Mund: dänemark
Übersetzungsäquivalent: Dänemark
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh08 | 46-60m
Aus Australien, der Türkei, Italien, Österreich, Dänemark, das liegt ja ganz in der Nähe.
r ITALIEN1* ÖSTERREICH1A* $GEST-OFF1^ DÄNEMARK1 NAHE1A* l m italien österreich dänemark nah
ber04 | 46-60m
1997 wurden die Spiele in Kopenhagen, Dänemark ausgetragen.
r $NUM-ZEHNER4A:9 IN1* DÄNEMARK1^ DÄNEMARK1 $GEST-OFF1^ l m … in kopenhagen dänemark
koe11 | 31-45f
Mein letzter Wettkampf war dann in Dänemark.
r DANN1A LETZTE1A DÄNEMARK1 $GEST-OFF1^* DAS-IST-ALLES1A l $INDEX1 m dann und letzte dänemark
koe11 | 31-45f
Ab den Weltspielen in Dänemark, 1997 in Dänemark, ab dann wurden die Dopingkontrollen verpflichtend.
r PRÜFEN1 AB2* $INDEX1 DÄNEMARK1 $INDEX1 WELT1* SPIELEN2* l m ab dänemark weltspiele
koe11 | 31-45f
Ab den Weltspielen in Dänemark, 1997 in Dänemark, ab dann wurden die Dopingkontrollen verpflichtend.
r $NUM-EINER1A:7d $NUM-ZEHNER1:9 $INDEX1 DÄNEMARK1 LOS-START2 SPRITZEN1A^ PRÜFEN1 l m … dänemark los doping
koe11 | 31-45f
Danach in Dänemark haben wir auch Gold gewonnen.
r NÄCHSTE1* DÄNEMARK1 AUCH1A* SCHAFFEN1A GOLD-MEDAILLE1 l m dänemark auch gold
sh08 | 46-60m
Er verläuft an der Grenze zu Dänemark.
r GRENZE1B* DÄNEMARK1 PHASE3^* l m grenze dänemark
nue04 | 18-30f
Ich fahre nach Dänemark.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ WEG-FORT1* DÄNEMARK1 WEG-FORT1* SPÄTER10* $GEST^ l m dänemark [MG]
lei03 | 18-30m
In Dänemark war ich auch schon.
r ICH2 DÄNEMARK1 DORT1 SCHON1A* l m dänemark [MG]
sh08 | 46-60m
An der Grenze zu Dänemark, oder/
r DÄNEMARK1* GRENZE1B* DÄNEMARK1 ACHTUNG1B^ l m grenze dänemark oder
stu17 | 31-45f
Das hat mich gewundert, aber ich hatte ja auch keinen Vergleich, ob es die anderen Male, zum Beispiel in Dänemark, auch so war.
r VERGLEICH2 FRÜHER1 $INDEX1 DÄNEMARK1* UND-SO-WEITER1* VERGLEICH2* ICH1* l m vergleich früher dänemark vergleich [MG]
ber11 | 61+m
Aus Amerika, wir Deutschen, Polen, Tschechien, Estland, Dänemark – von überall her.
r $ALPHA1:E $ALPHA1:E $GEST-ÜBERLEGEN1^ DÄNEMARK1* MASSE-PERSON-AKTIV1* ALLE3* DABEI1A* l $NUM-EINER1A:5* m est{land} estland däne{mark} [MG] [MG]
hh01 | 61+m
Ich bin mit nach Dänemark gefahren.
r l ICH1 DÄNEMARK1* HIN1* m ich dänemark
nue04 | 18-30f
Dänemark ist schön, wenn man dort Abitur macht, gibt es nicht wie in Amerika diese viereckigen Hüte.
r $INDEX1 DÄNEMARK1* SCHÖN1B ABITUR1B SCHON1A l m [MG] dänemark schön abitur schon
nue04 | 18-30f
In Dänemark haben sie so Mützen, ähnlich wie bei Matrosen, mit kleinen Abzeichen vorne dran.
