLICH1C* FRÜHER2 $GEST-OFF1^* l m gefährlich maschine gefährlich früher
sh05 | 61+m
Er hat viel Erfahrung mit der Filmerei.
r $INDEX4* FRÜHER2 MEHR1 ERFAHRUNG2A* FILM1* l m früh mehr erfahrung film
stu10 | 18-30m
Die meisten kannten sich untereinander aus Nürnberg, ich kam sozusagen frisch als Neuling da an.
r $INDEX1* KENNEN1B* $INDEX1* FRÜHER2 NÜRNBERG1B HAUPTSÄCHLICH1 KOMMEN1* l $INDEX1 $INDEX1 m ken{nen} nürn{berg} [MG]
lei03 | 18-30m
Ich musste früher zuerst die Hauptschulprüfung machen.
r l ICH1 FRÜHER2 MUSS1 ICH1 HAUPTSCHULE2 m früher muss hauptschulprüfung
hb04 | 31-45f
Zu JFKs Zeiten gab es im Senat auch einige, die zwar vordergründig zugestimmt haben, aber eigentlich Gegner von seiner Politik waren.
r ABER1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ $NAME-JFK1 FRÜHER2 AUCH1A ARBEITEN2* MIT1A l m j-f-k früher auch arbeit mit
hh07 | 31-45f
Als ich in der Berufsschule war, waren es 25 Personen und ich war die einzige Gehörlose.
r FRÜHER2 SELBST1A* NUR2B* BERUF4* l m berufsschule
mue06 | 18-30f
Früher waren es noch mehr.
r GROSS3A^* l FRÜHER2 MEHR1 m mehr
mst04 | 31-45m
Die Gehörlosen, die damals in der DDR gelebt haben, sagen, dass es zur damaligen Zeit überhaupt gar kein Problem war, einen Arbeitsplatz zu bekommen.
r FRÜHER2 GUT1 GEHÖRLOS1 DDR4 l m früher [MG]
sh05 | 61+m
Vor der Welle gab es ganz tief unten im Meer eine Erschütterung, und es gab Reibung.
r FRÜHER2 WÜSTE1* $INDEX1* $INDEX1 l m früher wüste
sh06 | 46-60f
Er wollte mir zeigen, wie hoch das Wasser in Dresden wirklich war.
r FRÜHER2 WIRKLICH2 WAHR2 HOCH1* l m früher wahr hochwasser
mst09 | 31-45f
Ich habe gemerkt, dass das früher schon genauso war.
r GLEICH4* l GEFÜHL3* FRÜHER2 ICH1 m [MG] früher [MG]
sh05 | 61+m
Ich selbst habe früher und auch heute noch 35 Stunden gearbeitet.
r ICH1 FRÜHER2 $NUM-EINER1A:5 $NUM-ZEHNER1:3d* ICH1 l m ich früher fünfunddreißig
lei03 | 18-30m
Damals habe ich in Weimar gewohnt.
r WOHNUNG5* l BAUER2^* $INDEX1 FRÜHER2 $INDEX1 m … weimar früher
mvp05 | 61+m
Aber ich erinnere mich noch daran, wie ich früher in der DDR das Hühnerfleisch gekauft und im Ofen zubereitet habe.
r ICH1 MERKEN1 HUHN1* FRÜHER2 ICH1 KAUFEN1A HUHN1* l m merk huhn früher kaufe huhnfleisch
mvp08 | 46-60m
Aber ich bin damals auch mit Hörenden angetreten beim Diskuswerfen.
r AUCH1A* ICH1 LEICHTATHLETIK1B* FRÜHER2 DISKUSWERFEN1 l m leicht{athletik} früher diskus
goe10 | 46-60m
Früher sind wir von Sievershausen nach Beverungen gekommen.
