|
Übersetzungsäquivalent: Prüfung |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1209910 nue09 | 18-30m
Zum Beispiel habe ich zur Europameisterschaft Prüfungen für meinen Realschulabschluss gehabt. |
| r | WAR1 | REALSCHULE1 | ABSCHLUSS1 | PRÜFUNG3 | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | |
| m | war | realschulabschlussprüfung |
| 1212402 fra06 | 31-45f
Nach kurzer Zeit kam sie wieder und fragte mich, ob ich die Prüfung wirklich machen wolle oder nicht. |
| r | WOLLEN7 | DU1 | MUSS1A^* | PRÜFUNG3 | MACHEN2 | DU1* | |
| l | | | | |
| m | willst | du | | prüfung | machen | willst du |
| 1209495-… nue08 | 18-30f
Die Prüfungen sind auch anders. |
| r | | | ICH1 | PRÜFUNG3 | ANDERS1 | | |
| l | |
| m | | prüfung | [MG] |
| 1205568 mue10 | 61+m
Ich bestand die Prüfung zum Schlosser. |
| r | | ICH2* | SCHLOSSER1 | PRÜFUNG3* | BESTEHEN1 | ICH2* | $GEST-OFF1^ |
| l | | |
| m | | schlosser | bestanden |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Bis ich die Prüfung geschrieben habe. |
| r | | | SCHREIBEN1A* | PRÜFUNG3* | SCHREIBEN1A* | | |
| l | |
| m | prüfung | |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Das Praktikum hatte ich dann bestanden und die Prüfung im Metallbereich ebenfalls. |
| r | $GEST-ABWINKEN1^* | BESTEHEN1 | SCHREIBEN1A^* | PRÜFUNG3* | METALL1* | AUCH3B* | BESTEHEN1 |
| l | | |
| m | | bestanden | | | metall | auch | bestanden |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Ständig gab es Tests und Prüfungen. |
| r | | | | PRÜFUNG3* | TEST1* | SCHREIBEN1A | PRÜFUNG3* |
| l | |
| m | prüfung | test | | prüfung |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Ständig gab es Tests und Prüfungen. |
| r | PRÜFUNG3* | TEST1* | SCHREIBEN1A | PRÜFUNG3* | TEST1* | SCHREIBEN1A* | ICH2* |
| l | | |
| m | prüfung | test | | prüfung | test | | |
| 1209495-… nue08 | 18-30f
Früher auf der alten Schule hatten wir Prüfungen im kleinen Rahmen. |
| r | ALT3 | SCHULE1A* | $INDEX1 | PRÜFUNG3* | KLEIN6 | | |
| l | | | |
| m | alt | schule | | prüf | klein |
| 1209495-… nue08 | 18-30f
Jetzt sind die Prüfungen in einer großen Halle. |
| r | | | JETZT3* | PRÜFUNG3* | DAZU1^* | TURNEN2 | HALLE1A |
| l | | |
| m | | prüfung | | turnhalle |
| 1209495-… nue08 | 18-30f
Als ich mich beim Test umgesehen habe, habe ich einen Schwerhörigen gesehen, der auch nicht besser war und sich mit einer anderen Person austauschte. |
| r | NICHT3A | BESSER1 | SCHREIBEN1A* | PRÜFUNG3* | DABEI1A | SPRECHEN6* | |
| l | | | | |
| m | nicht | besser | | prüfer | [MG] |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Sie war meine Rettung. Dadurch, dass ich mich mit ihr besprechen konnte, war die Prüfung kein Problem für mich. |
| r | LESEN1B* | $INDEX1* | GEBÄRDEN1A* | PRÜFUNG3* | $GEST^ | | |
| l | | |
| m | [MG] | | | bei prüfung | |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Dann ging die Prüfung los und ich zog meine Aufgaben aus der Lostrommel, als Erstes musste ich massieren. |
| r | | | DANN1B* | PRÜFUNG3* | BESUCHEN1^* | ANFANG1A^* | MASSAGE1* |
| l | | |
| m | dann | prüf | | masseur |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Am nächsten Tag war die mündliche Prüfung, schriftlich gab es nicht, da man sich mit einem Arzt unterhalten musste, das geht natürlich nicht schriftlich. |
| r | ICH1 | SCHREIBEN1A* | MUND1A* | PRÜFUNG3* | MUND1A | ARZT1* | GESPRÄCH1 |
| l | | | | |
| m | | schrift{lich} | m{ündlich} | prüfung | mündlich | arzt |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Als ich die Ausbildung bestanden hatte, habe ich eine Anstellung bekommen und arbeite dort bis heute. |
| r | BILDUNG1* | BIS-HEUTE1B^* | FERTIG1B | PRÜFUNG3* | BESTEHEN1 | FERTIG1B | WEITER1A* |
| l | |
| m | ausbildung | | prü{fung} | bes{tehen} | fertig | |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Nach einem Jahr wäre ich Beamter geworden, aber ich habe die Prüfung nicht geschafft. |
| r | UMZIEHEN2^* | JAHR1B* | ICH1 | PRÜFUNG3* | ICH2 | SCHAFFEN1B | ICH2* |
| l | | | | | |
| m | beamter | ein jahr | | prüfung | | nicht geschafft |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Nach einem Jahr wäre ich Beamter geworden, aber ich habe die Prüfung nicht geschafft. |
| r | ICH2 | SCHAFFEN1B | ICH2* | PRÜFUNG3* | ICH2* | SCHAFFEN1B | |
| l | | | | |
| m | | nicht geschafft | prüfung | nicht geschafft |
