FADEN-VERLIEREN2^

	
	1339

≙ FADEN-VERLIEREN2^ (6 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1178939 1178939 | 31-45w    Ich war echt verblüfft.
R				FADEN-VERLIEREN2^
L
M				[MG]
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Das ist doch unglaublich.
R				FADEN-VERLIEREN2^
L					ICH2
M				[MG]
1418903 1418903 | 46-60w    Ich konnte es nicht glauben.
R				FADEN-VERLIEREN2^	$GEST-OFF1^*
L
M				[MG]
1248505 1248505 | 31-45w    Der wird gedacht haben: Alle sind tot und ich habe überlebt!
R	ÜBER-PERSON1*	LEBEN2*	$INDEX1*	FADEN-VERLIEREN2^
L			$GEST-OFF1^*
M	überleben			[MG]
1292086 1292086 | 46-60m    Der Lehrer war von mir genervt, genau in derselben Form, wie es bei dir der Fall war, man wurde einfach nicht richtig gefördert.
R	ICH1	$INDEX1	LEHRER2*	FADEN-VERLIEREN2^	AUF9*	ICH1	DASSELBE2A*
L
M			lehrer	[MG]	auf		selbe
1179212 1179212 | 46-60w    Wir haben noch mal nachgefragt und man sagte uns, dass es nichts mit uns zu tun hätte, doch das haben wir nicht nachvollziehen können.
R	$GEST^	NICHTS-ZU-TUN1	WIR1A	FADEN-VERLIEREN2^
L
M		nichts zu tun
= FADEN-VERLIEREN2 (12 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Faden verloren; Faden verlieren; Weltbild ist erschüttert; eine Gedächtnislücke haben
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419265 1419265 | 18-30w    Meine Freundin war total überrascht, ist zu ihm gegangen, hat ihn umarmt, sich gefreut und „Ja“ gesagt.
R				FADEN-VERLIEREN2	HINKNIEN-SICH1*	UMARMEN3*	FROH1
L
M							froh
1584617 1584617 | 61+m    Durch die lange Pause, in der man sich nicht gesehen hatte, war es ihm einfach entfallen.
R				FADEN-VERLIEREN2	DURCH2B	PAUSE1*	PHASE1A
L
M				[MG]	durch	pause
1176340 1176340 | 18-30w    Ich war darüber schockiert und bin aus allen Wolken gefallen.
R			SCHRECK1*	FADEN-VERLIEREN2
L
M			erschrocken	[MG]
1178347 1178347 | 46-60w    Doch dann sah diese Person auch, dass es wirklich stimmte und war wie vor den Kopf gestoßen.
R	$INDEX1*	$INDEX1*	WIRKLICH2*	FADEN-VERLIEREN2
L
M				[MG]
1249542 1249542 | 46-60m    Als wir ankamen, waren wir überrascht, denn hinter der Rezeption saß eine Amerikanerin, die dort wartete.
R	ICH1	NUR2A	WISSEN2B^	FADEN-VERLIEREN2	ICH1		MASSE-PERSON-AKTIV1
L						WIR1A*
M		nur				wir	komm
1177436 1177436 | 46-60w    Dolmetscher kommen da aus dem Tritt/
R	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	WAS1B*	FADEN-VERLIEREN2	$GEST^*
L
M	soll nicht	dolme{tscher}		[MG]
1430592 1430592 | 61+w    Mit der Kommunikation, dem Schwäbischen bin ich nicht klargekommen.
R	$INDEX-ORAL1	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FADEN-VERLIEREN2
L
M	schwäbisch			[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Die Frau wusste gar nicht, wie ihr geschieht.
R	UNGEFÄHR2^*		$GEST-OFF1^	FADEN-VERLIEREN2	$GEST^
L		$INDEX1*
M			[MG]
1248699 1248699 | 18-30w    Aber das auf einmal noch soviel dazu kam, da flippt man aus.
R	DAZU1*	SCHON1A*	$GEST-OFF1^*	FADEN-VERLIEREN2*	$GEST-OFF1^*
L	AUFZÄHLEN1C*
M	dazu dazu	schon		[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Ich konnte das erst alles nicht glauben, das ist ja auch echt komisch.
R	ICH1	BESCHEID1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG2*	FADEN-VERLIEREN2*	ICH1
L
M					ich
1245390 1245390 | 61+m    Ich war völlig von den Socken und habe ihn gefragt, wie er Gebärdensprache gelernt habe.
R	SEHEN-AUF1	ICH1*	VERDREHT1*	FADEN-VERLIEREN2*	WAS1B*	WIE-FRAGE1	DU1*
L
M				[MG]	[MG]	wie	hast
1419265 1419265 | 18-30w    Die Frau ist total überrascht, sagt ganz erstaunt „Ja“ und die beiden küssen und umarmen sich.
R				FADEN-VERLIEREN2*	$GEST-OFF1^	WIRKLICH2	$GEST^
L
M

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
27443	FADEN-VERLIEREN2^		∅
27444	FADEN-VERLIEREN2		[MG]