Mund: passiert
Übersetzungsäquivalent: passieren (geschehen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 | 18-30w
Es ist mir wieder und wieder passiert.
R
PASSIERT3 OFT2A
L
M
passiert [MG]
1250061-… | 18-30m
Ich habe in der Schule erfahren was passiert war.
R
PASSIERT3 ERFAHREN1A AUCH3A ICH2
L
M
passier auch
1247849 | 46-60w
Wie hast du davon erfahren, was passiert ist? Durch das Fernsehen?
R
DU1* PASSIERT3 WOHER1* ERFAHREN1B DU1*
L
M
aber pass{ieren} vor{her} [MG] [MG]
1248862 | 18-30w
Einmal ist mir das passiert.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d PASSIERT3
L
M
passiert
1289462 | 46-60w
Klar, jetzt, wo etwas passiert ist, gehen die Gespräche los.
R
JETZT1 PASSIERT3 $INDEX1 DANN1C $GEST^
L
M
jetzt passiert danach»
1250061-… | 18-30w
Und statt bei so einem Ereignis für null Euro zu fahren und die Menschen zu retten, haben sie niemanden unterstützt.
R
EGAL3 PASSIERT3 $GEST-OFF1^ $NUM-NULL1B* EURO1*
L
M
egal passiert null euro
1430328 | 31-45m
Sobald irgendwo etwas passiert, geht das direkt rum im Dorf.
R
WAS1B* PASSIERT3 SPRECHEN2*
L
M
was pa{ssiert}
1249620 | 18-30m
Wenn dann mit dem Kind etwas passiert, aber der Arzt Mist ist, dann haben sie ein Problem.
R
$PROD PASSIERT3 $GEST^ ARZT1* $GEST^*
L
M
[MG] passiert [MG] arzt mist
1246772 | 31-45w
Die zusätzliche Belastung durch die Kinder, für die ich allein zuständig war, da mein Mann Überstunden machte, hat mich überfordert. Da ist es plötzlich passiert.
R
HILFLOS1C $GEST^ WAS1A^ PASSIERT3
L
M
plötzlich passiert
1585286 | 18-30w
Ich habe später einen Film über dieses Thema gesehen, was wirklich passiert ist.
R
THEMA1 $INDEX1* STIMMT1^* PASSIERT3
L
M
thema passiert
1413451-… | 18-30m
Ja, ich habe es ja erst vor Kurzem erfahren, dass es passiert ist.
R
$INDEX1* VOR-KURZEM1A* PASSIERT3 HÖREN1A^ DAS-IST-ALLES1A*
L
M
[MG] passieren
1430832 | 18-30m
Das ist in Berlin passiert bei der WM 2006.
R
FRÜHER1* $INDEX1* PASSIERT3 $INDEX1* BERLIN1A* $INDEX1*
L
M
[MG] passiert berlin
1430832 | 18-30m
Da ist es passiert.
R
$INDEX1* $INDEX1* PASSIERT3
L
M
passiert
1250061-… | 18-30w
Es kamen die Nachrichten und irgendetwas war passiert.
R
$PROD FESTHALTEN4A^ PASSIERT3 DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
L
M
[MG] [MG] passiert
1178347 | 46-60w
Aber es stimmt, bis heute kann man das Ganze nicht aufklären.
R
$ORAL^ STIMMT1A PASSIERT3 NICHT3B BIS-HEUTE2 FINDEN1D*
L
M
aber stimmt bis heute gefunden»
1413485 | 18-30m
Einen Tag nach dem es passiert war, wusste man nicht, ob es Selbstmord war oder nur ein Unfall wegen eines Fehlers am Auto.
R
PASSIERT3 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* TAG1A*
L
$INDEX1 $INDEX1 $INDEX1
M
passiert ein tag»
1430328 | 31-45m
Alle wissen alles, was, wo und wann passiert.
R
ALLES1C $ORAL^ PASSIERT3 PASSIERT3*
L
M
alles was passiert passiert
1291243 | 31-45w
Wenn also etwas passiert ist, dass man es zuerst meldet, damit man sich dann um die Kosten und um die finanziellen Angelegenheiten, wie zum Beispiel Wohngeld, kümmern kann.
