| Mund: ∅ |
|
|
| Übersetzungsäquivalente: neidisch; Neid |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1290996-… mst08 | 61+w
Die Leute waren neidisch auf ihn, weil er so reich war. Sie waren neidisch. |
| R |
| | | NEID2A | REICH7 | NEID2A | $INDEX1 |
| L |
| | | |
| M |
neidisch | [MG] | neidisch |
| 1248505 goe06 | 31-45w
Ich verschiebe das immer wieder. |
| R |
| | ICH2 | NEID2A | ICH1 | VERSCHIEBEN4* | |
| L |
| | |
| M |
| [MG] | [MG] |
| 1290996-… mst08 | 61+w
Das Volk ist neidisch auf die Kennedys, weil sie reich sind. |
| R |
| | VOLK1 | NEID2A | $INDEX1 | REICH7 | $GEST^ |
| L |
| | | |
| M |
volk | neidisch | [MG] | |
| 1220195 hb05 | 61+w
Man sah, was ich alles konnte und die Leute waren neidisch. |
| R |
| | KANN1* | NEID2A | | | |
| L |
|
| M |
kann kann | [MG] |
| 1220195 hb05 | 61+w
Sie ist neidisch auf mich, weil ich glücklich bin, so vieles habe, es mit meinen Kindern schön ist und so weiter. |
| R |
| | $INDEX1* | NEID2A | $INDEX1* | ICH1 | LEBEN1C |
| L |
| | | |
| M |
| [MG] | | | leben |
| 1220195 hb05 | 61+w
Sie ist eben neidisch auf mich, weil ihr Sohn Probleme hat mit seinem Verhalten aber na ja, das ist eben so. |
| R |
| | $INDEX1* | NEID2A | $INDEX1* | $INDEX1* | PROBLEM1 |
| L |
| | | | |
| M |
| [MG] | | | problem |
| 1289910 mst03 | 18-30w
Da bin ich neidisch. |
| R |
| | ICH1 | NEID2A | | | |
| L |
| |
| M |
| neidisch |
| 1290996-… mst08 | 61+w
Die Leute waren neidisch auf ihn, weil er so reich war. Sie waren neidisch. |
| R |
| NEID2A | REICH7 | NEID2A | $INDEX1 | | |
| L |
| | | |
| M |
neidisch | [MG] | neidisch |
| 1289910 mst03 | 18-30w
Als ich Fotos gesehen habe, war ich neidisch und wäre eigentlich auch gerne mitgefahren. |
| R |
FOTO3* | SEHEN1* | ICH2 | NEID2A | ICH2 | GERN1 | AUCH1A |
| L |
| | | | | |
| M |
foto | | | [MG] | | gern | auch» |
