Mund: verletzung
Übersetzungsäquivalente: verletzen; verletzt; Verletzung (Gesundheit)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe01 | 61+m
Ich hatte mich bis dahin kaum verletzt.
r DANN1A* VERLETZUNG1A KAUM1 VERLETZUNG1A l m danach verletzt kaum verletzt
goe01 | 61+m
Ich hatte mich bis dahin kaum verletzt.
r DANN1A* VERLETZUNG1A KAUM1 VERLETZUNG1A l m danach verletzt kaum verletzt
goe01 | 61+m
Aber dann habe ich mich beim Fußballspielen verletzt.
r DURCH2A FUSSBALL2* VERLETZUNG1A l m durch fußball was verletzt
mst12 | 31-45m
Aber leider muss man in die Rechnung auch einbeziehen, dass es Verletzte und Tote gibt. Das finde ich überhaupt nicht gut.
r MIT1A RECHNEN1 LEUTE2 VERLETZUNG1A TOD3* ICH1 l EINIGE1* m mit rechen leute verletzt
fra06 | 31-45f
Dieses Spiel mochte ich nicht so gern, denn oft habe ich mich da verletzt.
r $INDEX1* OFT1A ICH1 VERLETZUNG1A l m oft verletzt
hb05 | 61+f
Alle meinen, dass das eine Körperverletzung ist.
r $GEST^ WIE1A* KÖRPER1 VERLETZUNG1A $GEST-OFF1^ l m wie körper verletzung
hb05 | 61+f
Das Implantieren eines CI, bedeutet, dass mein Körper verletzt wird.
r MEIN1* VERLETZUNG1A* KÖRPER1* VERLETZUNG1A $GEST-OFF1^ l m mein körper verletzung
hb05 | 61+f
Oder es könne etwas verletzt werden, sodass das Gesicht schief sei oder durch den Eingriff am Hinterkopf könnte eine Körperlähmung eintreten, sagte er ihr.
r ODER4B VERLETZUNG1A* KANN2B* VERLETZUNG1A $PROD ODER1* $INDEX1 l m oder kann verletzen oder schief oder
sh02 | 18-30f
Ich bin in Tränen ausgebrochen, weil ich mich verletzt gefühlt habe.
r DARUM1* ICH1 WIE-SOZUSAGEN1* VERLETZUNG1A $GEST^ BEKOMMEN1 ICH1 l m darum wie verletzt bekommen
sh02 | 18-30f
Ich wollte die anderen nicht verletzen, und deshalb ließ ich sie in Ruhe.
r ICH1 WOLLEN2* $INDEX1* VERLETZUNG1A NICHT3B $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* $GEST^ l m wollte verletzen nicht ruhe
mue07 | 18-30m
Verletzungen im allgemeinen.
r VERLETZUNG1A $GEST^ KLAR1A* $GEST-OFF1^* l m verletzung
mue13 | 46-60m
Die Leute fragen mich dann auch, ob ich schon viel Erfahrung habe und ich antworte, dass ich selbst ein guter Sportler bin und daher die verschiedenen Verletzungen kenne.
r SPORT3A ICH2 KENNEN1A* VERLETZUNG1A ICH1* $GEST-OFF1^ l m sport kenn verletzung
sh07 | 31-45m
Sie durften diese Fotos, auf denen Diana verletzt zu sehen war, allerdings nicht verkaufen, das wurde verboten.
r DARF2A* NICHT3A* AUF-PERSON1* VERLETZUNG1A* LIEGEN-BEIN1A* PAPARAZZI1* ERFOLG1 l m darf verletzt [MG]
goe01 | 61+m
Ich dachte daran, dass Fußball ein hohes Verletzungsrisiko hat und dachte auch an meinen Arbeitsplatz in der Firma.
r FUSSBALL2 MACHEN1* VIEL5 VERLETZUNG1A* UND5 ICH1 DENKEN1B l m fußball macht viel verletzung und ich denk
sh07 | 31-45m
Es war egal, ob jemand an AIDS oder Krebs erkrankt war, verletzt war oder ein amputiertes Bein hatte.
r $LIST1:2of2d KREBS1F* $LIST1:2of2d* VERLETZUNG1A* $GEST-OFF1^ SCHNEIDEN-TRENNEN-KÖRPERTEIL1D l m krebs verletzen [MG]
goe01 | 61+m
Ich habe wegen der Verletzungsgefahr, meines beruflichen Werdegangs und wegen des Kindes aufgehört.
r VERLETZUNG1A* GEFÄHRLICH1B WEGEN1* BERUF1A l m verletzungsgefahr wegen berufsweg
hb05 | 61+f
Das Implantieren eines CI, bedeutet, dass mein Körper verletzt wird.
r CI1 BEDEUTUNG1* MEIN1* VERLETZUNG1A* KÖRPER1* VERLETZUNG1A $GEST-OFF1^ l m c-i bedeutet mein körper verletzung
hb05 | 61+f
Oder es könne etwas verletzt werden, sodass das Gesicht schief sei oder durch den Eingriff am Hinterkopf könnte eine Körperlähmung eintreten, sagte er ihr.
r $GEST-OFF1^ ODER4B VERLETZUNG1A* KANN2B* VERLETZUNG1A $PROD l m oder kann verletzen oder schief
mvp01 | 18-30m
Mit den Hörgeräten gibt es keine Verletzungen.
r HÖRGERÄT1* KEIN1* VERLETZUNG1A* l $INDEX1* m hör{gerät} kein ver{letz}ung
fra12 | 61+m
Das kann wohl an der Verletzung am Kopf gelegen haben.
r VERLETZUNG1A* HIRN1A* VERLETZUNG1A* l m verletzt gehirn verletzt
fra12 | 61+m
Das kann wohl an der Verletzung am Kopf gelegen haben.
r VERLETZUNG1A* HIRN1A* VERLETZUNG1A* l m verletzt gehirn verletzt
lei09 | 31-45f
Das mache ich wegen meiner Verletzung nicht mehr.
r VERLETZUNG1A* NEHMEN1A l $INDEX1 ICH1 m verletzt nehm