r FRÜHER2 $INDEX1 SCHNURRBART-TIER1A^* NEBEN2* l m [MG] sievershausen
mue13 | 46-60m
Ich hatte zwar früher mal eine Operation an den Knien wegen einer Sportverletzung, die Ablehnung hat mich aber sehr überrascht.
r ERINNERN3B FRÜHER2 OPERATION1D KNIE1B* SPORT4B* l m früher operation sport
fra02 | 31-45m
Die Gebärdensprache hätte einen ganz anderen Weg eingeschlagen.
r FRÜHER2 ANDERS1 WEG2A* l JA1A* m früher an{ders}
stu08 | 61+f
Das nächste Dorf liegt ca. einen Kilometer entfernt und ist berühmt, weil dort früher Napoleon/
r BEKANNT2 FRÜHER2 $NAME-NAPOLEON1 l $INDEX1 AUCH3A m dorf auch berühmt früher napoleon
fra06 | 31-45f
Früher wusste ich nichts von Dolmetschern.
r ICH2* FRÜHER2 KEINE-AHNUNG1 ES-GIBT3* DOLMETSCHER1 l m aber früher keine ahnung gib dolmetsch
fra02 | 31-45m
Früher hab ich oft so rein manuell gebärdet, vor zum Beispiel zehn Jahren.
r ICH1 GEBÄRDEN1A $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* FRÜHER2 ERINNERN2 ICH1 $GEST^* l m [MG] [MG] [MG] früher [MG]
mue07 | 31-45m
Früher war es Kalb.
r ECHT1* KALB1* NICHT-MEHR1A l FRÜHER2 m früher kalb
ber08 | 46-60f
Gunter Puttrich kannte ich schon in meiner Jugendzeit, als ich in Hamburg war.
r $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* ICH2 KENNEN1A FRÜHER2* JUNG2C ZEIT7C* ICH1 l m puttrich [MG] jung zeit
mue12 | 46-60f
Als ich jung war, habe ich gerade davon erfahren, wie das Gehörlosenzentrum in Friedberg gebaut wurde.
r FRÜHER2* JUNG2A* ACHTUNG1A^ HÖREN1* l m früher jung ich haben gehört
koe18 | 18-30f
Ja, der ist von früher/
r GEWESEN1 FRÜHER2* l m gewesen
mst04 | 31-45m
Damals war Deutschland durch den Zweiten Weltkrieg stark zerstört.
r GRUND4A FRÜHER2* DURCH2B $NUM-ORD1:2d WELT1 l m [MG] durch zweiter weltkrieg
hb04 | 31-45f
Das ist das wichtigste Kapitel aller Zeiten, weil Schwarze und Weiße früher strikt getrennt waren.
r TRENNEN1B* l WEIL1* FARBE1A* WEISS1A FRÜHER2* m weil schwarz weiß früher [MG]
goe03 | 46-60f
Als ich aufwuchs, war ich nicht zufrieden.
r $GEST-OFF1^* FRÜHER2* AUFWACHSEN1B ZUFRIEDEN1A* GEFÜHL4A^* l m [MG] unzufrieden [MG]
fra13 | 61+m
Durch die zusammen erlebte Schulzeit, würden Hörende schon früh Gehörlose kennenlernen.
r SCHON1A* FRÜHER2* SCHULE2C HÖREND1A TAUB-GEHÖRLOS1A l LANG-ZEIT5 KENNEN1A m schon lange kenn früher schule hörend gehörlos
nue07 | 31-45m
Das ist noch schlimmer als früher.
r $GEST-ABWINKEN1^ SO1^ $$EXTRA-LING-MAN^ l ALS4* FRÜHER2* m … als früher
fra03 | 46-60m
Ja, ist das alt, das Ding mit dem hochgeklappten Spiegel. Das kenne ich.
r FRÜHER2* ALT5A VERGANGENHEIT1^* ALT5A l m früher alt alt
lei06 | 61+m
Früher war das streng getrennt, Gehörlose hatten sich ruhig zu verhalten und Gebärden war verboten.