R
AUCH3A $INDEX1* PASSIERT3 ICH1 MUSS1 MELDUNG1
L
M
auch passiert muss melden
1209746 | 18-30m
Manche haben gezweifelt und dann passierte es doch, dass sich eine große und hohe Welle auftürmte und alles überflutete.
R
$INDEX1* WENN1A PASSIERT3 HOCH3A* WELLE3^*
L
M
passiert hoch [MG]
1179389 | 18-30m
Jetzt ist aktuell etwas Neues passiert.
R
AKTUELL1* NEU1A PASSIERT3
L
M
aktuell neu passiert
1413451-… | 18-30m
Vor kurzem ist was passiert, so ungefähr vor einem Monat, nein, vor zwei, drei Wochen.
R
GENAU4 NUR2B VOR-KURZEM1A PASSIERT3 MONAT1* NEIN1A $NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2d*
L
M
[MG] nur [MG] passiert ein monat z{wei}
1248699 | 18-30w
Das war schlimm, wie es passiert ist.
R
ÜBERTREIBEN1* SAGEN1 WIE-VERGLEICH1A* PASSIERT3
L
MEIN-GOTT1
M
üb{ertrieben} wie pa{ssiert}
1184749 | 31-45m
Ich weiß nicht warum, was vorher passiert war.
R
WISSEN2B* WARUM1* VOR1D^ PASSIERT3
L
M
weiß nicht warum passiert
2025500 | 31-45w
Also ich empfehle dir, jetzt zu kaufen, weil es sein kann, dass sie zügig ausverkauft sein werden.
R
EMPFEHLEN1A* JETZT3 KANN2B* PASSIERT3 IRGENDWANN1* DANACH1A^ IRGENDWANN1*
L
M
empfehlen jetzt kann passieren [MG]
1244581 | 18-30m
Es ist schon klar, dass alles erstmal passieren muss, damit sie ein Warnsystem finden.
R
KLAR1A* IMMER4A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d PASSIERT3 WARNUNG1 FINDEN1B
L
M
immer ein passiert warnen gefunden
1179868 | 31-45w
In Thailand mit dem Erdbeben und dieser riesigen Welle?
R
THAILAND1* THAILAND1 $INDEX1 PASSIERT3 ERDBEBEN1 WASSER1 TSUNAMI1*
L
M
thailand passiert erdbeben wasser
1431690 | 46-60m
Das kann überall passieren.
R
KANN2B $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* BEREICH1A^ PASSIERT3 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^*
L
M
kann überall [MG]
1291243 | 31-45w
Es gibt Verschiedenes zu Opfern, denen häusliche Gewalt angetan wurde.
R
BESITZEN1* BETROFFEN2^ UND2A* PASSIERT3 BEREICH1A* HAUS1B GEWALT2
L
M
[MG] opfer und passiert haus gewalt
1176340 | 18-30w
Der Grund dafür war der, dass im Vorfeld mit meiner Zimmerkollegin etwas vorgefallen war.
R
GRUND4B VORHER4 ICH1 PASSIERT3 GRUND4B* ERSTENS1A VERBAND-ORGANISATION2A^*
L
M
grund vorher passiert grund erste
1212611 | 18-30w
Sie erzählte mir, dass was Schlimmes passiert ist, dass der Mann, die Person, die alles zusammenstellen sollte, unsere Hausarbeit nicht abgegeben hatte.
R
BESCHEID1A* $INDEX1* SCHLIMM3B PASSIERT3 $INDEX1 MANN1 $INDEX1*
L
M
schlimm passiert mann
1212611 | 18-30w
Man weiß nie, was kommt.
R
WISSEN2B NIEMALS2A* WAS1B* PASSIERT3
L
M
weiß nie was passiert
1248699 | 18-30w
Wenn so etwas passiert und diese Bilder auf mich einströmen, mein Gott, das finde ich schlimm.
R
$ORAL^ AUSWIRKUNG1^* WAS1A PASSIERT3 ERINNERN3B SCHRECKLICH1^* WIRKLICH2*
L
M
wie was passiert gott wirklich
1248699 | 18-30w
Durch das, was in Japan passiert ist, wurden die Politiker schlagartig zum Nachdenken gebracht.
R
POLITIK1* DURCH2B JAPAN1 PASSIERT3 POLITIK1* SCHON1A SINN1A*
L
M
p{olitik} durch jap{an} pass{iert} polit{ik} schon
1248699 | 18-30w
Die Gesundheit der Bevölkerung sollte geschützt werden, damit nichts passiert.
