WOLLEN5B^

	
	646

≙ WOLLEN5B^ (2 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1178147 1178147 | 46-60w    Wie das genau heißt, weiß ich jetzt nicht mehr.
R				WOLLEN5B^	VERGESSEN1*
L
M				wie heißt	verge{ssen}
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    In Dresden hat er davon berichtet und alle waren mächtig erstaunt, die Neuigkeiten haben sich wie ein Lauffeuer verbreitet.
R				WOLLEN5B^*	DRESDEN2B*	SPRECHEN1A^*	WIR1A
L
M					dresden	[MG]	alle
= MÖCHTEN1A (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: möchten
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1583214 1583214 | 61+w    Das machen die selber und sind ganz sauber.
R	SAUBER1*	SELBST1A*	ALLE2A^	MÖCHTEN1A	NICHT3A*	GLATT1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	sauber	selber		möchten	nicht	[MG]	sauber
= WOLLEN1A (140 Tokens)
Mund: will
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: will; wollen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584855 1584855 | 46-60m    Sie wollte gerne nach Braunschweig.
R				WOLLEN1A	HIN1*	$INDEX-ORAL1
L
M				wollen	hin	braunschweig
1210763 1210763 | 18-30m    Dorthin will ich noch.
R				WOLLEN1A	HAUPT1B^	KOMMEN1^	ICH1
L
M				will	auch		ich
1582841 1582841 | 46-60m    Er wollte mich entlassen und besprach sich deshalb mit der Hauptfürsorgestelle.
R				WOLLEN1A	$GEST^	DAMALS1*	SOZIAL1A^
L
M				will		damals	hauptfürsorgestelle»
1585089 1585089 | 31-45m    Opel will dazukommen.
R				WOLLEN1A	EIN1A	$ALPHA1:O-P-L	DAZU1
L
M				will	eins	opel
1250972 1250972 | 31-45w    Ich würde ganz gerne jemand Neues kennenlernen.
R				WOLLEN1A	NEU1B	KENNENLERNEN1
L
M				will	neu	{kennen}lern
1182517 1182517 | 46-60m    Sobald ein Junge mit einem Mädchen Kontakt hatte, stand eine Schwester daneben und behielt die beiden im Auge.
R				WOLLEN1A	KONTAKT2A	ZUSAMMEN-PERSON2A^*	NONNE1
L
M				will	kontakt		schwester»
1180027 1180027 | 18-30m    Der Junge denkt sich: „Ich will einen kleinen Frosch mitnehmen.“
R			ICH1	WOLLEN1A	MITNEHMEN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	FROSCH1B*
L
M			ich	will	mitnehmen	ein	fr{osch}
1582439 1582439 | 61+w    Er wollte sie auch als Frau haben.
R			$INDEX1*	WOLLEN1A	AUCH3A*	$INDEX1	WOLLEN1A*
L
M				will	auch		will
1582654 1582654 | 18-30m    Eigentlich wollte ich ein anderes Thema nehmen, weil ich darüber alles weiß.
R			WOLLEN2	WOLLEN1A	ANDERS6*	$INDEX1	ZIEL4
L
M			eigentlich	will	anders		ziel
1582654 1582654 | 18-30m    Aber ich will in der Realschule bleiben.
R			ICH1	WOLLEN1A	BLEIBEN3	REALSCHULE1	ICH2
L
M			aber	will	bleibt	real
1582654 1582654 | 18-30m    Ich will ein bisschen ASL lernen.
R			ICH1	WOLLEN1A	LERNEN1	ASL1	BISSCHEN2A
L
M				will	lernen	a-s-l
1584855 1584855 | 46-60m    Meine Frau wollte aber unbedingt fahren.
R			EHEFRAU1	WOLLEN1A	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN2^
L
M			frau	will
1584855 1584855 | 46-60m    Meine Frau meinte, sie wolle heute oder morgen fahren.
R			$GEST-OFF1^	WOLLEN1A	WOLLEN1A	HEUTE1*	ODER4B*
L
M				will		heute	oder
1585453 1585453 | 18-30w    Es wurden ja mehr Untertitel gefordert.
R			ICH1	WOLLEN1A	KAMPF2	UNTERTITEL1
L
M			ich	will		untertitel
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Aber willst du beruflich mit Gehörlosen zu tun haben? Oder nicht?