r FRÜHER2* NUR2A TRENNEN1A GEHÖRLOS1 l m früher nur gehörlos
hb01 | 31-45m
Das waren Holzschiffe, mit denen Handel betrieben wurde.
r SCHIFF1* HOLZ11 SCHIFF1 FRÜHER2* HANDLUNG3* l m holzschiffe früher handeln
hb01 | 31-45m
Früher war es üblich, dass man Korn getrunken hat.
r FRÜHER2* NORMAL1* SCHNAPS1 GIESSEN1A* l m früher nor{mal} korn
fra10 | 61+f
Ja, damals hatte mein Vater seine Autowerkstatt aufgebaut, richtig groß, mit Tankstelle.
r FRÜHER2* HABEN1 BAUEN1 GROSS3C l m hat bau große
koe02 | 46-60m
Die Menschen haben damals in der DDR ein wirklich hartes Leben geführt.
r $GEST^ FRÜHER2* LANG-ZEIT1A* $INDEX1* GRAUSAM5* l $INDEX1 m ?? früher leben ?? grausam
mvp01 | 18-30m
Du weißt doch selbst, wie es war, als wir in Ludwigslust an der Schwerhörigenschule waren.
r SELBST1A* WISSEN2B FRÜHER2* SELBST1A* SCHULE1A* LUDWIGSLUST1B l m sel{bst} weiß schule ludwigslust
koe04 | 18-30m
Das habe ich früher immer so gemacht.
r ICH1 FRÜHER2* REGELMÄSSIG2* SO1B* ICH1 l m [MG] so
mst13 | 46-60f
Früher gab es ja nicht so etwas wie Sprachtherapie.
r FRÜHER2* SPRACHE1* THERAPIE1A* FRÜHER2* l m früher sprachtherapie früher
mst13 | 46-60f
Früher gab es ja nicht so etwas wie Sprachtherapie.
r FRÜHER2* SPRACHE1* THERAPIE1A* FRÜHER2* $GEST-OFF1^ l m früher sprachtherapie früher
hb01 | 31-45m
Ja, als ich klein war.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ICH1 FRÜHER2* JUNG1* KLEIN3^ l m ja ich früher jung
mvp08 | 46-60m
Man musste es in der DDR anziehen, wenn man ein Pionier war, so war es eben.
r FRÜHER2* $ALPHA1:D-D* MUSS1 KLEIDUNG4^* l m früher d-d-r muss
goe10 | 46-60m
Früher in der Schule/
r FRÜHER2* SCHULE1A l m frü{her} schule
goe10 | 46-60m
Schon vor langer Zeit wurde das in der Schule erzählt.
r FRÜHER2* ICH1 SCHULE1A $INDEX1 l m schule
sh05 | 61+m
Früher hatten wir eine gute Auftragslage, wir waren immer voll ausgelastet.
r FRÜHER2* ARBEITEN2* GUT1 AUFTRAG1A l m früher arbeit gut auftrag
fra02 | 31-45m
Da wäre alles weggelassen worden und eine neue Form entstanden.
r FRÜHER2* AB1B* NEU1A FORM1A l m früher neu form
hb01 | 31-45m
In Detmold gibt es eine Sehenswürdigkeit aus der Römerzeit.
r $GEST^ FRÜHER2* ZEIT5A* ROM1 SEHEN1 l m zeit römer sehenswürdigkeiten
mue07 | 18-30m
Früher wurde die Wurst mit der Hand gegessen, jetzt essen sie alle ganz vornehm mit Messer und Gabel.
r FRÜHER2* $PROD ALLE1A* SCHNEIDEN1* l m [MG] ess alle mit
sh08 | 46-60m
Früher war da eine Grenze.
r FRÜHER2* GRENZE1B FRÜHER2* l m früher früher
sh08 | 46-60m
Früher war da eine Grenze.
r FRÜHER2* GRENZE1B FRÜHER2* l m früher früher
