Mund: wohnung
Übersetzungsäquivalente: Wohnung; wohnen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1204239 | 61+m
Wo wohnt sie denn?
R
WOHNUNG1B $INDEX1
L
M
wo wohnt
1291638 | 61+m
Wir haben früher am Schlesischen Bahnhof gewohnt.
R
WOHNUNG1B ICH1 DAMALS1* SCHLESWIG1^
L
M
wohnen damals schlesischer bahnhof»
1204239 | 61+m
#Ihr Vater war früher in Name5 Bankdirektor.
R
WOHNUNG1B IN1 WOHNUNG1B $NAME
L
M
wohnt in wohnt #name5»
1583882 | 46-60w
In meinem Haus hing ein Zettel von dieser Firma für Telekommunikation, Telecolumbus.
R
PLÖTZLICH4* WOHNUNG1B ICH2 PLÖTZLICH4* MIETE2*
L
M
[MG] wohnung [MG] miete»
1414563 | 31-45m
Ich wohnte nicht in Leipzig, sondern in Mühlhausen.
R
DORT1* WOHNUNG1B ICH2* LEIPZIG1B
L
$INDEX1
M
leipzig
1289910 | 18-30w
Wohnt der Vater dort oder/
R
VATER1 WOHNUNG1B $INDEX4 ODER4B*
L
M
vater wohnt oder
1291638 | 61+m
Die mussten sich damals neue Wohnungen suchen.
R
NEU1A WOHNUNG1B SUCHEN-TASTEND1* $GEST-ABWINKEN1^
L
M
neu wohnung suchen
1250059 | 18-30m
Zum Beispiel haben sie in einem Raum gewartet, bis man seine Wohnung verlassen hat und sind dann hinein gegangen.
R
$ORG-STASI1C* BEISPIEL1* $INDEX1 WOHNUNG1B WOHNUNG5 $PROD WARTEN1A*
L
M
stasi wohnung wohnt wa{rten} wa{rten}»
1432043 | 46-60m
Bei den Sozialwohnungen auf der anderen Seite, da gab es den bekannten Pharisäer-Kaffee.
R
NAHE1A* SOZIAL1A WOHNUNG1B SOZIAL1A NAHE1A* $INDEX1*
L
M
nah soz{ial}wohnung soz{ial} nah»
1582841 | 46-60m
Früher habe ich in Frankfurt an der Oder gewohnt, ich bin dann nach Leipzig umgezogen.
R
ICH1 FRÜHER1* WOHNUNG1B FRANKFURT1* ODER-FLUSS1 DORTHIN-GEHEN1
L
M
früher wohnen frankfurt-oder
1583950 | 31-45w
Meine Eltern wohnten in einem Dorf und dort wurde ich auch untergebracht.
R
MEIN1 ELTERN3B WOHNUNG1B BEREICH1B^* TREIBEN1A^* BEREICH1B^*
L
M
mein eltern wohnen dorf
1204239 | 61+m
#Ihr Vater war früher in Name5 Bankdirektor.
R
WOHNUNG1B IN1 WOHNUNG1B $NAME IN1* VATER1*
L
M
wohnt in wohnt #name5 vater
1250721 | 61+m
Und zu Hause, in der Straße, in der ich wohnte, hatte ich viele hörende Spielkameraden. Das waren gute Freunde.
R
UND3* ZUHAUSE2 ICH1 WOHNUNG1B GEBIET1 STRASSE1A* $PROD
L
M
und zu hause wohngebiet straße
1419610-… | 61+m
Das war gut für ihn. Er ist in eine schicke Seniorenwohnung gezogen.
R
GUT1* INTERESSE1B^* SENIOR3 WOHNUNG1B GUT1* DAS-IST-ALLES1A* NAHE1^
L
M
[MG] [MG] senior{en}wohnung [MG] [MG] stadt
1419931 | 31-45w
Wir wohnten in Palermo.
R
PALERMO1 ICH1 DORT1* WOHNUNG1B
L
M
palermo wohnen
1583950 | 31-45w
Da wohnen Freundinnen aus meiner Klasse, die bowlen.
R
MEIN1 GRUND4A* MEIN1* WOHNUNG1B MEIN1 KLASSE1* HABEN-EXISTIEREN1^*
L
M
grund wohnen mein klasse [MG]
1584617 | 61+m
Als der Pfarrer erfuhr, dass ich dort wohnte, kam er mich besuchen.
R
HÖREN1* ICH1* WOHNUNG1B HIER1*
L
BESUCHEN1B* BESUCHEN1B*
M
wohnen
1179224 | 31-45w
Ein Schafhirt marschierte mit seiner #Herde durch Name1.