R			DU1*	WOLLEN1A	MIT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ARBEITEN1
L
M				will	mit		arbeit
1420216 1420216 | 18-30w    Ich will gerne die D-Mark wieder haben.
R			ICH1	WOLLEN1A	GERN1	ANPASSEN1^	DM1
L
M			ich	will	gern	zurück	d-m
1250646 1250646 | 61+m    Mir waren die Abzeichen ziemlich egal, das hat mich nicht interessiert.
R			ICH2	WOLLEN1A	NICHT3A	BELOHNUNG2^	WOLLEN1A
L
M			[MG]	will	nicht	aktivist	will
1250972 1250972 | 31-45w    Ich wollte, dass sie mir hilft und fragte die Sachbearbeiterin, ob ich auch einen anderen Beruf suchen kann oder ob ich beim Beruf als Bauzeichnerin bleiben muss.
R			ICH1*	WOLLEN1A	HELFEN1*	SUCHEN1*	ANDERS1
L
M				will	helfen	suche	anders
1250972 1250972 | 31-45w    Den wollte ich nicht mehr ausüben, ich wollte in einen anderen Beruf wechseln.
R			ICH1	WOLLEN1A	NICHT3B	ANDERS6
L
M				will	nicht	anders
1250972 1250972 | 31-45w    Ich möchte mir eigentlich eine neue Brille kaufen, aber da muss ich erst noch sparen.
R			ICH2	WOLLEN1A	ICH2	NEU1A	BRILLE1B
L
M				will	ich	neu	brille
1211752 1211752 | 18-30w    #Name6 will unbedingt nach Amsterdam.
R			$NAME	WOLLEN1A	UNBEDINGT1	$INDEX2	AMSTERDAM1*
L
M			#name6	will	unbedingt		amsterdam
1211752 1211752 | 18-30w    Aber ich will, dass wir uns dann für eine Woche eine Ferienwohnung mieten.
R			ICH1	WOLLEN1A	NUR2A	FERIEN2	WOHNUNG5
L
M			will		nur	ferienwohnung»
1250059 1250059 | 18-30w    Ich sagte ihnen, was meine Mitschüler gesagt hatten, nämlich, dass nur Angehörige der Stasi so schnell ein Auto bekämen.
R	BEDEUTUNG1*	$ORG-STASI1C*	$GEST-OFF1^*	WOLLEN1A	SCHNELL3A*	BEKOMMEN1	$ORG-STASI1C*
L
M	bedeutet	stasi		will	schnell	bekommen	stasi
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Ich wünschte, ich wäre schwerhörig.
R		AUCH1A*	ICH1	WOLLEN1A	SELBST1A	AUCH1A	SCHWERHÖRIG1
L
M		auch	will		selbst	auch	schwerhörig»
1582654 1582654 | 18-30m    Aber wenn ich weitermachen will/
R		WENN1A	$INDEX1	WOLLEN1A	WEITER1A*
L
M		wenn		will
1583964 1583964 | 31-45w    Ich wollte, dass es wieder ganz zurückgeht, die Situation war nämlich sehr anstrengend.
R		BESSER1*	WENIG7B	WOLLEN1A	ZIEL4	NIEDRIG1B^*	ICH1
L
M				will	ziel	wenig
1584855 1584855 | 46-60m    Meine Frau meinte, sie wolle heute oder morgen fahren.
R		$GEST-OFF1^	WOLLEN1A	WOLLEN1A	HEUTE1*	ODER4B*	MORGEN4*
L
M			will		heute	oder	morgen
1584411 1584411 | 31-45w    Aber es muss nicht Zahntechnik sein, ich könnte auch eine andere/
R		ICH2	SELBST1A*	WOLLEN1A	NICHT3A*	ZAHN1A	TECHNIK1
L
M		aber ich	selbst	wollte	nicht	zahntechniker
1250972 1250972 | 31-45w    Ich habe unterschiedliche Sachen ausprobiert, mich weiter beworben, aber dadurch wurde meine berufliche Situation auch nicht besser.
R		UNTERSCHIED1B	SUCHEN1	WOLLEN1A	WEITER1A	SCHICKEN4B*	AUCH1A*
L
M		unterschie{dliche}			weiter	[MG]	auch
1250972 1250972 | 31-45w    Er hat mich gefragt, ob ich auch nach Neubrandenburg, Stralsund oder Berlin gehen würde.
