|
Mund: [MG] |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: heiß; Hitze |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1289910 mst03 | 18-30f
Es ist durchgängig heiß, aber eher so schwül. |
| r | $INDEX1 | DURCH1B | HEISS2 | SONNE-BRENNT1B | ABER1* | WIE-VERGLEICH1A* | AUFWÄRMEN1^ |
| l | | | | | |
| m | in berlin | durch | heiß | aber | wie | schwül |
| 1290581 mst06 | 18-30m
Im April beginnt sie, dann ist es also sehr heiß? |
| r | | | BEDEUTUNG1* | SONNE-BRENNT1B | SONNE-BRENNT1B | | |
| l | APRIL2* | $INDEX1 | | | |
| m | april | [MG] | bedeuten | [MG] | [MG] |
| 1290581 mst06 | 18-30m
Im April beginnt sie, dann ist es also sehr heiß? |
| r | | BEDEUTUNG1* | SONNE-BRENNT1B | SONNE-BRENNT1B | | | |
| l | $INDEX1 | | | |
| m | [MG] | bedeuten | [MG] | [MG] |
| 1290581 mst06 | 18-30m
Die Sonne brennt. |
| r | | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | |
| l | SONNE-BRENNT1B |
| m | [MG] | |
| 1290581 mst06 | 31-45m
Deshalb/ Von November bis Januar, Februar ist es extrem heiß. |
| r | FEBRUAR14* | ZWISCHEN1B* | HEISS2* | SONNE-BRENNT1B | NEIN3B^ | | |
| l | AUFZÄHLEN1C* | | | | |
| m | februar | heiß |
| 1290581 mst06 | 31-45m
Ich war die ganze Zeit in der Sonne, hatte mich aber eingecremt. |
| r | | $INDEX1 | $GEST-OFF1^* | SONNE-BRENNT1B | ICH2 | CREME1* | |
| l | | | | | | CREME1* |
| m | | | sonne | | cremen cremen cremen |
| 1290581 mst06 | 18-30m
Durch den Wind und da die Sonne nicht so stark brannte, merkte man gar nicht, dass man einen Sonnenbrand bekam. |
| r | MERKEN2 | CREME1* | | | LUFT1^ | | |
| l | $PROD | SONNE-BRENNT1B |
| m | merk | creme | [MG] | sonne | [MG] |
| 1429709-… koe12 | 46-60f
Es war ja total heiß dort. Nun ja, die Decke war dünn. |
| r | | | HEISS2* | SONNE-BRENNT1B | $GEST-ABWINKEN1^* | DECKE2* | ICH2 |
| l | | | |
| m | heiß | | |
| 1290581 mst06 | 31-45m
Ja, bei Sonnenbrand sollte man die Umschläge mit Babypuder machen, das hilft, dann ist am nächsten Tag alles weg. |
| r | ERSTENS1A* | $INDEX1 | WENN1A* | SONNE-BRENNT1B | VERBRENNUNG1A* | ICH1 | SCHÜTTEN1A^* |
| l | | | | | | | |
| m | erste | | | [MG] | brennt | | baby |
| 1248699 goe07 | 18-30m
Zum Beispiel, dass es durch Hitze oder durch Erdbeben explodieren könnte. |
| r | | | HEISS2 | SONNE-BRENNT1B | $INDEX1* | KANN1* | BOMBE1* |
| l | | | |
| m | zu heiß | | kann | bombe |
| 1184756 nue04 | 31-45m
Weil es zu heiß war? |
| r | | | WEGEN1* | SONNE-BRENNT1B | $GEST-OFF1^* | | |
| l | | |
| m | wegen | heiß | |
| 1182062 stu12 | 46-60f
Es war viel zu heiß. |
| r | | | | SONNE-BRENNT1B | ZU9 | | |
| l | | |
| m | zu heiß |
| 1249280-… goe09 | 46-60f
Wenn die Sonne zu sehr darauf scheint, werden die Blätter braun und vertrocknen. |
| r | | | WARUM10B* | SONNE-BRENNT1B* | STARK2B | BEKOMMEN1* | BLATT1 |
| l | | | |
| m | warum | sonne | stark | bekommt | blatt |
| 1290581 mst06 | 31-45m
Im April fängt sie an bis/ |
| r | APRIL2* | ANFANG1A* | PHASE1A^* | SONNE-BRENNT1B* | | | |
| l | $NUM-EINER1A:1d* | $NUM-EINER1A:1d* | $NUM-EINER1A:1d* |
| m | april | anfang | bis | |
| 1290581 mst06 | 31-45m
Es war selten ein ganz blauer Himmel zu sehen, meist gab es auch Wolken. |
| r | | | | SONNE-BRENNT1B* | BISSCHEN2A* | KAUM1* | HIMMEL4* |
| l | | |
| m | | | [MG] | blau |
| 1290581 mst06 | 31-45m
Aber das reichte völlig, die Sonne wäre am wolkenfreien Himmel zu stark gewesen, zu extrem. |
| r | $INDEX1 | NUR2B | HIMMEL4* | SONNE-BRENNT1B* | FEUER1A^* | NEIN3B^* | SEHR6 |
| l | | | | |
| m | | | blau | sonne | [MG] | | |
| 1289910 mst03 | 18-30f
Also im August, September, oder Juni bis August ist es dort wirklich heiß. |
| r | AUGUST15B* | PHASE1A^* | SCHLIMM3B | SONNE-BRENNT1B* | | | |
| l |
| m | august | schlimm | [MG] |
| 1204694 mue01 | 61+f
Es war heiß. |
| r | | | HEISS2* | SONNE-BRENNT1B* | | | |
| l | SCHÖN3* | | |
| m | | [MG] | [MG] |
| 1184756 nue04 | 18-30f
Und heiß, Donnerstag konnte ich endlich im Freibad schwimmen. |
| r | | | | SONNE-BRENNT1B* | ICH1 | ENDLICH3 | $GEST-ÜBERLEGEN1^ |
| l | | | |
| m | heiß | | endlich | |
| 1184756 nue04 | 18-30f
Es war dieses Jahr das erste Mal, dass ich schwimmen gegangen bin, weil es so heiß war. |
| r | SCHWIMMEN1* | RICHTUNG3^* | WOLLEN1A | SONNE-BRENNT1B* | $GEST^ | DAS-IST-ALLES1A* | |
| l | | | |
| m | … | schwimmen | | heiß | | |
| 1182062 stu12 | 46-60f
Dann ist es dort richtig heiß. |
| r | | | DORT1 | SONNE-BRENNT1B* | DORT1 | | |
| l | | | |
| m | | heiß | |
| 1182062 stu12 | 46-60f
Trotzdem knallte die Sonne, es war so heiß. |
| r | | | TROTZDEM2A | SONNE-BRENNT1B* | SONNE-BRENNT1A | | |
| l | | |
| m | trotzdem | sommer | heiß |
| 1432043 sh08 | 46-60m
Es kann recht heiß werden, dann gibt es auch wieder Regen. |
| r | | PLÖTZLICH4* | HEISS2 | SONNE-BRENNT1B* | MAL2* | REGEN3 | |
| l | | |
| m | [MG] | heiß | mal | regen |