R
$ALPHA1:H* $PROD ICH1 WOHNUNG1B MASSE-PERSON-AKTIV2 SCHAF2 MASSE-PERSON-AKTIV2*
L
M
schafhirt #name1 schaf
1584411 | 31-45w
Ich war mir nicht sicher, ob ich in Leipzig bleiben sollte, oder nach Brandenburg ziehen sollte.
R
OB1 ICH1 LEIPZIG1A* WOHNUNG1B ODER1* $INDEX1* BRANDENBURG1A
L
M
ob leipzig wohnen oder brandenburg»
1250059 | 18-30m
Zum Beispiel haben sie in einem Raum gewartet, bis man seine Wohnung verlassen hat und sind dann hinein gegangen.
R
ICH1 $GEST^ MEIN1 WOHNUNG1B BEREICH1D* $ORG-STASI1C* BEISPIEL1*
L
M
wohn stasi
1584411 | 31-45w
Deshalb bin ich dann gleich nach Brandenburg umgezogen, nach Rathenow.
R
BURG4* $INDEX1* $ALPHA1:R-A-T-H-E-N-O-W WOHNUNG1B UMZIEHEN1* ICH1 UMZIEHEN1*
L
M
brandenburg r-a-t-h-e-n-o-w wohnen [MG] [MG] [MG]
1584411 | 31-45w
Zuerst haben wir ja 15 Jahre in Rathenow, Brandenburg gewohnt.
R
$NUM-TEEN1:5 JAHR2B ICH2 WOHNUNG1B $INDEX1* BRANDENBURG1A OBEN2A^
L
M
fünfzehn jahr wohnen da brandenburg
1413703 | 46-60m
Ja, auch weil der gehörlose Assistenzfußballtrainer, Werner von der Ruhren, in Düsseldorf wohnt.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A ZUSAMMEN3A^ FRIEDEN1^ WOHNUNG1B DÜSSELDORF2* $INDEX1
L
M
von {der} ruhren wohnen düsseldorf
1250972 | 31-45w
Ich wohne alleine.
R
ICH2 HIER1 ICH2* WOHNUNG1B IN1* ALLEIN1A* $INDEX1*
L
M
ich wohnung allein
1249741 | 18-30w
Die Bewohner, die dort wohnen, haben einen kurzen Weg zum Einkaufen.
R
LEICHT1* WEG2A
L
KANN1* $INDEX1 FÜR1 WOHNUNG1B $INDEX1
M
für wohn leicht weg
1291638 | 61+m
Ich hatte jedoch auch Klassenkameraden, deren Häuser zerbombt waren.
R
L
SCHULE3* SPÄTER3 $INDEX1 WOHNUNG1B $PROD $GEST-OFF1^*
M
schüler wohnung ausgebombt
1427368 | 46-60m
Von unserem Wohnort aus sind das ungefähr 100 Kilometer, das war mir wirklich zu weit.
R
WOHNUNG1B* $INDEX1 $INDEX1 $NUM-HUNDERTER1:1
L
M
wohnen bis hundert
1427368 | 46-60m
Einen, der näher an meiner Wohnung liegt, vielleicht nur zwei oder drei Kilometer weiter.
R
WOHNUNG1B* NAHE1B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
L
M
woh{nung} [MG] zwei drei
1250721 | 61+m
Wir wohnten in der Nähe des Geschäftes.
R
WOHNUNG1B* NAHE1B BEREICH1A
L
M
wohn nah geschäft
1432043 | 46-60m
Ich wohne ja in der Nähe des Kanals.
R
WOHNUNG1B* NAHE1A* ICH1* NAHE1A*
L
M
wohn ganz nah nah
1583882 | 46-60w
In meinem Wohngebiet wird noch weiter gebaut, da ist die schnelle Verbindung noch nicht fertig.
R
WOHNUNG1B* GEBIET1 NOCH-NICHT3 FERTIG1A
L
M
wohngebiet noch nicht fertig
1204239 | 61+m
Sie kommt aus Weil.
R
$INDEX1 WOHNUNG1B* $NAME $INDEX1 WOHNUNG1B*
L
M
wohnen weil wohnen
1419610-… | 61+m
Er ist in eine Wohnung gezogen und hat sein Haus verkauft.
R
$INDEX1 WOHNUNG1B* UMZIEHEN2 HAUS1A* VERKAUFEN1*
L
M
[MG] woh{nung} umzug haus verkauft
1290754 | 46-60m
Aber ich habe meinen Wohnsitz gleich in der Nähe von Münster.