R		ODER1*	$INDEX1*	WOLLEN1A	$ALPHA1:N	BEREICH1A*	ODER1*
L					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A*
M		oder		will	neubrandenburg
1211752 1211752 | 18-30w    Und du willst ja nächstes Jahr mit mir zusammen nach Namibia, das muss ich mit einkalkulieren.
R		UND2A*	DU1	WOLLEN1A	NÄCHSTE1	JAHR2A	ZUSAMMEN3A*
L
M		und	du	will	näch{ste}	jahr
1582654 1582654 | 18-30m    Eigentlich wollte ich ein anderes Thema nehmen.
R	ICH1	WOLLEN2^*	ANDERS6*	WOLLEN1A	THEMA2
L
M	aber	eigentlich	anders	will	thema
1585089 1585089 | 31-45m    Wenn sie zurück sind, muss man sich drei Monate vorher anmelden.
R	$INDEX1	$INDEX1	SAGEN2B*	WOLLEN1A	ZURÜCK1A*	MONAT1*	VORHER2*
L
M			sag	will	zurück	drei monate	zuvor
1291572 1291572 | 46-60w    Ich habe dann gesagt, dass ich den Gottesdienst gern in diesem Tempo gebärdet bekommen würde, ob man das nicht übernehmen könne.
R	$INDEX1	SAGEN3*	ÜBERTRAGEN1A*	WOLLEN1A	SCHNELL3A*	GEBÄRDEN1A	ER-SIE-ES2*
L
M				will	schnell
1419265 1419265 | 18-30w    Tja, da konnte er nichts machen und er überlegte schon, wie er jetzt den Antrag machen könnte.
R		AUSHALTEN1A	WIE-FRAGE2*	WOLLEN1A	HEUTE1*	ANTRAG2	WAS1B*
L	$INDEX1
M	[MG]			will		antrag
1582654 1582654 | 18-30m    Willst du den bald machen?
R	SOLL1	BALD1B	SOLL1	WOLLEN1A	BALD1B
L
M	soll	[MG]	soll	will
1584617 1584617 | 61+m    Wenn die anderen dann wissen möchten, worüber sie gebärden, können sie darüber lachen und sagen: „Ach, das möchtet ihr wohl wissen?“
R	ALLE2C*	MANNSCHAFT1^*	KLASSE1	WOLLEN1A	WISSEN2A	WAS1A	$INDEX1
L
M			klasse	will	wissen	was
1211752 1211752 | 18-30w    Aber ich will abwarten, ob meine Freunde zu mir kommen oder nicht.
R	ICH1*	ABER1*	ICH1	WOLLEN1A	MAL-SEHEN1	ICH1	WOLLEN1A
L
M		aber	ich	will			will»
1211752 1211752 | 18-30w    Ich habe denen Bescheid gesagt, dass ich unbedingt meinen Umzug loswerden will.
R	ICH1*	BESCHEID1A*	ICH1	WOLLEN1A	UNBEDINGT2B*	LOS-SEIN1	ICH1*
L
M		b{escheid}	will		unbedingt	los
1584617 1584617 | 61+m    Alle sprachen nur miteinander und ich hatte keine Lust, immer nachzufragen, was gesagt wurde.
R	DURCH2B*	SPRECHEN1A^*	ICH1	WOLLEN1A	WISSEN2A*	$GEST-OFF1^	KEINE-LUST1
L
M	durch	[MG]		will	wissen		[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Na ja, aber Mercedes ist ganz scharf drauf, Vettel zu besiegen.
R	$INDEX1	$ORG-MERCEDES2*	SPANNUNG-INNERLICH1	WOLLEN1A	$INDEX1	ALLE1A	ÜBERTRUMPFEN1*
L
M	[MG]	mercedes		will
1210825 1210825 | 46-60m    Schon damals als Jugendlicher war das mein Wunsch, das und nichts anderes.
R	JUNG2A*	ICH1*	$NUM-TEEN2A:6d*	WOLLEN1A	MASSAGE1*	NUR1*	MASSAGE1*
L
M	jung		sechzig	will	masseur
1250646 1250646 | 61+m    Mir waren die Abzeichen ziemlich egal, das hat mich nicht interessiert.
R	WOLLEN1A	NICHT3A	BELOHNUNG2^	WOLLEN1A	NICHT5*	ICH2
L
M	will	nicht	aktivist	will	nicht
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Oder ein anderes Beispiel: In der Disco gibt es viele hübsche Frauen, die ich gerne kennengelernt hätte.