r $INDEX1 DÄNEMARK1* DA1 WIE-VERGLEICH1A* $PROD l m dänemark da wie
sh01 | 18-30m
Z.B. in Dänemark gibt es ganz klare Gesetze dazu.
r BEISPIEL1* DÄNEMARK1* AUCH3A* GENAU2 STRUKTUR1B l m beispiel dänemark auch [MG]
stu17 | 31-45f
Im Vergleich zu Dänemark oder anderen Orten, wo es toll war, wie sie erzählt haben.
r DÄNEMARK1* UND-SO-WEITER1* SAGEN1 ALLE2A l m dänemark alle
ber02 | 46-60m
Das war in Dänemark?
r $INDEX1 DÄNEMARK1* DU1^* l m dänemark
ber02 | 46-60m
Und davor war es in Dänemark.
r AUSSEN1A^* DU1* DÄNEMARK1* $INDEX1* DÄNEMARK1* l DU1^* m dänemark dänemark
ber02 | 46-60m
Und davor war es in Dänemark.
r DU1* DÄNEMARK1* $INDEX1* DÄNEMARK1* l m dänemark dänemark
fra11 | 18-30m
In Dänemark, und dort habe ich einen Inder kennengelernt.
r DÄNEMARK1* $INDEX1 WAR1 BLEIBEN1* l m dänemark war
koe11 | 31-45f
Das war in Dänemark, nein zu den Weltspielen in Sofia 93, da haben wir uns geärgert, als wir das verpasst hatten und konnten es kaum glauben.
r $GEST-ABWINKEN1^ JAHR1B* WELT1* DÄNEMARK1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* WELT1 SPIELEN2 l $INDEX1 m w{elt} däne{mark} weltspiele
sh05 | 61+m
Einige arbeiten schon woanders, zum Beispiel in Dänemark.
r ALLE2A^ ARBEITEN1 BEHÄLTER1A^* DÄNEMARK1* STELLEN-VON-NACH1A^* NEIN3B^* l m arbeit dänemark [MG]
sh08 | 46-60m
Als Verbindung zwischen Fehmarn und Dänemark gibt es auch schon eine Brücke, die Fehmarnsundbrücke.
r BRÜCKE1A^ SCHON1A* BRÜCKE1A^ DÄNEMARK1* VERBINDEN1 HIN-UND-HER1^* l m fehmarn{sundbrücke} schon fehmarn dänemark verbindung
sh08 | 46-60m
Und da gab es einen Handelsweg nach Dänemark.
r HANDLUNG1B $PROD DÄNEMARK1* l m handel dänemark hamburg
lei03 | 18-30m
Das habe ich in Dänemark auch gemacht.
r SEHEN-AUF3^* l DÄNEMARK1* $INDEX1 AUCH3A* m dänemark auch
sh08 | 46-60m
Das ist doch nahe der Grenze zu Dänemark.
r NAHE1A GRENZE1A* DÄNEMARK1* $INDEX1 l m grenze dänemark
sh08 | 46-60m
An der Grenze zu Dänemark, oder/
r DÄNEMARK1* GRENZE1B* DÄNEMARK1 ACHTUNG1B^ l m grenze dänemark oder
sh08 | 46-60m
In der Nähe von Dänemark, da an der Grenze da gibt es ein traditionell bekanntes, wie könnte man das sagen, sexuelles Geschäft.
r NAHE1A* DÄNEMARK1* GRENZE1B* TRADITION3* $INDEX1 l m nähe dänemark grenze traditionell
sh08 | 46-60m
Die Grenze zwischen Dänemark und Deutschland.
r GRENZE1B* DÄNEMARK1* DEUTSCH1 l m grenze grenze dänemark deutschland
sh08 | 46-60m
Auf der einen Seite der Brücke ist Deutschland, und auf der anderen Seite ist Dänemark.
r DEUTSCH1* DÄNEMARK1* l HIER1 $INDEX1 m deutsch{land} dänemark
sh08 | 46-60m
Aber anders herum, dort war Deutschland, hier Dänemark.
r $INDEX1* DEUTSCH1* HIER1* DÄNEMARK1* $PROD l m deutsch{land} hier dänemark
