nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra07 | 18-30m
Manchmal gefallen mir andere Gebärden und zwar, weil es doch schlecht wäre, wenn alle Gebärden gleich wären.
r l INS-AUGE-FALLEN1^* PAAR-ANZAHL1* GUT1* GEFALLEN3 m ma{nch}m{al} gut gefallen
fra07 | 18-30m
Es gibt einige Gebärden, die mir ins Auge fallen und die ich dann kopiere.
r GEBÄRDEN1A* $INDEX1 KOMMEN2 INS-AUGE-FALLEN1^* GEBÄRDEN1A ICH2 NEHMEN1A^* l m [MG] kop{ier}
fra07 | 18-30m
Bei den Veranstaltungen und Unterhaltungen gefiel fast allen Sportlern die Deutsche Gebärdensprache und ist ihnen ins Auge gesprungen.
r GEFALLEN3* DEUTSCH1* $INDEX1* INS-AUGE-FALLEN1^* l m gefallen deutsch [MG]
fra07 | 18-30m
So nach dem Motto: „Moment, ich finde die Deutsche Gebärdensprache gerade interessant. Deren Gebärdensprache fällt mir ins Auge.“
r DEUTSCH1* GEBÄRDEN1A* INS-AUGE-FALLEN1^* GEHÖREN1^* $INDEX1* GEBÄRDEN1A l $INDEX1 m … deu{tsch} [MG]
sh03 | 61+f
Als würde mein Brustkorb heftig erschüttert.
r INS-AUGE-FALLEN1^* ICH2* BRUSTKORB1^ l m
fra07 | 18-30m
DGS fiel den meisten Personen direkt ins Auge.
r GEBÄRDEN1E* INS-AUGE-FALLEN1^* $INDEX1* $GEST-OFF1^ $INDEX1* l DEUTSCH1 DU1* m deutsch [MG] [MG]
sh03 | 61+f
Laut. Eine richtig heftige Erschütterung.
r LAUT1C* INS-AUGE-FALLEN1^* l m laut
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: ansprechend aussehen; ins Auge fallen; ins Auge springen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe09 | 18-30f
Sie war so hübsch.
r SEHR7* HÜBSCH1A INS-AUGE-FALLEN1 l m [MG] hübsch [MG]
mue07 | 31-45m
König Maximilian wollte, dass die Maximilianstraße ein echter Hingucker wird, prächtig und gerade, deshalb musste das Tor weg.
r MEHR1* INS-AUGE-FALLEN1 DURCH2A* ATMOSPHÄRE1* ALLEE1 l WOLLEN8* $INDEX1* m will mehr [MG] durch
fra05 | 46-60m
Ich war völlig überfordert.
r ICH1 SEHEN-AUF3* $GEST^ INS-AUGE-FALLEN1 $GEST^ l m [MG]
hb08 | 61+m
Das ist mir eben so aufgefallen, das wars.
r SO1C* INS-AUGE-FALLEN1 FERTIG1B $GEST^ l m so
lei04 | 46-60m
Früher in der DDR war es ja auch kein Problem, dass der Staat Geld gegeben hat, gerade bei großen interessanten Veranstaltungen.
r GROSS3A* FEIERN1* $GEST-OFF1^ INS-AUGE-FALLEN1 l m große feier wie [MG]
hh03 | 46-60m
Und in der Zeitung, das werde ich nicht vergessen, stand in fetten Buchstaben gedruckt: „Krieg in Amerika“.
r HIER1 AMERIKA1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* INS-AUGE-FALLEN1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ $GEST-OFF1^ l m hier amerika [MG]
koe03 | 18-30f
Da gab es welche, die sofort auffielen.
r ES-GIBT3* $INDEX1 INS-AUGE-FALLEN1 l m gibt [LM:bam]
koe03 | 18-30f
Bestimmte Typen, die eher etwas Besonderes haben.
r ANDERS1* MODELL2* MEHR1 INS-AUGE-FALLEN1 l m model [MG]
koe03 | 18-30f
Models fallen eher auf.
r MODELL2 MEHR1 INS-AUGE-FALLEN1 $GEST-OFF1^ l m model mehr [MG]
hh06 | 61+f
Er zog sich als Frau an und fiel dadurch auf.
r ALS3 FRAU1A KLEIDUNG1A^ INS-AUGE-FALLEN1* l m als frau verkleiden [MG]
stu01 | 46-60f
Beim Blättern habe ich eine tolle fantasievolle Jacke gesehen.
r AUFKLAPPEN-BUCH1^ $INDEX1 FANTASIE1* INS-AUGE-FALLEN1* JACKE1 $PROD ICH1 l m fantasie jacke [MG]
fra07 | 18-30m
Die deutschen Gehörlosen haben schon immer lebendig gebärdet, sodass die DGS anderen Gehörlosen ins Auge fällt und diese dann manchmal zu uns kommen.
r BEISPIEL1* ICH1 BEWEGUNG1B* INS-AUGE-FALLEN1* MANCHMAL1 $INDEX1 INTERESSE1B l m beispiel [MG] manchmal [MG]
hb05 | 46-60m
Es war offensichtlich, dass die Verbindungen nach draußen schlecht waren. Das Dorf war einfach winzig.
r $INDEX1 INS-AUGE-FALLEN1* PASSIERT5* ÜBERALL1 SCHLECHT1* l m schle{cht} schlecht
fra07 | 18-30m
Wenn sie gebärden und ich mich mit ihnen nur normal unterhalte, dann picke ich mir aus den lustigen Gebärden eine bestimmte, die mir gut gefällt und ins Auge sticht, heraus.
r LUSTIG1 $NUM-EINER1A:1d GUT1* INS-AUGE-FALLEN1* GUT1 GEFALLEN3 l m lu{stig} ei{n} gu{t} [MG] gut gefa{llen}
fra14 | 31-45f
Aber mir wurde gesagt, dass die Chefin mir keinen Zeitdruck macht, und ich das selbst machen müsste in meinem eigenen Raum.
r ABER1 INS-AUGE-FALLEN1* SELBST1A* CHEF3 ZEIT1 l m aber [MG] chef
koe01 | 18-30f
Das ist sicherlich auch schön gewesen.
r INS-AUGE-FALLEN1* GUT1 l m
mue10 | 61+m
Sie waren begeistert, weil ein gehörloser Vater gebärdete.
r WEIL1 $INDEX1 ALLE2A BEGEISTERT1* l INS-AUGE-FALLEN1* AUF-PERSON1* $INDEX1 m weil all begeistert