R	ICH1	DISCO2	ICH1	WOLLEN1A	HÖREND1A*	ICH1	KENNENLERNEN1*
L
M		disco		will	hörend		kennenlernen
1582654 1582654 | 18-30m    Also wenn ich bei uns nicht den Hauptschulabschluss machen will, sondern weiter die Realschule machen will.
R	ICH1	HAUPTSCHULE2	ICH1	WOLLEN1A	NICHT3A*	ICH1	WOLLEN1A
L
M		haupt{schule}		will			will
1583964 1583964 | 31-45w    Auch wenn nur wenig darüber darin gestanden hätte, hätte ich den Artikel ausschneiden wollen.
R	ICH1	WOLLEN1A*	$INDEX1*	WOLLEN1A	SCHNEIDEN-SCHERE1*
L
M			steht	[MG]
1183035 1183035 | 31-45w    Dort haben wir dann die Tickets für die Eröffnung bekommen.
R	BEKOMMEN1*	ICH1	UNTER1A^*	WOLLEN1A	TICKET1B	ERÖFFNUNG1
L
M	bekommen			will	ticket	eröffnung
1250059 1250059 | 18-30m    Ja, es wurde damals immer weiter demonstriert, damit es keine Probleme mehr gibt.
R	ACHTUNG1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WEIL1	WOLLEN1A	ZIEL4*	VORNE1^*	SCHRITT1
L
M			w{eil}	will	ziel	weiter	langsam {la}ngsam
1211752 1211752 | 18-30w    Du hast doch gesagt, ich möchte immer unbedingt alles wissen und sollte mich deswegen beim KoFo einbringen.
R	ICH1	WISSEN1	ICH1*	WOLLEN1A	WISSEN1	INHALT3	ORGANISIEREN2A^
L
M				will	wissen
1184756 1184756 | 18-30w    Es war dieses Jahr das erste Mal, dass ich schwimmen gegangen bin, weil es so heiß war.
R	ENDLICH3	SCHWIMMEN1*	RICHTUNG3^*	WOLLEN1A	SONNE-BRENNT1B*	$GEST^	DAS-IST-ALLES1A*
L
M	endlich		schwimmen		heiß
1211752 1211752 | 18-30w    Aber ich will abwarten, ob meine Freunde zu mir kommen oder nicht.
R	WOLLEN1A	MAL-SEHEN1	ICH1	WOLLEN1A	MAL-SEHEN1	ICH1	FREUND7*
L
M	will			will			freunde
1211752 1211752 | 18-30w    Du kannst Süßigkeiten essen, aber ich will etwas Warmes essen.
R	ICH1	ESSEN1*	WARM2B	WOLLEN1A	ICH1
L
M			warm	will
1427368 1427368 | 46-60m    Ich hätte einen Vorschlag für die Politik gehabt.
R	POLITIK1*	GEHÖREN1^	$INDEX1	WOLLEN1A	VORSCHLAG1B*
L
M	politik			will	vorschlag
1582654 1582654 | 18-30m    Ich wollte den in den Ferien im Februar machen.
R	FEBRUAR2	$INDEX1	FERIEN1	WOLLEN1A	$GEST^
L
M	februar		ferien	will
1584411 1584411 | 31-45w    Aber es muss nicht Zahntechnik sein, ich könnte auch eine andere/
R	ZAHN1A	TECHNIK1	ICH2*	WOLLEN1A	VERÄNDERN1	ANDERS2*
L
M	zahntechniker			will	[MG]	andere
1584617 1584617 | 61+m    Zwischenzeitlich durfte ich nicht mehr zur Jungen Gemeinde gehen.
R	ZEIT7C*	ICH1	DARF-NICHT2	WOLLEN1A	GEMEINDE3	GEHEN2A	ICH1
L
M	zeit		darf nicht	will	gemeinde	gehen	ich
1584855 1584855 | 46-60m    Jemand sagte, dass wir frei wären und rüberfahren und Geld tauschen könnten.
R	WESTEN1B	FREI1	$INDEX1*	WOLLEN1A	ÜBER1^*	GELD1A	$GEST-OFF1^
L
M	westen	frei		will		geld
1585453 1585453 | 18-30w    Da wollte ein Mann dazukommen.
R	$INDEX1	EIN1A*	MANN1	WOLLEN1A	KOMMEN1
L
M			mann	will	kommen
1582654 1582654 | 18-30m    Also wenn ich bei uns nicht den Hauptschulabschluss machen will, sondern weiter die Realschule machen will.
R	WOLLEN1A	NICHT3A*	ICH1	WOLLEN1A	WEITER1A	REALSCHULE1
L
M	will			will	weiter	real{schule}
1585453 1585453 | 18-30w    Er wollte mitmachen, aber der ist erst gekommen als schon alles vorbei war.
R	$INDEX1	KOMMEN2	ICH1	WOLLEN1A	DABEI1A*	$GEST-OFF1^	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B*
L
M				will	dabei		vorbei
1180097 1180097 | 18-30m    Das Problem war nur, dass ich mit meinen Gedanken abschweifte und immer müder wurde.
R						SCHON1A	SCHNELL3A
L				WOLLEN1A	WAS1B*
M				will	was	schon	schnell
1582642 1582642 | 18-30m    Ich will alles hinschmeißen.
R					ICH1*	AUFGEBEN1*
L				WOLLEN1A
M				will		schmeißen
1583950 1583950 | 31-45w    Dann wollte ich Sport machen.
R					SPORT1A*	ICH2*	$INDEX1
L			ICH1*	WOLLEN1A
M				will	sport
1250972 1250972 | 31-45w    Sie wollte auch eine neue Brille.
R					NEU1A	BRILLE1B
L			ICH2	WOLLEN1A
M				will	neu
1583882 1583882 | 46-60w    Deswegen möchte ich kein Bildtelefon, weil mir ooVoo und chatten reicht.
R			DARUM1*			ICH1	GENUG1B
L		ICH1		WOLLEN1A	NICHT3B*
M		ich	darum	wollte	nicht		genug
1583882 1583882 | 46-60w    Meine Tochter wollte das dann auch haben.
R		MEIN1	TOCHTER1		AUCH3A*	ICH1*	ANGESTACHELT1
L				WOLLEN1A
M		mein	tochter	will	auch		[MG]
1250966 1250966 | 31-45w    Viele Menschen wollten in den Westen flüchten, weil sie sich dort ein gutes Leben erhofften.
R					FLUCHT1A*
L		$INDEX1	ALLE1A	WOLLEN1A		WESTEN1B	ALLE1A*
M				will		west
1250966 1250966 | 31-45w    Aber er selbst wollte nie flüchten, nur andere wollten immer gerne und haben davon erzählt.
R		FLUCHT1A			NICHT1	ANDERS2	SPANNUNG-INNERLICH1^
L			SELBST1A*	WOLLEN1A
M		flucht	selbst	will		andere	[MG]
1211752 1211752 | 18-30w    Sie fragten, ob ich denn demnächst mal mitkommen möchte.
R						ZUSAMMEN1A
L		$INDEX1	$INDEX1	WOLLEN1A	SPÄTER9A*
M		[MG]		[MG]
1250972 1250972 | 31-45w    Ja, meine Mutter wollte eine jung und schick aussehende Brille haben, die dann 600 Euro gekostet hat.
R	$PROD	JA2*	$INDEX1*				SCHICK1*
L				WOLLEN1A	JUNG2A	$INDEX1*
M				will	[MG]	[MG]	[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Ich wollte aber nicht sechs Wochen warten und habe meine Unterlagen mitgenommen.
R		WARTEN3			ICH1	UNTERLAGE1*	ICH1
L	WOCHE2		ICH1	WOLLEN1A
M	woche	warten	[MG]	will		[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Ich habe aufgeschrieben, dass ich gerne mal nach vorne zum Piloten möchte.
R							PILOT1
L	BESCHEID1A	ICH1*	SCHREIBEN2E*	WOLLEN1A	ICH1*	$INDEX1
M	[MG]			will			pilot
1250972 1250972 | 31-45w    Dann muss man es eben lange geheim halten, ich wusste ich will warten bis ich einen unbefristeten Vertrag bekomme.
R	ABLAUF1B^
L		ICH2*	DENKEN1B	WOLLEN1A	KIND1	ICH2	WARTEN1C*
M		ich	da{chte}	will	kind		warte warte warte
1418858 1418858 | 31-45m    Ich wollte zuschauen, aber es hat sich jemand unterhalten.
