UNENTSCHIEDEN1^

	
	1614

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

L		ICH1*	$INDEX1*	ZWEIFEL3*	$GEST-OFF1^
≙ UNENTSCHIEDEN1^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1176340 1176340 \| 18-30w Ich habe deshalb gezweifelt, weil ich wirklich gerne in der Firma mit Gehörlosen gearbeitet hätte.
R			ICH2	UNENTSCHIEDEN1^	GERN1	EINTRETEN1*
L
M				[MG]	gern	ein{treten}
1176340 1176340 \| 18-30w Ich war hin- und hergerissen, ob ich dorthin soll oder bei meiner Firma bleiben sollte.
R		ICH2	SOLL1*	UNENTSCHIEDEN1^*	RICHTUNG3^*
L					RICHTUNG3^*
M			soll	[MG]
= $NAME-GERHARD-SCHRÖDER1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Schröder, Gerhard (Eigenname: deutscher Politiker und ehem. Bundeskanzler (*1944))
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248400 1248400 \| 46-60m Oder Schröder oder Gabriel.
R			AUSSEN1A^*	$NAME-GERHARD-SCHRÖDER1	ODER4B*	AUSSEN1A^*	$ALPHA1:G-R-L
L
M			oder	schröder	oder		gabriel»
= UNENTSCHIEDEN1 (10 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: unentschieden (hin- und hergerissen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1209495-10594836-11212321 1209495-… \| 18-30w Da ist man sich unsicher und schaut nach, um zu wissen was es ist.
R				UNENTSCHIEDEN1	$INDEX1	TÜR-AUF1
L							$INDEX1
M				[MG]		[MG]»
1584411 1584411 \| 31-45w Da war ich zwiegespalten.
R			ICH2	UNENTSCHIEDEN1
L
M				[MG]
1584411 1584411 \| 31-45w Ich war mir nicht sicher, ob ich in Leipzig bleiben sollte, oder nach Brandenburg ziehen sollte.
R			ICH1	UNENTSCHIEDEN1	OB1	ICH1	LEIPZIG1A*
L
M				[MG]	ob		leipzig
1204691 1204691 \| 61+w Durch den Mauerfall waren sie hin- und hergerissen.
R			MAUERFALL1*	UNENTSCHIEDEN1
L			MAUERFALL1*
M			mauerfall	[MG]
1204694 1204694 \| 61+w Aber leider ist er sehr unsicher und hat ein zu weiches Herz.
R			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	UNENTSCHIEDEN1	WEICH1A*
L			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*		WEICH1A*
M				[MG]	weich
1584411 1584411 \| 31-45w Ich war mir nicht sicher, ob ich in Leipzig bleiben sollte, oder nach Brandenburg ziehen sollte.
R	BURG4*	ICH2	$GEST-OFF1^	UNENTSCHIEDEN1	ICH1	$GEST-OFF1^
L	BURG4*		$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M	brandenburg		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1246772 1246772 \| 31-45w Ich war dann hin und hergerissen.
R		ICH1	SEHEN-AUF1*	UNENTSCHIEDEN1	ICH1
L
M				[MG]
1176566 1176566 \| 61+m Ich überlege, ob ich auch dorthin gehe oder nicht.
R		ICH1	SELBST1A*	UNENTSCHIEDEN1*
L
M			[MG]
1210763 1210763 \| 18-30m Ich habe ihn nicht probiert, weil ich mir unsicher war und Angst vor dem Risiko hatte.
R	KEIN7A*	ICH1	$GEST^	UNENTSCHIEDEN1*	ANGST1	RISIKO6*	$GEST-SKEPTISCH1^*
L			$GEST^			RISIKO6*	$GEST-SKEPTISCH1^*
M	[MG]		[MG]	[MG]	angst	risiko	[MG]
= UNSICHER2 (18 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: unsicher
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419607 1419607 \| 46-60w Und dann immer diese Zitterpartie, ob die Operation erfolgreich verlaufen wird, oder nicht.
R				UNSICHER2	GUT1	OPERATION1D	ICH1*
L
M				[MG]	ob gut	operation	[MG]
1419931 1419931 \| 31-45w Das weiß man nicht, nein.
R				UNSICHER2
L
M
1582841 1582841 \| 46-60m Ich war hin und hergerissen, ob ich studieren sollte.