R
GESUND6B SCHUTZ1A BÜRGER1* PASSIERT3 NICHT3B
L
M
gesundheitsschutz pa{ssiert} nicht
1428905 | 18-30w
Lange Zeit waren alle still und starrten nur auf das Fernsehbild, um zu sehen, was passiert war.
R
DAUERN1* STUNDE1A* SCHAUEN2* PASSIERT3 SEHEN1*
L
M
dauer stunden passiert
1413485 | 18-30m
Und von ihrem Unfall, so wusste ich viel über sie.
R
SEHEN-AUF3* DARUM1* PASSIERT3 UNFALL8
L
$INDEX1
M
[MG] darum passiert
1413485 | 18-30m
Einen Tag, nachdem es passiert ist, habe ich es im Fernsehen gesehen.
R
TAG1A* PASSIERT3 TAG1A* TAG5*
L
$INDEX1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M
ein tag passiert ein tag
1179868 | 31-45w
Das sieht da so aus, als könnte das in Zukunft wirklich mal so passieren.
R
WENN1A KANN2B* ZUKUNFT1B* PASSIERT3
L
M
wenn kann zukunft passieren
1249951 | 31-45m
Aber jetzt war es ja sehr kalt und es gab viel Schnee in der letzten Zeit.
R
JETZT3 ES-GIBT3* EBEN-ZEITLICH1A PASSIERT3 ZURÜCK1A* KALT2 SCHNEE3A
L
M
jetzt gibt passiert zu{rück} kalt schnee
1176340 | 18-30w
Dadurch, dass ich heimlich dort war, ohne dass mein Erzieher das wusste, habe ich einiges erfahren z.B. ob etwas passiert ist oder wer beim Fußball verloren hatte.
R
ICH2* ERFAHREN1A ODER1* PASSIERT3 ODER1* FUSSBALL1A VERLIEREN5
L
M
erfahren oder passiert oder fußball verloren
1413451-… | 18-30m
Aber eine Woche später ist doch was passiert, er lag plötzlich im Koma.
R
SPÄTER10* NOCH4B* RICHTIG1B* PASSIERT3 $INDEX1* GRUND4B $ALPHA1:K-O-M-A
L
M
später noch richtig pass{ieren} k-o-m-a
1246772 | 31-45w
Da ausgerechnet, als ich die Arbeit gründete ist es passiert:
R
ARBEITEN2* GRÜNDEN2 UND2A PASSIERT3
L
M
arbeit gründen passiert
1291243 | 31-45w
Aber manchmal muss es schnell gehen und es wird empfohlen, sofort, wenn etwas passiert ist, zu jemandem vom Weißen Ring zu gehen.
R
SEHR-VIEL2* BRAUCHEN1* JETZT3 PASSIERT3 FALL1 SOFORT2B
L
EMPFEHLEN1A
M
[MG] brauche jetzt passiert fall empfehlen sofort
1212611 | 18-30w
Sie antwortete: „Scheiße, es ist nichts passiert!“
R
SCHEISSE1C $INDEX1* NICHTS1A* PASSIERT3 WAS1A
L
M
scheiße nichts passiert was
1212611 | 18-30w
Er begrüßte mich so, als ob nichts passiert wäre.
R
WIE-VERGLEICH3B* ALS4* NICHTS1B* PASSIERT3 WAR1
L
M
wie als ob nichts passiert wäre
1178147 | 46-60w
Die Polizei, die die Demo kontrollierte, hatte Bedenken, weil es nicht genug Ordnerinnen gab, aber es sind keine Unfälle passiert.
R
UNSICHER1 GENUG1A NICHTS1B PASSIERT3 UNFALL2A
L
M
[MG] genug nichts passiert unfall
1428905 | 18-30w
Zum Glück ist meiner Familie nichts passiert, aber ich habe Mitgefühl.
R
VERWANDT1 ALLE1B^ KEIN2* PASSIERT3 MEINUNG1B ICH1 MIT1A*
L
M
verwandtschaft [MG] passiert meine
1431676 | 46-60m
Es wird nur sehr einfach erklärt und darum geraten vielleicht manche auf die schiefe Bahn.
