WOHNUNG1B^

	
	784

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ WOHNUNG1B^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1209309-… nue07 \| 18-30m Und wir haben uns das alle schon so angewöhnt Bier zu trinken, miteinander zu quatschen, uns zu unterhalten und eben auch zu rauchen.
r		ICH1	VERINNERLICHEN1	WOHNUNG1B^	$GEST-OFF1^*	ICH2*	BIER6
l	ALLE1A		VERINNERLICHEN1
m		ich auch	[MG]	angewöhnt			bier
1211531 stu04 \| 61+f Meine Schwägerin wohnte in Berlin, also Westberlin.
r	MEIN1*	GLEICH1A^*	$GEST^	WOHNUNG1B^*	IN1*	BERLIN1B*	$INDEX1*
l		GLEICH1A^*	$GEST^
m	mein	schwägerin		wohnt	in	berlin
= WOHNUNG1B (53 Tokens)
	Mund: wohnung
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: wohnen; Wohnung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1582841 lei04 \| 46-60m Früher habe ich in Frankfurt an der Oder gewohnt, ich bin dann nach Leipzig umgezogen.
r		ICH1	FRÜHER1*	WOHNUNG1B	FRANKFURT1*	ODER-FLUSS1	DORTHIN-GEHEN1
l					FRANKFURT1*
m			früher	wohnen	frankfurt-oder
1583950 lei09 \| 31-45f Meine Eltern wohnten in einem Dorf und dort wurde ich auch untergebracht.
r		MEIN1	ELTERN3B	WOHNUNG1B	BEREICH1B^*	TREIBEN1A^*	BEREICH1B^*
l			ELTERN3B		BEREICH1B^*		BEREICH1B^*
m		mein	eltern	wohnen		dorf
1250721 mvp06 \| 61+m Und zu Hause, in der Straße, in der ich wohnte, hatte ich viele hörende Spielkameraden. Das waren gute Freunde.
r	UND3*	ZUHAUSE2	ICH1	WOHNUNG1B	GEBIET1	STRASSE1A*	$PROD
l	UND3*	ZUHAUSE2				STRASSE1A*	$PROD
m	und	zu hause		wohngebiet		straße
1419931 ber12 \| 31-45f Wir wohnten in Palermo.
r	PALERMO1	ICH1	DORT1*	WOHNUNG1B
l
m	palermo			wohnen
1419610-… ber11 \| 61+m Das war gut für ihn. Er ist in eine schicke Seniorenwohnung gezogen.
r	GUT1*	INTERESSE1B^*	SENIOR3	WOHNUNG1B	GUT1*	DAS-IST-ALLES1A*	NAHE1^
l	GUT1*		SENIOR3		GUT1*	DAS-IST-ALLES1A*	NAHE1^
m	[MG]	[MG]	senior{en}wohnung		[MG]	[MG]	stadt
1584411 lei11 \| 31-45f Ich war mir nicht sicher, ob ich in Leipzig bleiben sollte, oder nach Brandenburg ziehen sollte.
r	OB1	ICH1	LEIPZIG1A*	WOHNUNG1B	ODER1*	$INDEX1*	BRANDENBURG1A
l					ODER1*		BRANDENBURG1A
m	ob		leipzig	wohnen	oder		brandenburg
1584411 lei11 \| 31-45f Deshalb bin ich dann gleich nach Brandenburg umgezogen, nach Rathenow.
r	BURG4*	$INDEX1*	$ALPHA1:R-A-T-H-E-N-O-W	WOHNUNG1B	UMZIEHEN1*	ICH1	UMZIEHEN1*
l	BURG4*
m	…		r-a-t-h-e-n-o-w	wohnen	[MG]	[MG]	[MG]
1418903 ber08 \| 31-45f Er lud mich mal zu sich in seine Wohnung ein, ein Freund von mir kam auch mit und wir durften bei ihm übernachten, oben im Haus, das machte ihm gar nichts aus.
r			EINLADEN2*	WOHNUNG1B		FREUND1A	BESUCHEN1B*
l			EINLADEN2*	$INDEX1	ICH1*	FREUND1A
m			einladen	wohnung		freund	besuchen
1204239 stu05 \| 61+m Wo wohnt sie denn?
r				WOHNUNG1B	$INDEX1
l
m				wo wohnt
1250059 mvp03 \| 18-30m Zum Beispiel haben sie in einem Raum gewartet, bis man seine Wohnung verlassen hat und sind dann hinein gegangen.
