Übersetzungsäquivalente: Operation (Medizin); operieren
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst06 | 18-30m
Ich habe überlegt, wie das so kurz nach der OP klappen soll und ob du Krücken mitnehmen musstest.
r WUNDERN1* SCHAFFEN1C OPERATION1A KRÜCKE1* l ICH1 AUSHALTEN1A AUSHALTEN1A m ich [MG] schaff
hb05 | 61+f
Dafür brauchte es eine Operation.
r OPERATION1A $GEST^ l m operation
koe04 | 18-30m
Sie hat gesagt, dass ihre CI-Operation später ist, hm, am 4. oder 3. Dezember.
r $INDEX1 SAGEN2B CI1^ OPERATION1A* $INDEX1 NÄCHSTE1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ l m c-i o-p
mst06 | 18-30m
Durch die OP/
r OPERATION1A* $GEST-OFF1^ l m
mue06 | 18-30f
Die OP ist sehr kompliziert.
r AUCH1A MIT1A OPERATION1A* KOMPLIZIERT1A ICH2* $INDEX1 l m auch mit o-p [MG]
stu15 | 61+f
Das kommt darauf an, bei der Operation werden die Nerven freigelegt und da kann was schiefgehen.
r KOMMEN1* KOMMT-DARAUF-AN1 WENN1A OPERATION1A* ÖFFNEN3^* SCHIEF-FALSCH2* RUND6A^* l m kommt darauf an wenn operation [MG]
hb05 | 61+f
Das sollte aber nicht hier operiert werden, sondern in Amerika.
r HIER1* OPERATION1A* HIER1 AMERIKA1 $INDEX1 l m aber hier opera{tion} amerika
ber05 | 61+f
Mein Schwager sagt, dass er Glück hatte, dass keine Operation nötig war.
r ICH1 GLÜCK1 MUSS1* OPERATION1A* $INDEX1 GLEICH-SOFORT1* l m hat glück muss nicht operation sofort
ber05 | 61+f
Um ein Haar hätte er operiert werden müssen, wenn wir etwas später angerufen hätten.
r $NUM-TEEN3:5 ICH1 BESTIMMT2* OPERATION1A* BESTIMMT2* $INDEX1* GLÜCK1 l m fünfzehn bestimmt operation bestimmt aber glück
koe08 | 31-45m
Es war nur ein kleiner Schnitt, aber er hat ganze 45 Minuten gedauert.
r OPERATION1A* LANG-ZEIT1B* BRAUCHEN1 $INDEX1 l m lang brauch
goe07 | 18-30f
Ich schaute sie erstaunt an, denn bei einer Operation bekommt man doch normalerweise OP-Kleidung?
r SCHAUEN3* MOMENT2* ICH2 OPERATION1A* TYPISCH1* GEBEN-FESTHALTEN1A* $PROD l m operation typisch geben
goe07 | 18-30f
Ich wurde an den Armen festgeschnallt und die Operation ging los.
r $PROD $PROD FEST1* OPERATION1A* WAS1B* l m [MG] fest operation
Mund: operation
Übersetzungsäquivalente: Operation (Medizin); operieren
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh08 | 46-60m
Die Operation ist einfacher.
r EINFACH1* OPERATION1B EINFACH1* GEHÖREN1^ l m einfacher o-p einfach
koe08 | 31-45m
Ich war erst einmal im Krankenhaus wegen einer Operation.
r ICH1 $NUM-EINER1A:1 KRANKENHAUS2D OPERATION1B NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3 l m einmal krankenhaus operation
ber11 | 46-60f
Man hört ja schon nichts und bei dieser Operation besteht das Risiko, dass man erblindet oder wer weiß was passiert.
r ICH2 HÖREN2 $GEST^ OPERATION1B ICH2 BLIND1A DAZU-IMMER-MEHR1 l m höre nicht op ich [MG] dazu dazu
goe08 | 18-30f
Bei der OP kann ein Schaden entstehen.
r OPERATION1B SCHADE1* l m o-p schade
goe08 | 18-30f
Er hatte erst eine CI-Operation und hat das Implantat später entfernt.