R
$INDEX1 $GEST-ABWINKEN1^* $INDEX1* PASSIERT3 SCHIEF1 BAHN-WEG1B* SCHIEF1
L
M
[MG] passiert schief bahn [MG]
1585286 | 18-30w
Sie war dankbar, dass nichts passiert ist.
R
DANKE2* $GEST^ NICHT3A* PASSIERT3
L
M
danke nichts passiert
1176407 | 18-30w
Aber hier in Deutschland gibt es wohl doch so extreme Überschwemmungen.
R
HIER1 DEUTSCH1 ES-GIBT3 PASSIERT3
L
M
hier deutschland gibt passiert
1428905 | 18-30w
Hier war es Nacht und in Amerika Tag, als es passiert ist.
R
$INDEX1 KLAR1A KLAR1A^* PASSIERT3
L
M
nachts klar
1413485 | 18-30m
Ich habe zuerst nur erfahren, dass Diana gestorben war. Da war ich traurig, mehr nicht. Aber wie es genau passierte, wusste ich nicht.
R
PASSIERT3 GENAU1* $GEST-OFF1^*
L
TRAURIG6A DAS-IST-ALLES1A* $INDEX1 $INDEX1
M
traurig aber passiert genau
1183917 | 31-45m
Am Anfang hab ich mir keine Gedanken gemacht, es gibt schließlich immer mal wieder irgendwo Erdbeben und Tsunamis dieser Art.
R
$GEST-OFF1^ FORM1A $INDEX1* PASSIERT3 SCHWER1^ ERDBEBEN1* WELLE3^
L
M
wie form [MG] passiert mit erdbeben tsunami
1212611 | 18-30w
Deshalb erzählte ich kurz meine Geschichte, was mit mir passiert war, worauf sie mit „Aha“ reagierten.
R
ERZÄHLEN4* WAS1B* ICH1* PASSIERT3 $INDEX1* $INDEX-ORAL1*
L
M
erzählen was passiert [LM:ah]
1183917 | 31-45m
Es war wirklich nur sehr wenig kaputt, Phi Phi hat es viel schlimmer getroffen.
R
$ORAL^ BESONDERS1A $ORAL^ PASSIERT3 $INDEX1*
L
M
phi {phi} [MG] schlimm passiert
1291572 | 46-60w
Und ohne die Bibel wüsste ich nicht, was passieren würde, wie es laufen würde.
R
WISSEN2A NICHT3A* $ORAL^ PASSIERT3 WIMMELN1^* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
WIE-VERGLEICH1A*
M
wüsste wie passiert wie läuft wie [MG]
1292545 | 31-45w
Ich möchte dir gerne erzählen, was letzen Dezember, in 2010, passiert ist.
R
DEZEMBER3A $NUM-TAUSENDER1:2d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10 PASSIERT3 ABLAUF1A^ WAS1B $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
dezember zweitausendzehn passiert [MG] was [MG]
1183917 | 31-45m
Ach so, da ist nicht viel passiert, alles klar.
R
NICHT3A VIEL1C* PASSIERT3* JA1A* KLAR1B
L
M
nicht viel passiert klar
1413451-… | 18-30m
Anfangs war es nicht schlimm, es war eigentlich harmlos, aber er kam trotzdem um sicherzugehen ins Krankenhaus.
R
$INDEX1 WEGEN1 ER-SIE-ES2 PASSIERT3* WAS1B* ABER1* KRANKENHAUS1B
L
M
er aber krankenhaus
1291243 | 31-45w
Aber das passiert, okay, das ist normal.
R
$GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^
L
PASSIERT3* OKAY1A
M
[MG] passiert [MG] okay [MG]
1211752 | 18-30w
Also bei diesen Computern hätte ich Angst, dass ich damit nicht umgehen kann und ich hätte keine Lust, dass sie abstürzen.
R
$GEST^
L
ANGST1 KANN1* PASSIERT3* ABSTÜRZEN1* KEINE-LUST1* ICH1*
M
angst kann pass{ieren} [MG]
1249620 | 18-30m
Es kann passieren, dass man hinterher eine schiefe Kopfhaltung hat.
R
PASSIERT3* OPERATION1B* PASSIERT3* $PROD
L
M
passiert o-p passiert [MG]
1413485 | 18-30m
Als das passiert ist, war ich so etwa #X Jahre alt.