R
ABER1^* GLEICH8* WOHNUNG1B* SITZEN1A MÜNSTER1* ICH1
L
M
gleich wohnsitz münster
1290754 | 46-60m
Wenn ich weiter weg wohnen würde, hätte ich nicht so lang dabei sein können.
R
WENN1A ICH1 WOHNUNG1B* $INDEX1 KANN2B NICHT3A*
L
WEIT1*
M
wenn ich wohn weit kann nicht»
1431896 | 46-60m
Da habe ich die Gehörlosen in Leipzig kennengelernt.
R
$GEST-OFF1^ OSTEN1A* WOHNUNG1B* LEIPZIG1A* KENNENLERNEN1* $GEST-OFF1^
L
M
ost wohnt leipzig
1204239 | 61+m
Er wohnt im Schwarzwald, in #Name30.
R
SCHWARZ3 $INDEX1 WOHNUNG1B* $INDEX1 $ORAL^ $NAME
L
M
#name15wald wohnt in #name30
1250966 | 31-45w
Mir wurde gesagt, er solle erst über seine Wohnung, dann zu Fuß und mit dem Auto geflüchtet sein.
R
BESCHEID1A* DURCH2A* SEIN-IHR1 WOHNUNG1B* WOHNUNG6A* $PROD FLUCHT1A
L
M
durch wohnung
1976261 | 61+w
Eine Freundin von mir wohnte auch in einem Dorf.
R
MEIN3 GLEICH1A^ $INDEX1* WOHNUNG1B* AUCH3A DORF4
L
M
mein freundin wohnt auch dorf
1204239 | 61+m
Sie kommt aus Weil.
R
WOHNUNG1B* $NAME $INDEX1 WOHNUNG1B* $NAME
L
M
wohnen weil wohnen weil
1246329 | 61+m
Wir wohnten in der Nähe vom Bahnhof, dort war der letzte Wagen.
R
$GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^ ICH1 WOHNUNG1B* NAHE1B* BAHNHOF-$KANDIDAT-FRA24^ ICH1
L
M
wohn [MG] bahnhof»
1419931 | 31-45w
Ja, das Olympiastadion. Ich habe dort in der Nähe mal für kurze Zeit gewohnt.
R
ICH1 KURZ4 ZEIT5A* WOHNUNG1B* $INDEX1
L
M
ich auch mal kurze zeit gewohnt
1291164 | 61+w
Ein Grund bei mir war, dass ich etwas außerhalb gewohnt habe.
R
ICH1 PROBLEM1* ICH2 WOHNUNG1B* ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^*
L
M
ich problem wohne außerhalb
1247205 | 31-45w
Ich habe das übernommen, weil es mein Haus ist und meine Eltern haben ein Wohnrecht.
R
HAUS1A $INDEX1 ELTERN1A WOHNUNG1B* RECHT1 DAS-IST-ALLES1B
L
M
haus el{tern} woh{nung} recht
1430396 | 46-60w
Aber geschlafen habe ich dort nicht, ich habe ja in der Nähe gewohnt.
R
$INDEX1 NEIN1A ICH1 WOHNUNG1B* NAHE1B* $GEST-OFF1^
L
M
schlaf wohn
1584617 | 61+m
Einen taubblinden Buben, der bei mir in der Nähe wohnte.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 JUNGE13* KLEIN5 WOHNUNG1B* NAHE1A ICH1* $INDEX1*
L
M
ein bub wohnt [MG]
1584617 | 61+m
Pfarrer Weithaas wohnte damals in Zwickau.
R
DAMALS1* $INDEX1 ZWICKAU1 WOHNUNG1B*
L
M
damals zwickau gewohnt
1291636 | 61+m
Ich habe früher in Berlin gewohnt.
R
L
ICH1 WOHNUNG1B* FRÜHER1* BERLIN1B* $INDEX1
M
ich wohnen früher berlin
1249741 | 18-30w
Es war wie ein Umzug für alle Wohnhäuser und alle sind mitgekommen.
R
HAUS1A^ HAUS1A* ALLES1B BEDEUTUNG1*
L
$INDEX1 ALLE1A* WOHNUNG1B*
M
alle wo{hn} wohnhaus alle bedeu{tet}
1582841 | 46-60m
Ja, nach dem Abitur habe ich weiter in Dresden gewohnt.
R
FERTIG1A* IN1* DRESDEN2B* WOHNUNG1B* WIE-IMMER1*
L
M
fertig dresden [MG]
