Mund: samstag
Übersetzungsäquivalent: Samstag
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1204239 | 61+m
Ich glaube dieser war Samstag.
R
GLAUBEN2A* SAMSTAG4A
L
M
glaub samstag
1184145 | 61+m
Der erste, der erste Samstag.
R
$NUM-ORD1:1d $NUM-ORD1:1d SAMSTAG4A
L
M
e{rste} erster samstag
1204191 | 61+m
Samstags sind die meisten Schüler nach Hause gefahren oder wurden von ihren Eltern abgeholt.
R
MUSS1 ICH1 SAMSTAG4A ALLES2 MEISTENS1B SCHULE2B
L
M
muss ich samstag alle meist schule
1184756 | 18-30w
Fährst du am Samstag nach München?
R
DANN1A SAMSTAG4A* MÜNCHEN1A* HIN1 DU1*
L
M
samstag münchen
1184756 | 31-45m
Am Samstag ist das ab nachmittags.
R
SAMSTAG4A* AB2* NACHMITTAG6* $INDEX1
L
M
ab nachmittag
1187152 | 31-45w
Wenn ich am Samstag zum Friseur gehe und da läuft etwas schief, das fände ich nicht so gut.
R
SAMSTAG4A* FRISEUR1* $INDEX1* ICH1*
L
M
samstag friseur
1187152 | 31-45w
Vielleicht am Samstag?
R
SAMSTAG4A* SAMSTAG4A* SAMSTAG4A* $GEST-OFF1^
L
M
samstag
1187152 | 31-45w
Also am Samstag?
R
SAMSTAG4A*
L
M
samstag
1187152 | 31-45w
Vielleicht Samstag oder/
R
SAMSTAG4A* $INDEX1* $GEST-OFF1^ SONNTAG2*
L
M
samstag
1187152 | 31-45w
Am Samstag Abend kommt doch dieser bekannte Mann, Ulrich Hase.
R
SAMSTAG4A* ABEND1 INTERESSE1A THEMA1*
L
M
samstag abend [MG]
1187152 | 31-45w
Höchstens zum Hochstecken gehe ich dann hin.
R
ACHTUNG1A^* SAMSTAG4A* KANN2B $PROD FÜR1*
L
$INDEX1
M
samstag kann hochstecken für»
1187152 | 31-45w
Vielleicht am Samstag?
R
SAMSTAG4A* SAMSTAG4A* SAMSTAG4A* $GEST-OFF1^
L
M
samstag
1184756 | 18-30w
Samstag haben mich vier Mädchen eingeladen, die dort Abitur gemacht haben.
R
DANN1A SAMSTAG4A* EINLADEN2* $NUM-PERSONENZAHL1:4*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4
M
samstag einladen vier
1184756 | 18-30w
Und Samstag?
R
UND2A SAMSTAG4A* $GEST-OFF1^* $INDEX1*
L
M
und samstag
1209006 | 18-30m
Jede zweite, jede zweite Woche samstags, hm, ja, jede zweite Woche samstags treffen sie sich.
R
$NUM-ORD1:2d WOCHE2 $INDEX1 SAMSTAG4A* $INDEX1 IMMER1A MASSE-PERSON-AKTIV1
L
M
zweite woche samstag immer [MG]
1184756 | 31-45m
Für denselben Tag, Samstag, hat zufällig auch noch jemand anderes seine Geburtstagsfeier geplant.
R
DASSELBE2A* AUCH3A STECHEN-AUF-DURCH1A* SAMSTAG4A* AUCH3A GEBURTSTAG7 FEIERN1*
L
M
selbe auch samstag auch geburtstagsfeier
1184756 | 31-45m
Sonntag bin ich wieder geflogen und am Tag davor, Samstag, war ich zusammen mit einem anderen Gehörlosen im Gehörlosen-Fußballverein.
R
NÄCHSTE1 VOR-ZEITLICH1 ICH2 SAMSTAG4A* TAUB-GEHÖRLOS1A* ICH1* ZUSAMMEN1A*
L
M
samstag
1187152 | 31-45w
Vielleicht am Samstag?
R
SAMSTAG4A* SAMSTAG4A* SAMSTAG4A* $GEST-OFF1^
L
M
samstag
1209006 | 18-30m
Jede zweite, jede zweite Woche samstags, hm, ja, jede zweite Woche samstags treffen sie sich.
R
$NUM-ORD1:2d $NUM-ORD1:2d WOCHE1A SAMSTAG4A* AUSGERECHNET1B* $GEST-OFF1^* $NUM-ORD1:2d
L
M
zweite zweit woche samstag zweite
1187152 | 31-45w
Die Feinarbeit machen wir dann am Samstag.
R
$INDEX1 FEIN4 ARBEITEN1 SAMSTAG4A* $GEST^
L
$INDEX1
M
feinarbeit samstag
1204239 | 61+m
#Name7 war mal Samstag oder Sonntag beim Gottesdienst.
R
$INDEX1 $NAME GLAUBEN2A* SAMSTAG4A* SONNTAG2* GOTTESDIENST1
L
M
einmal #name7 glaube sam{stag} sonntag gottesdienst
1187152 | 31-45w
Dann kann ich dich am Samstag besuchen, oder du besuchst mich, egal.
R
KANN2A DU1 ZUSAMMEN3A* SAMSTAG4A* BESUCHEN1B* BESUCHEN1B* BESUCHEN1B
L
M
kann zusammen samstag [MG] oder [MG]
1184756 | 18-30w
Fährst du am Samstag nach München?
R
MÜNCHEN1A* HIN1 DU1* SAMSTAG4A* NÄCHSTE1
L
M
münchen samstag
1204191 | 61+m
Samstags sind die meisten Schüler nach Hause gefahren oder wurden von ihren Eltern abgeholt.
R
MEISTENS1B SCHULE2B HEIM6* SAMSTAG4A* VATER1 UND2A* MUTTER2*
L
M
meist schule heim heim heim samstag vater mutter
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalente: spülen (Wäsche spülen); Spüler; abspülen (zum Beispiel Obst abspülen); spülen (Geschirr spülen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1289827-… | 18-30w
SPÜLEN gebärde ich so, sie gebärdet es so.
R
SPÜLEN-GESCHIRR1A SPÜLEN-GESCHIRR4
L
ICH1 $INDEX4
M
spülen spülen
1244581 | 18-30m
Meine Kollegin sagte, sie wisse nichts davon, zuckte mit den Schultern und spülte weiter.
R
$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ SPÜLEN-GESCHIRR1A
L
SAGEN1
M
spü{len}
1182517 | 31-45m
Spülen und aufräumen mussten wir nur abends, aber mehr war es nicht.
R
SPÜLEN-GESCHIRR1A* NICHT3A NUR1 ABEND2*
L
M
spülen nur abend
1182517 | 46-60m
Man wurde zum Spülen geschickt.
R
SPÜLEN-GESCHIRR1A* SCHICKEN1
L
M
spülen
1289462 | 46-60w
Man müsste wieder von Hand spülen.
R
HAND1A* SPÜLEN-GESCHIRR1A*
L
M
hand
1182517 | 46-60m
Es ging ihnen immer mehr um die Kirche, das Spülen, die Disziplin/
R
MEHR1* KIRCHE2A MEHR1* SPÜLEN-GESCHIRR1A* DISZIPLIN1
L
M
mehr kirche mehr spülen disziplin
1289462 | 46-60w
Ich brauche Strom zum Kochen, aber die Spülmaschinen müssten abgeschafft werden.
R
BRAUCHEN1* KOCHEN2C $INDEX1* SPÜLEN-GESCHIRR1A* WASCHMASCHINE1A WEG-ENTFERNEN1A $INDEX1*
L
M
brauch kochen spülmaschine weg
1182517 | 31-45m
Spülen und aufräumen mussten wir nur abends, aber mehr war es nicht.
R
NUR1 ABEND2* DAS-IST-ALLES1B SPÜLEN-GESCHIRR1A* AUFRÄUMEN1 DAS-IST-ALLES1B NUR1
L
M
nur abend spülen nur
1244581 | 18-30m
Sie spülte so vor sich hin.
R
LUFT-IM-KOPF1A^ SPÜLEN-GESCHIRR1A* LUFT-IM-KOPF1A^
L
$INDEX1
M
[MG] [MG]
1244581 | 18-30m
Eine Frau, das war meine Kollegin, die spülte, kam aus Thailand.
R
SPÜLEN-GESCHIRR1A* AUS1*
L
MEIN1 KOLLEGE1A* $INDEX1* AUCH3A THAILAND1
M
kollege spülen aus thailand»
