Mund: strafe
Übersetzungsäquivalent: Strafe
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei06 | 61+m
Also früher wäre ich für so ein Verhalten bestraft worden.
r FRÜHER1* ICH1 $INDEX1* STRAFE1B ICH2* $GEST^ l m früher ich strafe
stu05 | 61+m
Ich musste samstags meistens da bleiben und hatte als Strafe Gartenarbeit zu erledigen.
r IMMER4A* BLEIBEN2* MEIN1 STRAFE1B WAS1A ICH2 GARTEN7 l m immer bleiben bleiben mein strafe was gartenarbeit
nue01 | 61+m
Warum musste sie bestraft werden?
r WARUM7* MUSS1 STRAFE1B $GEST-OFF1^ l m warum muss bestrafen warum
stu05 | 61+m
Die Strafarbeit war dann Himbeeren oder Äpfel pflücken, genauso wie den Hof sauber zu kehren.
r PFLÜCKEN1* $LIST1:2of2d PFLÜCKEN1 STRAFE1B HOF2* AUFRÄUMEN1^ l m … apfel strafe hof kehren
koe17 | 61+f
Jeder hat einen Hieb bekommen und wir haben uns leise in die andere Klasse gesetzt, bis der Lehrer kam: „Jetzt habt ihr eure Strafe bekommen.“
r LEHRER1* WIR1A* HABEN1* STRAFE1B BEKOMMEN1* $GEST-OFF1^ l m l{ehrer} haben strafe bekommen
lei06 | 61+m
Heutzutage sind Lehrer nicht mehr so grausam, dafür können sie über die Zensur bestrafen.
r GRAUSAM1* DOPPEL1B^ $INDEX1 STRAFE1B ZENSUR-NOTE1* VERSCHIEDENES1* l $NUM-EINER1A:2d m grausam dafür strafe zensur
goe09 | 46-60f
Wir haben wie wild mit der Erzieherin diskutiert, aber sie sagte wir bekämen morgen eine Strafe.
r DOCH1A MORGEN1A STRAFE1B UNTEREINANDER1^ DAS-IST-ALLES1A l m doch morgen strafe [MG]
ber02 | 46-60m
Die Mafia wusste, bei all ihren Machenschaften mit den Banken, von Jaromír Ruda. Der saß bereits als Strafe in Haft.
r FRÜHER1* GEWESEN1* GEFÄNGNIS3C STRAFE1B GEWESEN1* l m gewesen strafe gewesen
hh01 | 61+m
Ein Gehörloser hat mir erzählt, dass es dort unter Strafe steht, sich über jemanden lustig zu machen.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* BESCHEID1A* NECKEN1* STRAFE1B STRAFE1B MELDUNG1* l m gehörlos bescheid [MG] strafe strafe polizei
hh01 | 61+m
Ein Gehörloser hat mir erzählt, dass es dort unter Strafe steht, sich über jemanden lustig zu machen.
r BESCHEID1A* NECKEN1* STRAFE1B STRAFE1B MELDUNG1* l m bescheid [MG] strafe strafe polizei
hh01 | 61+m
Wer Schwule oder schwule Paare beleidigt, wird bestraft.
r SCHWUL1* UMARMEN2* NECKEN1* STRAFE1B $INDEX1 l m schwul strafe
hh01 | 61+m
Ich würde das etwas umändern. Wenn Gehörlose beleidigt werden, sollte das auch bestraft werden. Das würde ich mir wünschen.
r ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A* NECKEN1* STRAFE1B ICH2* WÜNSCHEN1A* DEUTSCH1* l m gehörlos strafe wunsch deutschland
ber11 | 61+m
Ach ja, in China wird man dafür bestraft, wenn man Zigarettenstummel auf den Boden wirft! Und hier?
r CHINA2 STRASSE1A $INDEX1 STRAFE1B $INDEX1 FINDEN1A ZIGARETTE1* l m china str{aße} strafe
ber11 | 61+m
Ach ja, in China wird man dafür bestraft, wenn man Zigarettenstummel auf den Boden wirft! Und hier?
r $INDEX1 FINDEN1A ZIGARETTE1* STRAFE1B $INDEX1 LASSEN2C^* $PROD l m strafe [MG]
stu05 | 61+m
Eine Strafe bekam ich nie.
r STRAFE1B* NICHT3B LASSEN1 l m lassen
lei07 | 46-60f
Oder dass man zur Strafe in der Ecke stehen musste.
r WIE-VERGLEICH4A^* STRAFE1B* ECKE1* STEHEN1* $GEST-OFF1^ l m strafe ecke
goe01 | 61+f
Und dazu kommt, dass es beim Wettkampf strafbar ist.
r BLEIBEN2* KAMPF1A $GEST^ STRAFE1B* $GEST^ l m bleibt wettkampf strafe bleibt
mvp03 | 18-30m
Um denjenigen bestrafen zu können, behauptete die Polizei, er habe sich geschlagen und legte ihm zum Beweis einfach einen Gips um.
r $PROD GIPS1 GIPS1* STRAFE1B* $INDEX2* $INDEX1* SCHLAGEN10* l m strafe schlag
ber05 | 61+f
Ich hätte die Tür nicht aufgemacht, weil ich dachte, dass ich dafür eine Strafe bekommen würde.
r TÜR-AUF2 DENKEN1B TÜR-AUF2 STRAFE1B* ICH1 KEINE-LUST1^ ICH1 l m denken auf strafe