r AUCH1A GEWESEN1* CI1* OPERATION1B DANN1A CI2^* CI-AUFGEBEN1 l m auch gewesen c-i op{eration} ab
goe07 | 18-30f
Eine Woche ist für die Vorbereitung, in der zweiten Woche die Operation, in der dritten Woche heißt es Schonen und Therapie.
r $NUM-ORD1:2d WOCHE2 LOS-START1 OPERATION1B $NUM-ORD1:3d WOCHE2* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^ l m zweite woche los operation dritte woche [MG]
mue13 | 46-60m
Das geht ein bisschen hin und her, der Arzt hat zum Beispiel etwas falsch verstanden und der Patient möchte gar nicht operiert werden. So kann ich überflüssige Kosten verhindern.
r $GEST-OFF1^* RETTUNG1 SOLL1* OPERATION1B $INDEX2* RETTUNG1 $INDEX1 l m … soll nicht operiert werden [MG]
hb05 | 46-60m
Wenn ich mir das mit dem CI so ansehe, dass man das so operieren kann, bin ich darüber erstaunt.
r SEHEN-AUF4* $INDEX1* MUSS1 OPERATION1B* ICH1 $GEST^ l m muss operation
hb05 | 46-60m
Wenn man ertaubt und das CI daraufhin operativ implantiert wird, kann man sprechen.
r ERFAHRUNG1B^* CI1 SCHON1A OPERATION1B* HÖREN1* DAS-IST-ALLES1B SPRECHEN5B* l m wenn c-i schon [MG]
ber11 | 61+m
Als dann die Schule anfing, sind aus dieser Gruppe vier Kinder nach Hannover und bekamen dort ein CI implantiert.
r AB1C DORTHIN-GEHEN1 HANNOVER1 OPERATION1B* FERN1^ l m ab hannover op{eration}
ber11 | 46-60f
Würde ich mit Hilfe eines CIs hören, ich glaube, das würde mir schon psychisch etwas zu schaffen machen.
r $ORAL^ SELBST1A OPERATION1B* IMPLANTAT1* BISSCHEN1A PSYCHOLOGIE1A l m aber selbst glaube ci bisschen
mvp01 | 18-30m
Es kann passieren, dass man hinterher eine schiefe Kopfhaltung hat.
r PASSIERT3* OPERATION1B* PASSIERT3* $PROD $GEST^ l m passiert o-p passiert [MG]
mvp01 | 18-30m
Viele haben hinterher Spastiken.
r OPERATION1B* VIEL1B KOPF1B SPASTISCH1B* l m viel [MG] [MG]
ber11 | 46-60f
Und nach der Operation wird das alte CI dann weggeschmissen.
r OPERATION1B* WEG-ENTFERNEN-VOM-OHR1 l m op{eration} ab
ber11 | 61+m
Ja, und dann wird wieder operiert.
r $GEST-OFF1^ OPERATION1B* l m [MG]
ber11 | 61+m
Es wird operiert und am Kopf bleibt diese große Narbe zurück.
r OPERATION1B* NARBE1A* l m [MG]
ber11 | 46-60f
Das CI wandert in den Müll und man muss immer wieder Operationen über sich ergehen lassen.
r NOCHMAL2C WEG-ENTFERNEN-VOM-OHR1 NOCHMAL2A OPERATION1B* OPERATION1B* OPERATION1B* l m noch mal op{eration} op{eration} ob
ber11 | 46-60f
Das CI wandert in den Müll und man muss immer wieder Operationen über sich ergehen lassen.
r WEG-ENTFERNEN-VOM-OHR1 NOCHMAL2A OPERATION1B* OPERATION1B* OPERATION1B* l m … op{eration} op{eration} ob
ber11 | 46-60f
Das CI wandert in den Müll und man muss immer wieder Operationen über sich ergehen lassen.
r NOCHMAL2A OPERATION1B* OPERATION1B* OPERATION1B* l m … op{eration} op{eration} ob
koe08 | 31-45m
Der Arzt sagte, dass die OP morgen stattfinden würde, so lange konnte ich mein Bein nicht richtig bewegen.