r	ICH1	$GEST^	MEIN1	WOHNUNG1B	BEREICH1D*	$ORG-STASI1C*	BEISPIEL1*
l		$GEST^			BEREICH1D*	$ORG-STASI1C*	BEISPIEL1*
m					wohn	stasi
1250059 mvp03 \| 18-30m Zum Beispiel haben sie in einem Raum gewartet, bis man seine Wohnung verlassen hat und sind dann hinein gegangen.
r	$ORG-STASI1C*	BEISPIEL1*	$INDEX1	WOHNUNG1B	WOHNUNG5	$PROD	WARTEN1A*
l	$ORG-STASI1C*	BEISPIEL1*			WOHNUNG5
m	stasi			wohnung	wohnt		wa{rten} wa{rten}
1413703 ber02 \| 46-60m Ja, auch weil der gehörlose Assistenzfußballtrainer, Werner von der Ruhren, in Düsseldorf wohnt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN3A^	FRIEDEN1^	WOHNUNG1B	DÜSSELDORF2*	$INDEX1
l			FRIEDEN1^
m		von {der} ruhren		wohnen	düsseldorf
1418903 ber08 \| 31-45f Wir haben uns unterhalten und er gab mir da seine neue Postanschrift, denn er war da ja kürzlich umgezogen.
r		ADRESSE3		WOHNUNG1B	UMZIEHEN1*	ADRESSE3
l	ICH2	ADRESSE3	GEBEN1*	$INDEX1	UMZIEHEN1*	ADRESSE3	GEBEN1*
m	[MG]	adresse		wohnung	umziehen
1290754 mst07 \| 46-60m Wenn jemand weit weg wohnt, gibt es zeitliche Probleme.
r	ICH1*	$GEST-OFF1^	WER2*	WOHNUNG1B	WEIT1*	ZEIT1	PROBLEM1
l		$GEST-OFF1^	WER2*	$INDEX1	WEIT1*	ZEIT1
m			wer	wohnt	weit		problem
1584411 lei11 \| 31-45f Zuerst haben wir ja 15 Jahre in Rathenow, Brandenburg gewohnt.
r	$NUM-TEEN1:5	JAHR2B	ICH2	WOHNUNG1B	$INDEX1*	BRANDENBURG1A	OBEN2A^
l						BRANDENBURG1A
m	fünfzehn	jahr		wohnen	da	brandenburg
1291638 mst11 \| 61+m Ich hatte jedoch auch Klassenkameraden, deren Häuser zerbombt waren.
r
l	SCHULE3*	SPÄTER3	$INDEX1	WOHNUNG1B	$PROD	$GEST-OFF1^*
m	schüler			wohnung	ausgebombt
1291638 mst11 \| 61+m Die mussten sich damals neue Wohnungen suchen.
r			NEU1A	WOHNUNG1B	SUCHEN-TASTEND1*	$GEST-ABWINKEN1^
l			NEU1A			$GEST-ABWINKEN1^
m			neu	wohnung	suchen
1289910 mst03 \| 18-30f Wohnt der Vater dort oder/
r			VATER1	WOHNUNG1B	$INDEX4	ODER4B*
l
m			vater	wohnt		oder
1291638 mst11 \| 61+m Wir haben früher am Schlesischen Bahnhof gewohnt.
r				WOHNUNG1B	ICH1	DAMALS1*	SCHLESWIG1^
l
m				wohnen		damals	schlesischer bahnhof
1583950 lei09 \| 31-45f Da wohnen Freundinnen aus meiner Klasse, die bowlen.
r	MEIN1	GRUND4A*	MEIN1*	WOHNUNG1B	MEIN1	KLASSE1*	HABEN-EXISTIEREN1^*
l		GRUND4A*				KLASSE1*
m		grund		wohnen	mein	klasse	[MG]
1249741 mvp01 \| 18-30f Die Bewohner, die dort wohnen, haben einen kurzen Weg zum Einkaufen.
r						LEICHT1*	WEG2A
l	KANN1*	$INDEX1	FÜR1	WOHNUNG1B	$INDEX1	LEICHT1*	WEG2A
m			für	wohn		leicht	weg
1414563 ber06 \| 31-45m Ich wohnte nicht in Leipzig, sondern in Mühlhausen.
r			DORT1*	WOHNUNG1B	ICH2*		LEIPZIG1B
l						$INDEX1
m							leipzig
1583882 lei08 \| 46-60f In meinem Haus hing ein Zettel von dieser Firma für Telekommunikation, Telecolumbus.
r			PLÖTZLICH4*	WOHNUNG1B	ICH2	PLÖTZLICH4*	MIETE2*
l
m			[MG]	wohnung		[MG]	miete
1179224 hh08 \| 31-45f Ein Schafhirt marschierte mit seiner Herde durch Boberg.