R
SPÄTER10 PASSIERT3* $INDEX1 $NUM BEDEUTUNG1*
L
M
passiert #x bedeutet
1247205 | 46-60w
Normalerweise, wenn so etwas passiert, sollte man ruhig bleiben.
R
NORMAL1* PASSIERT3* BLEIBEN2
L
M
normal passiert ruhig bleiben
1248699 | 18-30w
Dort passiert so viel, auf dieser Seite der Erdkugel.
R
VIEL1B PASSIERT3* WELT2*
L
M
viel passiert
1200691 | 18-30w
Kann ja mal passieren.
R
ICH1 PASSIERT3* ICH2*
L
M
auch passieren
1291892 | 31-45m
Aber als das in Japan passiert ist, haben sie plötzlich auf die Leute gehört und ihnen gesagt, dass sie ihnen vertrauen können.
R
BIS1 $INDEX1* PASSIERT3* $GEST^ ICH1* $GEST^
L
M
bis passiert
1249620 | 18-30m
Es kann passieren, dass man hinterher eine schiefe Kopfhaltung hat.
R
PASSIERT3* OPERATION1B* PASSIERT3* $PROD $GEST^
L
M
passiert o-p passiert [MG]
1976261 | 61+w
Wie kann ich die Polizei erreichen, wenn etwas passiert?
R
WO1A $INDEX1 WENN1A PASSIERT3* WO1A TELEFONIEREN1^ HELFEN1
L
M
wo passiert wo polizei helfen
1180097 | 18-30m
In der Vergangenheit ist dort viel passiert, es hat viele Unfälle gegeben. Es gibt dort auch keine Ampel, sondern nur Stoppschilder.
R
GEFÄHRLICH1A* PASSIERT3*
L
SEHR7 VIEL1A VERGANGENHEIT1^ $INDEX1* $INDEX1
M
[MG] [MG] viel passiert [MG]
1430328 | 31-45m
Alle wissen alles, was, wo und wann passiert.
R
ALLES1C $ORAL^ PASSIERT3 PASSIERT3*
L
M
alles was passiert passiert
1248862 | 18-30w
Das ist so peinlich und ist mir häufiger passiert.
R
PEINLICH1* SO1^* VIEL1B* PASSIERT3*
L
M
pei{nlich} viel passiert
1179868 | 31-45w
Wenn ich gehörlos bin, weiß ich nicht, was da gerade passiert und wundere mich, warum alle auf einmal um mich herum abhauen.
R
ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A WAS1A PASSIERT3* SUCHEN-TASTEND1^* FORT1* ICH2*
L
M
[MG] was
1428907-… | 18-30w
Da sagte meine Mutter mir, dass Diana einen Unfall gehabt hatte und gestorben sei.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ $INDEX1* $ALPHA1:D PASSIERT3* UNFALL9* PASSIERT3* TOD2*
L
M
diana passiert [MG] passiert tot
1428907-… | 18-30w
Da sagte meine Mutter mir, dass Diana einen Unfall gehabt hatte und gestorben sei.
R
$ALPHA1:D PASSIERT3* UNFALL9* PASSIERT3* TOD2* AUS-VORBEI1
L
M
diana passiert [MG] passiert tot
1291572 | 46-60w
Da gab es doch auch den, wie heißt das, Tsunami, die Flutwelle, die es in Thailand gab.
R
HEISSEN4 $ALPHA1:T-U VOR-KURZEM1A* PASSIERT3* $PROD THAILAND1 SEIN-IHR1*
L
M
wie heißt tsu{nami} passiert [MG] thailand
1176407 | 18-30w
Ich war mit irgendetwas beschäftigt, da sagte meine Mutter plötzlich zu mir, dass etwas Schlimmes passiert sei und wir den Fernseher einschalten sollten.
R
BESCHEID1A* $INDEX1* SCHLIMM3A* PASSIERT3* FERNSEHER1B* $INDEX1 PASSIERT1^
L
M
bescheid schlimm passiert fernseher an
1246681 | 46-60m
Dadurch verunglücken viele und im Jahr sterben dort durchschnittlich zehn Menschen.
R
PASSIERT3* AUFZÄHLEN1C^*
L
$GEST-ABWINKEN1^* TOD2* JAHR1B
M
passiert oft tote im jahr
