|
Übersetzungsäquivalent: verlassen (sich trennen) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1205168 mue08 | 18-30f
Wir sind mit dem Auto gefahren und wollten nicht verzichten [das Spiel zu sehen]. |
| r | AUTO1 | $INDEX1 | KANN2A | KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1 | | | |
| l | | |
| m | auto | | kann | |
| 1413683 ber02 | 46-60m
Nach dem Mauerfall fanden sie nun im Westen liebe Männer und von da an gab es viele Trennungen. |
| r | ANSTÄNDIG1* | WER3* | BESONDERS1A* | KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1 | TRENNEN4B* | | |
| l | |
| m | | wer | | [MG] | [MG] |
| 1205568 mue10 | 61+m
Als ich geboren wurde, war es kein Problem bei einer Firma zu kündigen und woanders eine neue Anstellung zu finden. |
| r | PROBLEM2B | ICH2 | FIRMA1A* | KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1 | $PROD | FIRMA1A* | KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1 |
| l | | | | | |
| m | problem | firma | | firma |
| 1205568 mue10 | 61+m
Als ich geboren wurde, war es kein Problem bei einer Firma zu kündigen und woanders eine neue Anstellung zu finden. |
| r | KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1 | $PROD | FIRMA1A* | KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1 | $PROD | | |
| l | | | |
| m | … | | firma | [MG] |
| 1290754 mst07 | 46-60m
Die Hörenden waren natürlich eher traurig darüber. |
| r | | | | | | | |
| l | HÖREND1A* | KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1* | $GEST-ABWINKEN1^* | SELBST1A* | TRAURIG6B* |
| m | hören{d} | verzichten | selbst | traurig |
| 1176566 hh01 | 61+m
Ich denke eher, wenn einer Ärger macht, soll er doch austreten. Mit allen anderen versteht man sich doch gut. |
| r | | GUT1* | $NUM-EINER1A:1* | KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1* | $GEST-OFF1^ | | |
| l | ALLE2A* | | | |
| m | alle | gut | ein | [MG] | |
| 1220195 hb05 | 61+f
Den haben später viele Freundinnen, eine nach der anderen, verlassen. |
| r | SEIN-IHR1 | VIEL1C | FREUND6 | KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1* | $INDEX1 | | |
| l | | | | |
| m | | viele | freundin | | |
| 1246329 fra12 | 61+m
Ich kündigte die Arbeit und ging zu einer anderen Firma, mit einem gehörlosen Koch. |
| r | | ICH1 | AB2^* | KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1* | ANDERS2* | BANK-GELD1^* | ICH1 |
| l | | | | |
| m | und ich | | | andere | firma |