r	$ALPHA1:H*	$PROD	ICH1	WOHNUNG1B	MASSE-PERSON-AKTIV2	SCHAF2	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l					MASSE-PERSON-AKTIV2		MASSE-PERSON-AKTIV2*
m	…			boberg		schaf
1204239 stu05 \| 61+m #Ihr Vater war früher in Name5 Bankdirektor.
r				WOHNUNG1B	IN1	WOHNUNG1B	$NAME
l							$NAME
m				wohnt	in	wohnt	#name5
1204239 stu05 \| 61+m #Ihr Vater war früher in Name5 Bankdirektor.
r		WOHNUNG1B	IN1	WOHNUNG1B	$NAME	IN1*	VATER1*
l					$NAME
m		wohnt	in	wohnt	#name5		vater
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich wohne alleine.
r	ICH2	HIER1	ICH2*	WOHNUNG1B	IN1*	ALLEIN1A*	$INDEX1*
l					IN1*
m	ich			wohnung		allein
1584617 lei12 \| 61+m Als der Pfarrer erfuhr, dass ich dort wohnte, kam er mich besuchen.
r		HÖREN1*	ICH1*	WOHNUNG1B	HIER1*
l	BESUCHEN1B*					BESUCHEN1B*
m				wohnen
1432043 sh08 \| 46-60m Bei den Sozialwohnungen auf der anderen Seite, da gab es den bekannten Pharisäer-Kaffee.
r		NAHE1A*	SOZIAL1A	WOHNUNG1B	SOZIAL1A	NAHE1A*	$INDEX1*
l		NAHE1A*				NAHE1A*	$INDEX1*
m		nah	soz{ial}wohnung		soz{ial}	nah
1291636 mst11 \| 61+m Ich habe früher in Berlin gewohnt.
r
l			ICH1	WOHNUNG1B*	FRÜHER1*	BERLIN1B*	$INDEX1
m			ich	wohnen	früher	berlin
1976261 koe14 \| 61+f Eine Freundin von mir wohnte auch in einem Dorf.
r	MEIN3	GLEICH1A^	$INDEX1*	WOHNUNG1B*	AUCH3A	DORF4
l		GLEICH1A^				DORF4
m	mein	freundin		wohnt	auch	dorf
1419610-… ber11 \| 61+m Er ist in eine Wohnung gezogen und hat sein Haus verkauft.
r			$INDEX1	WOHNUNG1B*	UMZIEHEN2	HAUS1A*	VERKAUFEN1*
l					UMZIEHEN2	HAUS1A*	VERKAUFEN1*
m			[MG]	woh{nung}	umzug	haus	verkauft
1250721 mvp06 \| 61+m Wir wohnten in der Nähe des Geschäftes.
r				WOHNUNG1B*	NAHE1B	BEREICH1A
l					NAHE1B
m				wohn	nah	geschäft
1290754 mst07 \| 46-60m Aber ich habe meinen Wohnsitz gleich in der Nähe von Münster.
r		ABER1^*	GLEICH8*	WOHNUNG1B*	SITZEN1A	MÜNSTER1*	ICH1
l			GLEICH8*		SITZEN1A
m			gleich	wohnsitz		münster
1291164 mst08 \| 61+f Ein Grund bei mir war, dass ich etwas außerhalb gewohnt habe.
r	ICH1	PROBLEM1*	ICH2	WOHNUNG1B*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^*
l					ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^*
m	ich	problem		wohne	außerhalb
1582841 lei04 \| 46-60m Ja, nach dem Abitur habe ich weiter in Dresden gewohnt.
r	FERTIG1A*	IN1*	DRESDEN2B*	WOHNUNG1B*	WIE-IMMER1*
l	FERTIG1A*	IN1*	DRESDEN2B*	WOHNUNG1B*	WIE-IMMER1*
m	fertig		dresden		[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m Wenn ich weiter weg wohnen würde, hätte ich nicht so lang dabei sein können.
r		WENN1A	ICH1	WOHNUNG1B*	$INDEX1	KANN2B	NICHT3A*
l					WEIT1*	KANN2B
m		wenn	ich	wohn	weit	kann	nicht
1431896 sh08 \| 46-60m Da habe ich die Gehörlosen in Leipzig kennengelernt.
r		$GEST-OFF1^	OSTEN1A*	WOHNUNG1B*	LEIPZIG1A*	KENNENLERNEN1*	$GEST-OFF1^
l		$GEST-OFF1^				KENNENLERNEN1*	$GEST-OFF1^
m			ost	wohnt	leipzig
1250966 mvp07 \| 31-45f Mir wurde gesagt, er solle erst über seine Wohnung, dann zu Fuß und mit dem Auto geflüchtet sein.