r $ORAL^ OPERATION1B* ICH2 $PROD $PROD l m morgen operieren [MG]
hb05 | 61+f
Das CI war dem Stand der damaligen Technik schon voraus und es gab Operationen am Kopf.
r $ALPHA1:C SCHON1A* VORAUS1B OPERATION1B* l m c-i schon operation
mvp01 | 18-30m
Bei den Operationen kommt es zu Folgeschäden.
r OPERATION1B* OPERATION1E SCHADEN1 $GEST-OFF1^ l m o-p o-p scha{den}
hb05 | 46-60m
Für ein CI muss man operieren, es implantieren und das kostet/
r $INDEX1* OPERATION1B* $GEST^ CI2 $GEST-ABWINKEN1^ l $INDEX1* m [MG] operation
mvp01 | 18-30m
Für ein CI muss man sich den Kopf aufschneiden lassen, das kann ich nicht ertragen.
r CI1* OPERATION1B* $GEST^ KANN1* l $INDEX1* MÖGEN4 m c-i [MG] [MG]
mvp01 | 18-30m
Aber ein Mann wie ich, mit dem Ding am Kopf, oder der Operationsnarbe.
r WIE-FRAGE2* $PROD ODER1* OPERATION1B* l m wie oder operation
mvp01 | 18-30m
Es war ein bisschen doof, er wollte sich sogar noch mal operieren und das Implantat, also das Metall und den Magneten, wieder entfernen lassen.
r DOOF1B OPERATION1B* $INDEX1* WÜNSCHEN1B* DURCH1^* l m doof wünsch metall
goe08 | 18-30f
Durch das Einsetzen des Implantats kann man für immer Kopfschmerzen bekommen.
r $GEST^ OPERATION1B* DAZU1^* DOOF1B^ KOPF1A l m oper{ation} kopfschmerz
mvp01 | 18-30m
Er hat verstanden, dass das mit der Operation einfach nicht geht.
r WISSEN2B VERSTEHEN1* DA1* OPERATION1B* KANN1* KANN1* $GEST-OFF1^ l m weiß verstehen da o-p [MG] [MG]
goe08 | 18-30f
Sie hat zehn Jahre überlegt, ob sie eine neue OP will.
r JAHR1A* ICH2 SPÄTER4 OPERATION1B* l m zehn jahre später o-p
goe08 | 18-30f
Ich weiß nicht, was ich von der OP halten soll.
r ICH2 OPERATION1B* ZWEIFEL3 $GEST^ l m o-p [MG]
hb05 | 61+f
Früher, als ich noch ein Kind war, haben meine Eltern überlegt, ob ich operiert werden soll und sich dagegen entschieden.
r ÜBERLEGEN1* $INDEX1 NEIN1A* OPERATION1B* l m überlegen nee ope{ration}
goe08 | 18-30f
Ungefähr in dem Zeitraum fanden die ersten Operationen mit Implantationen am Kopf statt.
r UNGEFÄHR2^ ZWISCHEN1B^ ANFANG1A OPERATION1B* CI3 MIT1A WIE-VERGLEICH3B l m [MG] anfang o-p c-i mit wie
goe08 | 18-30f
Dann wurde er noch mal operiert.
r SPÄTER10 NOCHMAL2B* OPERATION1B* l m später noch mal o-p
goe08 | 18-30f
Nein, zwei Jahre später wurde es in einer OP entfernt.
r NEIN1A* JAHR1B* SPÄTER10 OPERATION1B* GREIFEN1A^* CI-AUFGEBEN1 l m [MG] zwei jahre später op{eration} ab
mvp01 | 18-30f
… dass die Schnecke kaputt ist und die Operation für mich nicht geeignet war, nichts gebracht hätte.
