|
Mund: haut |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Haut |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1290581 mst06 | 18-30m
Da habe ich dann gesehen, dass ich mich schon schlimm verbrannt hatte. |
| r | SCHON1B* | ERBLICKEN2* | $PROD | HAUT1A | KOMISCH-MERKWÜRDIG3* | HAUT1A | |
| l |
| m | schon | | [MG] | haut | | haut |
| 1290581 mst06 | 18-30m
Da habe ich dann gesehen, dass ich mich schon schlimm verbrannt hatte. |
| r | $PROD | HAUT1A | KOMISCH-MERKWÜRDIG3* | HAUT1A | | | |
| l |
| m | [MG] | haut | | haut |
| 1290581 mst06 | 18-30m
Du musst unbedingt zum Hautarzt.“ |
| r | | | | HAUT1A | ARZT1* | | |
| l | MUSS1 | DORTHIN-GEHEN1 | MUSS1 |
| m | muss | hautarzt | | muss |
| 1177002 hh02 | 31-45f
Auf die Hautfarbe sollte man auch achten. |
| r | | | AUCH1A | HAUT1A | FARBE1A | AUFPASSEN3* | |
| l | | |
| m | auch | hautfarbe |
| 1414123 ber04 | 46-60m
Mit 1 1/2 Jahren bin ich durch eine Hirnhautentzündung ertaubt. |
| r | OHR1 | TAUB-GEHÖRLOS2* | HIRN1A* | HAUT1A* | ENTZÜNDUNG1A* | TAUB-GEHÖRLOS2* | $GEST^ |
| l | | | | |
| m | | | hirnhautentzündung | | |
| 1205503 mue09 | 46-60f
Über die Haut bekommt es Körperkontakt und Wärme, dadurch fühlt es sich geborgen. |
| r | | | | HAUT1A* | HAUT-WANGE1 | KÖRPER1 | KONTAKT2B |
| l | |
| m | haut | körperkontakt |
| 1250721 mvp06 | 61+m
Sie hatte Hautkrebs. |
| r | | | | HAUT1A* | KREBS1E* | | |
| l |
| m | hautkrebs |
| 1177002 hh02 | 31-45f
Also eine Spende war das schon, aber da ging es nicht um die Hautfarbe. |
| r | SITUATION1* | ABER1* | FARBE1A* | HAUT1A* | FARBE1A* | NICHT3B* | $GEST-OFF1^* |
| l | | |
| m | situation | aber | farbe | hautfarbe | nicht | |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Aber ich kenne mich aus, mit unterschiedlichen Hauttypen und Altersstufen. |
| r | MASSAGE1* | FORM1A^* | VERSCHIEDEN3 | HAUT1A* | ERKENNEN1* | $INDEX1 | ALT3 |
| l | | | |
| m | | | verschieden | haut | [MG] | | alt |