R			ICH1	UNSICHER2	DAMALS1*	ICH2	STUDIEREN2
L
M				[MG]	damals		studium
1583950 1583950 \| 31-45w Ich wartete ab und war mir unsicher, was ich machen sollte.
R			WARTEN1A*	UNSICHER2	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^
M			[MG]	[MG]
1583950 1583950 \| 31-45w Ich selbst war mir auch unsicher.
R			AUCH1B*	UNSICHER2	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^
M			auch	[MG]
1585089 1585089 \| 31-45m Da weißt du nie, wie viel hinten im Tank drin ist und musst das beim Fahren durchgehend im Kopf haben.
R	DENKEN1B	UNSICHER2	$PROD	UNSICHER2	$$EXTRA-LING-MAN^
L					$$EXTRA-LING-MAN^
M
1585453 1585453 \| 18-30w Ich bin mir nicht mehr sicher, aber ist ja auch egal.
R		ICH1	NICHT3A	UNSICHER2	LASSEN1^	BEISEITE1B*
L					LASSEN1^	BEISEITE1B*
M		ich	bin mir	sicher	egal
1205168 1205168 \| 18-30w Ich bin mir gerade unsicher, gegen Italien/
R		$INDEX1	NUR2A	UNSICHER2	ITALIEN1*	$INDEX1
L
M			nur	[MG]	italien
1585453 1585453 \| 18-30w Das weiß ich nicht mehr genau.
R	ICH1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	ICH2*	UNSICHER2	ICH1
L
M		[MG]
1290754 1290754 \| 46-60m Da war ich mir unsicher.
R	ICH2	$GEST-OFF1^	ICH1	UNSICHER2
L		$GEST-OFF1^
M			[MG]
1419797 1419797 \| 31-45w Der Lehrer war auch hin- und hergerissen, weil er nicht wusste, ob er für die Gehörlosen extra langsam oder für die Schwerhörigen normal schnell sprechen sollte.
R	LEHRER2	SELBST1A*	AUCH3A*	UNSICHER2	$PROD	SOLL1*	ICH1
L	LEHRER2					SOLL1*
M	lehrer	selbst	auch	[MG]	[MG]	soll
1585089 1585089 \| 31-45m Da weißt du nie, wie viel hinten im Tank drin ist und musst das beim Fahren durchgehend im Kopf haben.
R	ANDERS2*	AUTO3	GAS5	UNSICHER2	SAGEN1^*	GEFÄHRLICH3*	HINTEN5
L	ANDERS2*	AUTO3
M	andere	auto	gas	[MG]		[MG]
1248862 1248862 \| 18-30w Aber am Anfang waren die Eltern geschockt und noch unsicher.
R	ANFANG1A*	SCHOCK2A^*	NOCH4B	UNSICHER2
L
M	anfang		noch	[MG]
1250059 1250059 \| 18-30m Als Grund haben sie angegeben, dass die ganze Familie gehörlos ist und dass sie jetzt bei ihrem Kind auch vermuten, dass es gehörlos ist.
R	MEIN1	KIND1	$INDEX1	UNSICHER2	KIND1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRUND4B
L		$INDEX2			$INDEX2		GRUND4B
M		kind		[MG]			grund
1585089 1585089 \| 31-45m Da weißt du nie, wie viel hinten im Tank drin ist und musst das beim Fahren durchgehend im Kopf haben.
R	GEFÄHRLICH3*	HINTEN5	DENKEN1B	UNSICHER2	$PROD	UNSICHER2	$$EXTRA-LING-MAN^
L							$$EXTRA-LING-MAN^
M	[MG]
1250972 1250972 \| 31-45w Mir wurde auch schon gesagt, dass es mit mir als Gehörloser im Team gut klappt. Der Chef ist sich nicht sicher.
R	ZUSAMMEN3A^*	$INDEX1*	CHEF1B	UNSICHER2
L	ZUSAMMEN3A^*
M	mehr		chef	[MG]
1212611 1212611 \| 18-30w Gleichzeitig hatte ich auch eine Identitätskrise, weil mir nicht klar war, wo ich dazugehöre.
