Mund: mimik
Übersetzungsäquivalent: Mimik
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue09 | 46-60f
Es gibt Gefühle wie zum Beispiel Traurigkeit, man kann Gefühle an der Mimik erkennen, es gibt Liebe oder Trauer.
r MIMIK1* TRAURIG3 $GEST^ MIMIK1 LIEBE1^* WEINEN1B* $GEST^ l m traurig mimik
koe18 | 18-30m
Im Theater war die Mimik einfach klasse.
r THEATER1 MIMIK1 TOLL1A l m theater mimik [MG]
fra15 | 46-60m
Da sie mehr Mimik und Gesten verwenden, ist die Verständigung viel besser als bei den Hörenden in Deutschland.
r DURCH2A* MIMIK1 GESTIK1 $INDEX1* $INDEX1* l m durch mimik
ber01 | 18-30m
Interessant ist, dass wir viel Mimik einsetzen und lachen.
r INTERESSE1A TAUB-GEHÖRLOS1A* GEBÄRDEN1E* MIMIK1 LACHEN1* DA1* l m [MG] {ge}hör{los} [MG] mimik lachen da
ber01 | 18-30m
Die Hörenden dagegen haben keine Mimik, das ist bei denen so gehaltlos.
r HÖREND1A* NICHT3A MIMIK1 BANAL1* $INDEX1* l m hörend nicht mimik
fra06 | 31-45f
Seine lebendige Mimik und wie er sich verkleidete war schön.
r $INDEX1 SCHÖN1A LEBEN1C* MIMIK1 HALTUNG1B* $ORAL^ SCHÖN1A l m schön lebendig mimik [MG] aber schön
ber12 | 31-45f
Da wird mehr Mimik benutzt und man weiß immer, was gemeint ist und man hat einfach einen Draht zueinander.
r AUCH3A* MIMIK1 MEHR1 $INDEX1* WAS-BEDEUTET1* l m auch mimik mehr
lei15 | 18-30f
Allein die Gesichter.
r MIMIK1 l m [MG]
lei15 | 18-30f
Das hat man an den Gesichtern gesehen, dass es um eine Forderung geht.
r MIMIK1 $PROD WOLLEN1A* KAMPF2 l m mimik ich will
mst04 | 31-45m
Ich habe seine Mimik gesehen, aber ich wusste nicht, worum es da inhaltlich bei ihm geht.
r MIMIK1 ICH1* SEHEN-AUF1* VERSTEHEN1* l m [MG]
fra06 | 31-45f
Er war so kreativ beim Gebärden, besonders das mit den wedelnden Augenwimpern gefiel mir sehr gut.
r KREATIVITÄT1 GEBÄRDEN1A* MIMIK1 WIMPERN1A GUT1 GEFALLEN1* l m [MG] mimik [MG] gut gefallen
fra06 | 31-45f
Aber was er mit seiner Mimik machte, ist wirklich super!
r $INDEX1 TOLL1A^* MIMIK1 SUPER1 l m aber mimik [MG]
ber01 | 18-30m
Er gebärdet sauber, benutzt viel Mimik und er ist nicht/
r SAUBER1 GEBÄRDEN1A* MIMIK1 $LIST1:3of3d ANSTÄNDIG2* NICHT3A* l m sauber mimik anständig nicht
fra07 | 18-30m
Alle schauten sie mehr zu den Deutschen, weil sie lebhafter und mit mehr Mimik gebärdeten.
r BEWEGUNG1B* MEHR1 MIMIK1 l BEREICH1A^* m beweg mehr mimik
mst13 | 46-60f
Es ging dabei gar nicht darum, die Stimme zu korrigieren, sondern um das Gesicht, die Mimik.
r BRAUCHEN1* NEIN4^ GESICHT1 MIMIK1 l m brauchen nicht [MG] mimik
nue08 | 18-30f
In der Gehörlosengruppe gebärden wir miteinander, haben viel Mimik, machen Scherze und lachen zusammen, wir haben einen starken Austausch.
r ICH2 GEBÄRDEN1G MIMIK1 LUSTIG1 LACHEN2 BESCHÄFTIGEN5* l m mimik lustig lach
hb01 | 31-45m
Ich bin mir da dann durch deren Mimik unsicher.
r VERHALTEN2* MIMIK1 NOCH4A* ICH1 $INDEX1 l m verhalten noch [MG]
hb01 | 31-45m
Die Mimik von Hörenden ist nicht leicht zu verstehen.
r MIMIK1 HÖREND1A* MIMIK1* GESICHT1^ l m mimik hörend mimik
hb01 | 31-45m
Das fand ich interessant, dass ich so eine starke Mimik habe.
r NEIN1B* EINFALLEN1* INTERESSE1A^ MIMIK1 ICH1 KALT2 ERNST2* l m [MG] mimik kalt [MG]
nue08 | 18-30f
Da kann man sich über tiefgreifende Themen unterhalten, man kann die Mimik einsetzen, Meinungen austauschen.
r THEMA1 ICH1* GEBÄRDEN1G MIMIK1 MEINUNG1A DISKUSSION1A* l m thema [MG] mimik mei{nung}
mst07 | 46-60m
Aber ich kannte die Gehörlosen und ich kannte den Vorstand und deren Kommunikationsweisen, ihre Mimik.
r KENNEN1A SO1A* MIMIK1* MIMIK1 l m kenn so mimik
koe17 | 61+f
Wenn ich ins Ausland fahre helfen mir meine Mimik und ein paar Gebärden.
