Mund: lehrling
Übersetzungsäquivalente: Lehre (Ausbildung); Lehrling
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei11 | 31-45f
Das war ja damals noch in der DDR, heute würde man das Lehre nennen, Zahntechnikerin war damals ein Studium.
r DDR4 ZEIT5B* JETZT1* LEHRLING1A ZEIT5B* ZAHN1 TECHNIK1 l m d-d-r zeit jetzt lehrling zeit zahntechniker
lei11 | 31-45f
Zum Beispiel wurde man, nachdem man dieses Studium oder die Lehre abgeschlossen hatte, als Geselle fest für drei Jahre angestellt. Das stand so im Vertrag.
r BEISPIEL1 KLAR1A* LEHRLING1A ODER4B* STUDIEREN1 ZEIT5B* l m beispiel klar lehrling oder studieren zeit
lei09 | 31-45f
Ich ging für eine Lehre nach Leipzig.
r LEHRLING1A LEIPZIG1A* DORTHIN-GEHEN1 l m lehre leipzig
lei09 | 31-45f
Meine Lehre ging ihren Gang.
r LEHRLING1A ES-LÄUFT1* l m lehre läuft
lei09 | 31-45f
Das war in meiner Lehre wirklich gut.
r MEIN1 LEHRLING1A GUT1 WIR1A* l m mein lehre
lei02 | 61+f
Nein, nein, meine Mutter auch nicht. Obwohl sie Lehrling war, hatte sie kein Geld
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ AUCH1A* AUCH1A* LEHRLING1A $ORAL^ KEIN7A MEIN4 l m nein nein auch auch lehre aber kein mein mutter
lei07 | 46-60f
Und ich habe meine Lehrzeit begonnen.
r BILDUNG1* ZEIT5A* l AUSSEN2^* LEHRLING1A m a{usbildung} lehrzeit
lei07 | 46-60f
Heute heißt das Ausbildung, damals hieß das aber noch Lehrzeit.
r ZEIT5A* l $INDEX1* FRÜHER1 SAGEN1 LEHRLING1A $INDEX1* m früher sagen lehrzeit
lei07 | 46-60f
Meine Lehrzeit hat vier Jahre gedauert.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ZEIT5B* l $INDEX1 LEHRLING1A JAHR1B* m lehrzeit vier jahre
mvp06 | 61+m
23 Jahre plus die Lehrzeit, also 27 Jahre.
r $NUM-ZEHNER2A:2 $INDEX-ORAL1 PLUS1 LEHRLING1A $NUM-EINER1A:7d $NUM-ZEHNER2A:2 JAHR1A l m … und plus lehrling siebenundzwanzig jahre
mvp06 | 61+m
Ich würde gerne noch erfahren, wann du als Jugendlicher deine Ausbildung beendet hast.
r JUNG1* GESELLE2* $INDEX1 LEHRLING1A ENDE3 FERTIG4 l m junggeselle lehrling fertig
ber06 | 31-45m
Als Lehrling lernte ich dann auch ein hörendes Mädchen kennen, was ich so hingenommen habe.
r LEHRLING1A* WIE-VERGLEICH1A* ICH1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* l m lehrling wie wie
lei04 | 46-60m
Dann war ich mit der Lehre fertig und habe noch ein Jahr gearbeitet, dann habe ich den Antrag auf ein Fernstudium gestellt.
r $GEST^ LEHRLING1A* FERTIG1A ARBEITEN2 JAHR1B* l m lehre arbeiten ein jahr
mvp01 | 18-30m
Mein Bruder ist gehörlos und er war schon fünf Jahre vor mir dort Lehrling.
r SELBST1A* TAUB-GEHÖRLOS1A $GEST^ LEHRLING1A* ZEIT5B* SCHON1A* JAHR1A* l m [MG] [MG] lehr{ling} zeit schon fünf jahr
mvp01 | 18-30m
Für einen selbst und für die Lehrlinge auch.
r SELBST1A* LEHRLING1A* BEREICH1A* AUCH1A $GEST-OFF1^ l m selbst lehr{linge} auch
lei12 | 61+m
So kam es dazu, dass ich die dreijährige Ausbildung in Leipzig machte.
r $INDEX1 BILDUNG1* JAHR1B* LEHRLING1A* BILD3^* LEIPZIG1B* $INDEX1 l m ausbildung drei jahr lehrzeit leipzig
mvp06 | 61+m
Mit meiner Zeit als Lehrling waren es sogar 27 Jahre.
r MIT2 LEHRLING1A* ALSO2 $NUM-EINER1A:7d $NUM-ZEHNER2A:2 l m mit lehrling also siebenundzwanzig
mvp06 | 61+m
Zu der Zeit begann ich dort meine Lehre.
r LEHRLING1A* GEHÖREN1^* l m lehrling
mvp06 | 61+m
Da war ich Lehrling.
r ICH1 LEHRLING1A* ICH1 $GEST-OFF1^ l $INDEX2 m ich lehrling