R	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^	IDENTITÄT1A*	UNSICHER2*	IDENTITÄT1A*	ICH2*	GEFÜHL3^
L		$GEST-ABWINKEN1^					GEFÜHL3^
M		auch		[MG]	identität
1413683 1413683 \| 46-60m Denn sie meinte, die Schwerhörigen seien mit sich nicht ganz im Reinen, und dass es dadurch oft Probleme, z.B. mit Mobbing, gäbe.
R	KENNEN1A*	SCHWERHÖRIG1*	$INDEX1*	UNSICHER2*	$PROD	$PROD	UNTERDRÜCKEN1B^*
L							UNTERDRÜCKEN1B^*
M	kennt	schwer{hörige}		[MG]		[MG]	[MG]
= ZWEIFEL3 (14 Tokens)
Mund: zweifel
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Zweifel; zweifeln
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1292125 1292125 \| 46-60w Dass man seine Zweifel hat, ist bei so was klar.
R			SEHEN1	ZWEIFEL3	KLAR1A*
L
M			sehen	[MG]	klar
1292125 1292125 \| 46-60m Als ich das sah, hatte ich auch meine Zweifel.
R		ICH2	$INDEX1	ZWEIFEL3	DA1
L
M		ich		zweifel	da
1292125 1292125 \| 46-60m Ich habe oft meine Zweifel.
R		ICH2*	OFT2B*	ZWEIFEL3	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^
M			oft	zweifel
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30w Ich weiß nicht, was ich von der OP halten soll.
R		ICH2	OPERATION1B*	ZWEIFEL3	$GEST^
L					$GEST^
M			o-p	[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… \| 18-30w Die sind sich nicht sicher, ob sie hören wollen oder nicht. Die können sich nicht entscheiden.
R		WIE-SOZUSAGEN1*	NOCH1A*	ZWEIFEL3	HÖREN2*	ODER5*	NICHT3A
L			NOCH1A*		HÖREN2*	ODER5*
M		wie	noch	[MG]	hören	oder	nicht
1176340 1176340 \| 18-30w Ich war mir unsicher, zu welcher Firma ich nun gehen sollte.
R				ZWEIFEL3	RICHTUNG3^*
L		WAR1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2		RICHTUNG3^*
M		war	zwei	[MG]
1182801 1182801 \| 31-45w Ich weiß nicht so recht und bin bis jetzt noch am Zweifeln was ich machen soll.
R	ICH2	$GEST-OFF1^*	DURCH2A	ZWEIFEL3
L		$GEST-OFF1^*
M		[MG]		[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… \| 18-30w Die sind sich nicht sicher, ob sie hören wollen oder nicht. Die können sich nicht entscheiden.
R	ODER5*	NICHT3A	HÖREN2	ZWEIFEL3
L	ODER5*
M	oder	nicht	hör	[MG]
1210997 1210997 \| 46-60m Ob das reichen würde? Wir wussten ja nicht, wie viele kommen würden, vielleicht 200 oder 300?
R	$NUM-HUNDERTER1:3d	OB2	ICH2	ZWEIFEL3	$GEST-OFF1^
L		OB2			$GEST-OFF1^
M	drei{hundert}			[MG]
1176340 1176340 \| 18-30w Ja, ich war zwischen zwei Firmen hin- und hergerissen.
R		ACHTUNG1A^*
L			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	ZWEIFEL3	JA2*
M			zwei	[MG]
1292125 1292125 \| 46-60m Ich habe da meine Zweifel, ja.
R			ICH1*	ZWEIFEL3*	DA1
L
M			ich	zweifel
1290754 1290754 \| 46-60m Meistens hatte ich aber Zweifel.
R		MEISTENS2	ICH2	ZWEIFEL3*
L
M		meist	[MG]
1413251 1413251 \| 31-45m Ich habe da Zweifel.
R		ICH1	WISSEN2B	ZWEIFEL3*	DA1	ICH1	$GEST-OFF1^*
L
M		[MG]	weiß	zweifel		da
1290754 1290754 \| 46-60m Aber ich hatte meine Zweifel.
R		ICH1*	$INDEX1*	ZWEIFEL3*	$GEST-OFF1^
M				zweifel

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
18982	UNENTSCHIEDEN1^		∅
98346	$NAME-GERHARD-SCHRÖDER1		∅
9064	UNENTSCHIEDEN1		∅
67378	UNSICHER2		[MG]
59787	ZWEIFEL3		zweifel