r OBJEKT1^* RICHTUNG3^* HELFEN1* MIMIK1 GEBÄRDEN1A* $GEST-OFF1^ l m wenn ausland hilft mimik
fra02 | 31-45m
Ja und in der DGS gibt es ja auch nicht nur Gebärden, sondern auch Mimik.
r DGS1* GEBÄRDEN1A* AUCH1A MIMIK1 $INDEX1* AUCH1A $INDEX1* l m d-g-s auch mimik auch
fra02 | 31-45m
„Das ist nicht wichtig, es ist alles in der Mimik und Körperhaltung enthalten.“ Das hat man mir gesagt.
r $GEST-ABWINKEN1^ $GEST^ MIMIK1 KÖRPER2 IN3 DA1* l m mimik körper da da da
goe07 | 18-30f
Nur die Mimik stimmten nicht.
r $GEST^ ICH1* NUR2B MIMIK1 STIMMT1A* l m nur mimik stimmt nicht
mue13 | 46-60m
Wenn die Patienten mich das erste Mal treffen, dann schlucken sie erst einmal, man sieht es ihnen auch an der Mimik an.
r KOMMEN3* $GEST-NM^ ICH1* MIMIK1 ICH1 BEGREIFEN1* l m patient [MG] ich mimik
mue09 | 46-60f
Es gibt Gefühle wie zum Beispiel Traurigkeit, man kann Gefühle an der Mimik erkennen, es gibt Liebe oder Trauer.
r GEFÜHL3 MIMIK1* TRAURIG3 $GEST^ MIMIK1 l m traurig mimik
fra15 | 46-60m
Da sie mehr Mimik und Gesten verwenden, ist die Verständigung viel besser als bei den Hörenden in Deutschland.
r DEUTSCH1 HÖREND1A* $INDEX1 MIMIK1* IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2* l m deutschland hörende [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
Wir Kinder waren gebannt von seinem Gesichtsausdruck.
r SEHR6* WEGEN1* FASZINIEREND3 MIMIK1* l m [MG] weg [MG] mimik
goe07 | 18-30f
Seine Mimik verriet uns schon, dass etwas Negatives vorgefallen war.
r WIE-VERGLEICH1A* GESICHT1* MIMIK1* SCHON1B* AUSDRUCK1A NEGATIV1* l m wie mimik schon ausdruck negativ
stu02 | 18-30f
Als ich neu in die Firma kam, hatten meine Kollegen auch gleich Verständnis dafür, dass ich zur Kommunikation Mimik benötige.
r KLAR1A* DU1* BRAUCHEN1* MIMIK1* $GEST^ l m klar du brauchst mimik
hh03 | 46-60m
Für Gehörlose kann man das damit vergleichen, wie das Gespür für die Hände ist, wie die Mimik und die Körperhaltung bei der Bewegung wirken.
r GEBÄRDEN1A* GEFÜHL3 HAND3* MIMIK1* KÖRPER1^ BEWEGUNG1A^ GEBÄRDEN1A* l m [MG] hand mimik form haltung [MG]
fra11 | 18-30m
Ich sprach mit vielen über die Idee, aber die waren verwundert, und fragten mich, was ich damit meinte.
r TÜRKIS2B $INDEX1 $GEST-OFF1^ MIMIK1* MEINUNG1B SEIN-IHR1 l m türkis aber [MG] was meint
koe16 | 46-60f
Die wirkte beim Sprechen schon durch ihre Mimik so streng.
r MUSS1A^* STRENG2 MIMIK1* MUSS1A^* DRUCK-AUF-PERSON1* MUSS1A^* l m [MG] streng mim{ik} [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
Meine Mutter hat an meiner Mimik gesehen, dass mir der Metallberuf keinen Spaß macht, aber ich musste das so in Kauf nehmen.
r MUTTER1* SEHEN-AUF2* SCHON1A MIMIK1* SEHEN1* MUTTER4* ICH1* l m mutter schon mimik sehen mutter nicht gern
hb01 | 31-45m
Die Mimik von Hörenden ist nicht leicht zu verstehen.
r MIMIK1 HÖREND1A* MIMIK1* GESICHT1^ l m mimik hörend mimik
lei15 | 18-30f
Das war einer, der hat gesprochen und hat was mit der Mimik gemacht und ist über die Bühne gelaufen.
r $INDEX1 SPRECHEN6 UND5 MIMIK1* $PROD l m [MG] und mimik
mst07 | 46-60m
Aber ich kannte die Gehörlosen und ich kannte den Vorstand und deren Kommunikationsweisen, ihre Mimik.
r ICH1 KENNEN1A SO1A* MIMIK1* MIMIK1 l m kenn so mimik
goe04 | 31-45m
Mimik hat sie.
r GESICHT1* MIMIK1* DA1* $NUM-ORD1:2* l $INDEX1 m [MG] mimik
stu07 | 46-60m
Wenn ich gebärde, ist immer ein Mundbild dabei, wie auch der mimische Ausdruck.
r MUNDBILD1 ABLESEN1* $GEST^ MIMIK1* l m auch mundbild ?? [MG]
mue13 | 46-60m
Ich sehe das immer gleich, aber ich frage dann direkt nach den Beschwerden und den Problemen und bitte sie, mir zu zeigen, wo sie Schmerzen haben.
r ICH1* IMMER4A* MIMIK1* BEGREIFEN1* $GEST-ABWINKEN1^* ICH1* l m immer mimik begreif ich
mue13 | 46-60m
Es ist immer lustig, weil ich durch meine Mimik viele zum Lachen bringe.
r BEWEGUNG1B MIMIK1* SCHARF1A ICH2 $GEST-OFF1^* l m [MG] mimik scharf [MG]
