Mund: lang
Übersetzungsäquivalent: lang (zeitlich)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei10 | 31-45m
Als ich mir den Film angesehen und so lang auf den Bildschirm gestarrt habe, dachte ich, er wäre bald zu Ende, aber der Film wurde einfach immer länger und länger.
r BEOBACHTEN3A DENKEN1A SCHLUSS1 LANG-ZEIT4B* l $INDEX1 m denke
sh01 | 18-30m
Die derzeitige Politik macht nichts und es wird sicher weiter so gehen.
r MACHEN1* $INDEX1* NICHTS1B LANG-ZEIT4B* $GEST-OFF1^ l m machen nichts [MG]
mue01 | 61+f
Inzwischen leben wir Älteren immer länger.
r WIR1A* ALT9* LEBEN1C LANG-ZEIT4B* l m wir älteren leben länger länger länger
sh02 | 18-30f
Es wurde überlegt, wie man den Bereich gestalten sollte. Das hat sich ganz schön lange hingezogen; so ein Wahnsinn.
r VIERECK1^* VERSTEHEN1* VORSTELLUNG3* LANG-ZEIT4B* SEHR6 l m vor
stu12 | 46-60f
Meine Tochter sagt: „Du spinnst doch, so lange durch die Stadt zu bummeln.“
r DU1* SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2 $GEST-ABWINKEN1^* LANG-ZEIT4B* STADT2 BUMMELN1 l m du spinnst so lang stadt bummeln
stu12 | 46-60f
Der Vorteil für mich ist, dass lange geöffnet ist.
r FÜR2* DÄNEMARK1^* LANG-ZEIT4B* AUF-OFFEN1 l m für mich vorteil länger auf
mst03 | 18-30f
Ein langes Wochenende, zum Beispiel von Freitag bis Montag, Dienstag wäre es okay.
r LANG-ZEIT4B* WOCHENENDE4 BEISPIEL1 FREITAG3B* l m langes wochenende beispiel freitag
hh08 | 31-45f
Es machte schön satt und hielt lange.
r SATT2* LANG-ZEIT4B* HALTEN1 VERDAUUNG1 l m satt lang halten [MG]
Übersetzungsäquivalente: Verlängerung (Zeit); Verlängerung (am Rohr)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei15 | 18-30f
Also sollte ich lieber einen Tag länger in Holland bleiben.
r $NUM-EINER1A:1d TAG1A NAHE2A^ VERLÄNGERUNG1B $INDEX1* HOLLAND1* LASSEN2A^* l m einen tag [MG] länger holland [MG]
mst07 | 46-60m
Wenn ich weiter weg wohnen würde, hätte ich nicht so lang dabei sein können.
r KANN2B NICHT3A* ICH1* VERLÄNGERUNG1B ICH2 $GEST-OFF1^ l m kann nicht länger
mvp07 | 31-45f
Es war allerdings nur eine Verlängerung für ein weiteres halbes Jahr.
r DANN1A* VERLÄNGERUNG1B HALBES-JAHR1* VERLÄNGERUNG1B ICH2* l m [MG] verlä{nger}ung halb verlä{nger}ung
mvp07 | 31-45f
Es war allerdings nur eine Verlängerung für ein weiteres halbes Jahr.
r DANN1A* VERLÄNGERUNG1B HALBES-JAHR1* VERLÄNGERUNG1B ICH2* $GEST-OFF1^* l m [MG] verlä{nger}ung halb verlä{nger}ung
ber08 | 31-45f
Nach der nicht-bestandenen Prüfung wäre der Unterricht nochmals um ein weiteres Halbjahr verlängert worden.
r VERLÄNGERUNG1B HALBES-JAHR1 l ICH1 DANACH1A^ m noch mal verlängern halbjahr
stu12 | 46-60f
Die erste Geburt fand bei mir eine Woche zu spät statt.
r ICH1* WOCHE1B* VERLÄNGERUNG1B* SPÄTER10* l $NUM-ORD1:1d m ersten eine woche später
goe05 | 46-60m
Aber vorher hat die Politik schon gesagt, dass die um zehn Jahre verlängert werden sollen.
r POLITIK1 SAGEN1 JAHR1B* VERLÄNGERUNG1B* l m politik zehn jahre verlängern
mvp07 | 31-45f
Die Probezeit ist auf ein halbes Jahr befristet, die Verträge sind ganz unterschiedlich, ein oder zwei Jahre.
r NUR2B HALBES-JAHR2 ARBEITEN1 VERLÄNGERUNG1B* VERTRAG1A BIS-DAHIN1* l JAHR3B* m nur halbes jahr arbeitsvertrag bis ein jahr