r SCHON1A KAPUTT4 PASSEN1 PASSEN1 NICHTS1B* $GEST-OFF1^ l OPERATION1B* m schon kaputt passt o-p passt nicht
goe07 | 18-30f
Sie fragten den Arzt: „Wie sieht es mit ihrer Zukunft aus? Gibt es Möglichkeiten zur Hilfe wie eine Operation oder Tabletten oder?“
r KANN1* WAS1B HELFEN1 OPERATION1B* $GEST^ TABLETTE1* ODER4B l m kann helfen op{eration} tablette oder
goe07 | 18-30f
„Man kann nichts machen, keine Operation hilft, auch keine Tabletten.“
r NICHTS1B OPERATION1B* NICHTS1B TABLETTE1* NICHTS1B l m nichts nichts nichts
goe07 | 18-30f
Und im zweiten Schritt wollten sie sich informieren, ob es Operationen gibt.
r SCHRITT1 ES-GIBT3 FORSCHUNG1A OPERATION1B* l m schritt gibt operation
goe07 | 18-30f
Später stießen sie auf eine Homepage, auf der es die Information gab, dass es in Kuba eine Operation gäbe.
r KUBA2 $INDEX1 ES-GIBT3 OPERATION1B* FÜR1 USHER3* l m kuba gibt operation für usher
goe07 | 18-30f
Aber keine, die das Sehfeld erweitert, das ist Quatsch.
r ABER1* NICHT3A* OPERATION1B* PERSPEKTIVE1A^ QUATSCH1 STOPP1^* l m aber nicht oper{ation} quatsch
goe07 | 18-30f
Die Operation dient nur dem Zweck, den Verlauf zu stoppen.
r NUR2A OPERATION1B* WARUM1 ABSCHNITT2A^ ACHTUNG1* l m nur operation warum stopp
goe07 | 18-30f
Die oberen Etagen waren für die Europäer, die unteren Etagen für die Südamerikaner reserviert.
r MEHR1^* EUROPA1A KOMMEN2^* OPERATION1B* UNTEN5* SÜDEN1A AMERIKA1 l m für europa operation unten südamerika
goe07 | 18-30f
In der zweiten Woche sollte die Operation sein, die wirklich hart war.
r $NUM-ORD1:2* WOCHE2 OPERATION1B* HART5 l m zwei woche opera{tion}
goe07 | 18-30f
Ich fragte mich schon, wie das nach der Operation aussehen solle.
r ICH2 SCHWINDEL1B^ WIE-FRAGE3 OPERATION1B* WIE-SIEHT-AUS1 $GEST-ABWINKEN1^ l m wie operation wie sieht aus
goe07 | 18-30f
Am Tag vor der Operation gingen mir viele Gedanken durch den Kopf.
r ICH1 MORGEN1B LOS-START2 OPERATION1B* ICH1 $NUM-EINER1A:1d TAG1A l m morgen los operation ein tag
goe07 | 18-30f
Die Person, die mich operierte, kam, sie war eine Frau.
r PLÖTZLICH4 ARZT1* WER6 OPERATION1B* AUF-PERSON1* FRAU4A* PERSON1 l m [MG] a{rzt} wer operation frau
goe07 | 18-30f
Wie bei einer CI-Operation gibt es dann eine Narbe.
r WIE-VERGLEICH3A* CI1 OPERATION1B* $ALPHA1:N-B-E NÄHEN1* l m wie narbe nähen
goe07 | 18-30f
Nach der Operation kleben die Augen, das ist typisch.
r NOCH5^ IN1^* KLEBEN4A OPERATION1B* TYPISCH1 KLEBEN4A* l m kleben operation typisch kleben
goe07 | 18-30f
Durch die Operation sehe ich ein bisschen besser.
r ICH1 SEHEN1* DURCH2B OPERATION1B* BISSCHEN2A* BESSER1* SEHEN1* l m durch operation bisschen besser
goe07 | 18-30f
Ich bin sehr zufrieden und habe die Operation nicht bereut.
r BEDEUTUNG1* NICHT3A BEREUEN1 OPERATION1B* NICHT3B l m bedeutet nicht bereuen operation
goe07 | 18-30f
Ein paar kannten mich schon und wussten von der Operation.
r AUF-PERSON1* ICH2 GEWESEN1* OPERATION1B* l m … ich gewes op{eration}