r	BESCHEID1A*	DURCH2A*	SEIN-IHR1	WOHNUNG1B*	WOHNUNG6A*	$PROD	FLUCHT1A
l					WOHNUNG6A*		FLUCHT1A
m		durch	wohnung
1246329 fra12 \| 61+m Wir wohnten in der Nähe vom Bahnhof, dort war der letzte Wagen.
r	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^	ICH1	WOHNUNG1B*	NAHE1B*	BAHNHOF-$KANDIDAT-FRA24^	ICH1
l		$GEST-OFF1^			NAHE1B*
m				wohn	[MG]	bahnhof
1419931 ber12 \| 31-45f Ja, das Olympiastadion. Ich habe dort in der Nähe mal für kurze Zeit gewohnt.
r	ICH1	KURZ4	ZEIT5A*	WOHNUNG1B*	$INDEX1
l			ZEIT5A*
m	ich auch mal	kurze	zeit	gewohnt
1204239 stu05 \| 61+m Er wohnt im Schwarzwald, in #Name30.
r		SCHWARZ3	$INDEX1	WOHNUNG1B*	$INDEX1	$ORAL^	$NAME
l						$ORAL^	$NAME
m		#name15wald		wohnt		in	#name30
1432043 sh08 \| 46-60m Ich wohne ja in der Nähe des Kanals.
r				WOHNUNG1B*	NAHE1A*	ICH1*	NAHE1A*
l					NAHE1A*		NAHE1A*
m				wohn	ganz nah		nah
1430396 koe16 \| 46-60f Aber geschlafen habe ich dort nicht, ich habe ja in der Nähe gewohnt.
r	$INDEX1	NEIN1A	ICH1	WOHNUNG1B*	NAHE1B*	$GEST-OFF1^
l					NAHE1B*	$GEST-OFF1^
m	…			wohn
1583882 lei08 \| 46-60f In meinem Wohngebiet wird noch weiter gebaut, da ist die schnelle Verbindung noch nicht fertig.
r				WOHNUNG1B*	GEBIET1	NOCH-NICHT3	FERTIG1A
l							FERTIG1A
m				wohngebiet		noch nicht	fertig
1247205 fra16 \| 31-45f Ich habe das übernommen, weil es mein Haus ist und meine Eltern haben ein Wohnrecht.
r	HAUS1A	$INDEX1	ELTERN1A	WOHNUNG1B*	RECHT1	DAS-IST-ALLES1B
l	HAUS1A		ELTERN1A		RECHT1	DAS-IST-ALLES1B
m	haus		el{tern}	woh{nung}	recht
1204239 stu05 \| 61+m Sie kommt aus Weil.
r			$INDEX1	WOHNUNG1B*	$NAME	$INDEX1	WOHNUNG1B*
l					$NAME
m			wohnen		weil		wohnen
1204239 stu05 \| 61+m Sie kommt aus Weil.
r	WOHNUNG1B*	$NAME	$INDEX1	WOHNUNG1B*	$NAME
l		$NAME			$NAME
m	…	weil		wohnen	weil
1584617 lei12 \| 61+m Pfarrer Weithaas wohnte damals in Zwickau.
r	DAMALS1*	$INDEX1	ZWICKAU1	WOHNUNG1B*
l
m	damals		zwickau	gewohnt
1584617 lei12 \| 61+m Einen taubblinden Buben, der bei mir in der Nähe wohnte.
r	$NUM-EINER1A:1	JUNGE13*	KLEIN5	WOHNUNG1B*	NAHE1A	ICH1*	$INDEX1*
l					NAHE1A
m	ein	bub		wohnt	[MG]
1249741 mvp01 \| 18-30f Es war wie ein Umzug für alle Wohnhäuser und alle sind mitgekommen.
r			HAUS1A^		HAUS1A*	ALLES1B	BEDEUTUNG1*
l	$INDEX1	ALLE1A*	HAUS1A^	WOHNUNG1B*	HAUS1A*	ALLES1B	BEDEUTUNG1*
m		alle	wo{hn}	wohnhaus		alle	bedeu{tet}
1427368 koe02 \| 46-60m Von unserem Wohnort aus sind das ungefähr 100 Kilometer, das war mir wirklich zu weit.
r				WOHNUNG1B*	$INDEX1	$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:1
l
m				wohnen		bis	hundert
1427368 koe02 \| 46-60m Einen, der näher an meiner Wohnung liegt, vielleicht nur zwei oder drei Kilometer weiter.
r				WOHNUNG1B*	NAHE1B	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d
l					NAHE1B
m				woh{nung}	[MG]	zwei	drei

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14987	WOHNUNG1B^		∅
7903	WOHNUNG1B		wohnung

WOHNUNG1B^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen