Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: eine Gedächtnislücke haben; Faden verlieren; Faden verloren; Weltbild ist erschüttert
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh07 | 46-60f
Doch dann sah diese Person auch, dass es wirklich stimmte und war wie vor den Kopf gestoßen.
r $INDEX1* $INDEX1* WIRKLICH2* FADEN-VERLIEREN2 l m [MG]
koe17 | 61+f
Mit der Kommunikation, dem Schwäbischen bin ich nicht klargekommen.
r $INDEX-ORAL1 ICH1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ FADEN-VERLIEREN2 l m schwäbisch [MG]
ber09 | 18-30f
Die Frau wusste gar nicht, wie ihr geschieht.
r UNGEFÄHR2^* $GEST-OFF1^ FADEN-VERLIEREN2 $GEST^ l $INDEX1* m [MG]
ber09 | 18-30f
Meine Freundin war total überrascht, ist zu ihm gegangen, hat ihn umarmt, sich gefreut und „Ja“ gesagt.
r FADEN-VERLIEREN2 HINKNIEN-SICH1* UMARMEN3* FROH1 l m froh
goe10 | 46-60m
Als wir ankamen, waren wir überrascht, denn hinter der Rezeption saß eine Amerikanerin, die dort wartete.
r ICH1 NUR2A WISSEN2B^ FADEN-VERLIEREN2 ICH1 MASSE-PERSON-AKTIV1 l WIR1A* m nur wir komm
sh04 | 46-60f
Dolmetscher kommen da aus dem Tritt/
r $INDEX1 DOLMETSCHER1* WAS1B* FADEN-VERLIEREN2 $GEST^* l m … dolme{tscher} [MG]
sh02 | 18-30f
Ich war darüber schockiert und bin aus allen Wolken gefallen.
r SCHRECK1* FADEN-VERLIEREN2 l m erschrocken [MG]
lei12 | 61+m
Durch die lange Pause, in der man sich nicht gesehen hatte, war es ihm einfach entfallen.
r FADEN-VERLIEREN2 DURCH2B PAUSE1* PHASE1A l m [MG] durch pause
ber09 | 18-30f
Ich konnte das erst alles nicht glauben, das ist ja auch echt komisch.
r ICH1 BESCHEID1A* KOMISCH-MERKWÜRDIG2* FADEN-VERLIEREN2* ICH1 l m ich
goe07 | 18-30f
Aber das auf einmal noch soviel dazu kam, da flippt man aus.
r DAZU1* SCHON1A* $GEST-OFF1^* FADEN-VERLIEREN2* $GEST-OFF1^* l AUFZÄHLEN1C* m dazu dazu schon [MG]
ber09 | 18-30f
Die Frau ist total überrascht, sagt ganz erstaunt „Ja“ und die beiden küssen und umarmen sich.
r FADEN-VERLIEREN2* $GEST-OFF1^ WIRKLICH2 $GEST^ l m
fra04 | 61+m
Ich war völlig von den Socken und habe ihn gefragt, wie er Gebärdensprache gelernt habe.
r SEHEN-AUF1 ICH1* VERDREHT1* FADEN-VERLIEREN2* WAS1B* WIE-FRAGE1 DU1* l m [MG] [MG] wie hast
