|
Mund: leben |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: leben; Leben; lebendig |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1183846 hh05 | 31-45m
Das war eine Gruppe junger Leute mit frischer Energie, und ich konnte alles direkt miterleben. |
| r | FRISCH1 | ICH1 | MIT1A | LEBEN1B | | | |
| l | | |
| m | frisch | ich | miterleben |
| 1418889 ber08 | 31-45f
Ich brach also die Berufsausbildung ab, und ich musste mich besser kennenlernen, wo ich ja derart auf Abwegen war. |
| r | EINSICHT1A | MEIN1* | GESUND1A | LEBEN1B | OHNE-RECHTS-LINKS-SCHAUEN1* | | |
| l | | |
| m | … | | gesund | leben | |
| 1179224 hh08 | 46-60f
Der Titel war „Leben von Hartz IV“, überall in Hamburg. |
| r | | | | LEBEN1B | VON2 | | |
| l | $GEST^* | SAGEN1 | | HARTZ1A* | MONAT1^* |
| m | | sagt man | leben | von | hartz vier |
| 1419610-… ber11 | 46-60f
Lebt Eisenblätter noch? |
| r | | | MATERIAL2A^ | LEBEN1B* | NOCH4A* | $INDEX1 | |
| l | | |
| m | eisenbl{ätter} | lebt | noch | |
| 1204891 mue03 | 46-60m
So habe ich das erlebt. |
| r | $GEST-OFF1^ | DESHALB1 | $GEST-OFF1^ | LEBEN1B* | $GEST-OFF1^ | | |
| l |
| m | so deshalb | so | leben |
| 1418903 ber08 | 31-45f
Ich habe das Gefühl, dass er noch am Leben ist. |
| r | ICH2 | GEFÜHL3 | NOCH4A* | LEBEN1B* | $GEST-OFF1^ | | |
| l | |
| m | fühlen | noch | leben |
| 1209495-… nue08 | 18-30f
Mein Leben hat sich geändert, aber ich benutze immer noch jeden Tag die Gebärdensprache. |
| r | | | | LEBEN1B* | ÄNDERN1* | SPRACHE4^ | FÜR1^* |
| l | |
| m | leben | ändern | | für mich |
| 1418889 ber08 | 31-45f
Ich musste zur Therapie, denn ich hatte, wie gesagt, ein wildes Leben. |
| r | ABLAUF1A^* | | WILD9A | LEBEN1B* | | | |
| l | FRÜHER1* |
| m | … | frü{her} | wildlebend |
| 1177002 hh02 | 31-45f
Man sollte dem Leben seinen Lauf lassen. |
| r | LIEBER1* | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^* | LEBEN1B* | ABLAUF1A* | $INDEX1* | ACHTUNG1A^* |
| l | | | |
| m | lieber | [MG] | | leb{en} | | |
| 1418889 ber08 | 31-45f
Da musste ich erst wieder zu mir finden und mein Leben in Ordnung bringen, wofür ich viele Jahre brauchte. |
| r | | | | LEBEN1B* | ORDNUNG1B | DAUERN1* | BIS1* |
| l | ERSTES-MAL3A | EINSICHT1A | MEIN1 | |
| m | erst mal | | leben | ordnung | b{is} |
