|
Übersetzungsäquivalente: Geiz; geizig |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1187218 nue06 | 31-45w
Nur 7%, da habe ich ein schlechtes Gewissen bekommen, dass ich mein Blut für mich behalte. |
| r | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:7d | PROZENT5* | ICH1* | GEIZIG1 | ICH1* | $INDEX2 | |
| l | | | | |
| m | sieben | prozent | | [MG] | | mein blut |
| 1429781-… koe13 | 61+m
Er ist auch nicht ehrgeizig. |
| r | | | EHREN1B* | GEIZIG1 | KEIN7B | ER-SIE-ES2* | |
| l | | |
| m | ehrgeizig | [MG] | |
| 1211515 stu04 | 61+w
Da musste man gehen! Der Bauer war nur aufs Geld aus, der war so geizig! |
| r | BAUER-$KANDIDAT-STU57^ | REICH7 | $INDEX1 | GEIZIG1 | SO4 | | |
| l | $INDEX1 | $INDEX1 | BAUER-$KANDIDAT-STU57^ | |
| m | bauer | reicher | bauer | so geizig |
| 1179390-… sh01 | 18-30m
Man braucht nicht zu sagen, dass die Reichen daran Schuld sind, denn die Armen werden sowieso denken, dass es den Reichen gut geht und sie geizig sind. |
| r | REICH3 | AUFFORDERUNG1^ | WIE-VERGLEICH3A* | GEIZIG1 | | | |
| l | | |
| m | reich | | wie | [MG] |
| 1429781-… koe13 | 61+w
Da sind alle geizig. |
| r | | | | GEIZIG1* | | | |
| l | ALLE2A |
| m | alle | geizig |
| 1429781-… koe13 | 61+w
Heute sind viele geizig. |
| r | | | | GEIZIG1* | | | |
| l | HEUTE1 | VIEL9* |
| m | | viele | geizig |
| 1429781-… koe13 | 61+w
Viele sind heute geizig. |
| r | | | | GEIZIG1* | ÜBERALL1* | | |
| l | ALLE1A* |
| m | viele | geizig | |
| 1429781-… koe13 | 61+w
Sie versuchen nur, viel Geld zu verdienen. |
| r | | | GELD1A* | GEIZIG1* | | | |
| l | SUCHEN1 |
| m | suchen | geld | [MG] |
| 1249620 mvp01 | 18-30m
Da geizen sie rum. |
| r | | | | GEIZIG1* | | | |
| l |
| m | [MG] |
