|
Übersetzungsäquivalent: ab |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Mich wundert es auch, dass er weitermacht. Will er noch mehr Geld scheffeln? Er hat genug davon. |
| r | NUR2A | GELD1C* | SUCHT3^ | AB1D | | | |
| l | | |
| m | nur | geld | | |
| 1183203 stu15 | 61+f
Soll damit die Gehörlosigkeit, die Behinderung aus dem Leben der Kinder verschwinden oder was? |
| r | WAS1B* | BEHINDERUNG1 | UM1A^* | AB1D | ODER5 | $GEST-OFF1^ | |
| l | |
| m | wie | behinderung | | [MG] | oder | |
| 1290705-… mst06 | 18-30m
Diesen Filter muss man abnehmen. |
| r | | RUND-LANG2B^* | $INDEX1* | AB1D* | | | |
| l |
| m | filter | | ab |
| 1427810 koe04 | 18-30f
Heißt das, sie öffnen die Stelle am Kopf, entfernen das alte und setzen ein neues ein, oder wie? |
| r | | | $PROD | AB1D* | | | |
| l | WAS-BEDEUTET1 | NEU4A* | DAZU1^ | ODER4B* |
| m | [MG] | auf | ab | neu | oder |
| 1187218 nue06 | 31-45f
Ja, so läuft das mit dem Blutspenden ab. |
| r | SO1A | ABLAUF1A* | ÜBERTRAGEN1A^* | AB1D* | $GEST-OFF1^ | | |
| l |
| m | so | läuft | blutspenden | ab |
| 1178133 sh06 | 46-60f
Auch die anderen Sachen, Taschen und so weiter, mussten alle raus. |
| r | TRAGEN3^* | TASCHE1* | AUFZÄHLEN1A | AB1D* | | | |
| l | | |
| m | | tasche | [MG] | ab ab ab |
| 1290126 mst04 | 31-45m
An der Grenze wurde es dann kontrolliert und alles genau angeschaut. |
| r | | GRENZE1A | KONTROLLE1 | | $PROD | | |
| l | AB1D* | |
| m | grenze | ab ab ab | |