R				WOLLEN1A*	SEHEN-AUF1	VORNE2*	GEBÄRDEN1A*
L
M				will			[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Wenn ich mir vorstelle ich wäre bei einer Firma gewesen, dann hätte ich mir den Zeitraum für den Urlaub aussuchen können.
R				WOLLEN1A*	FIRMA1B	VORSTELLUNG1A*	ICH2
L
M				[MG]	firma	vorstellen
1582439 1582439 | 61+w    Ich wollte das nicht glauben.
R				WOLLEN1A*	NICHT3B*	GLAUBEN2A*	ICH1*
L
M				wollte	nicht	glauben
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Das wollte ich auf keinen Fall.
R				WOLLEN1A*	NICHT3B*	ICH1
L
M				ich	will nicht
1583950 1583950 | 31-45w    Ich wollte Sport machen und die Trainerin sagte mir, dass mir Tischtennis und Fußball liegen würden.
R				WOLLEN1A*	EBEN-ZEITLICH1A^	SPORT1A*	FRAGE1^*
L
M				will		sport	??
1584855 1584855 | 46-60m    Meine Frau saß am Steuer und ich war Beifahrer.
R				WOLLEN1A*	EIGEN1A^*	STEUERN-LENKRAD1^*	$INDEX1*
L
M				will	frau	selbst	fahren
1211283 1211283 | 31-45w    Ob ich später Volleyball, Tennis oder sonst was spielen möchte.
R				WOLLEN1A*	SPÄTER5*	VOLLEYBALL1B*	ODER6B*
L
M				was willst du	später	volleyball	oder
1582841 1582841 | 46-60m    Dann wollte ich zu dem Arzt gehen und ihm mein Diplom zeigen, ich war ja stolz, dass ich es geschafft hatte, aber den Arzt gabs nicht mehr.
R				WOLLEN1A*	ARZT1*	BESUCHEN1A*	ICH2
L
M				will	arzt
1250972 1250972 | 31-45w    Man könnte auch mit dem Zug fahren, aber bei der Verbindung muss man sehr oft umsteigen.
R				WOLLEN1A*	ZUG1C*	ABER1*	VERBINDUNG1*
L
M				will	zug	aber	verbindung
1418836-15524810-15550340 1418836-… | 31-45m    Ich möchte nicht diese kleinen Kerne der Brombeeren in der Marmelade haben, das mag ich nicht.
R			ICH1*	WOLLEN1A*	NEIN2B	MUND2*	SCHMECKEN3^
L
M			ich	will	ni{cht}		[MG]
1212611 1212611 | 18-30w    Deshalb wollte ich, dass die anderen ein richtiges Bild von mir bekamen.
R			ICH2	WOLLEN1A*	$INDEX1*	RICHTIG1A*	VORSTELLUNG4*
L
M				will		richtig	bild
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Das wollte ich nicht.
R			ICH1	WOLLEN1A*	NICHT3A
L
M				will	nicht
1583950 1583950 | 31-45w    Ich habe meinem Sohn damals Milch hingestellt und versucht, sie ihm schmackhaft zu machen.
R			GLAS-GEFÄSS1B*	WOLLEN1A*	ARBEITEN4^*	AUF-PERSON1*	ICH1*
L
M				will		auf
1585089 1585089 | 31-45m    Er ist wieder zurückgekommen und ist beim Motorsport geblieben. Er kann nicht aufhören.
R			EINFALLEN1	WOLLEN1A*	ZURÜCK1A*	$INDEX1	BLEIBEN3
L
M			[MG]	will	zurück		bleib
1582841 1582841 | 46-60m    Ich meinte: „Wie bitte? Ich möchte studieren.“ Aber der Arzt lehnte ab.
R			ICH1*	WOLLEN1A*	STUDIEREN2	NEIN2A
L
M			ich	will	studieren	nein
1583214 1583214 | 61+w    Um ihn herum war nur noch Wasser.
R			WAS1A	WOLLEN1A*	SPRINGEN1*	NICHT1	WASSER4A
L
M			wa{s}	will			wasser»
1583214 1583214 | 61+w    Deren Mann wollte einen Karton mit zwei kleinen Katzen wegwerfen, die sollten getötet werden.
R			MANN4*	WOLLEN1A*	PAKET1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	KATZE1A
L
M			mann	will	paket	zwei	katze
1583214 1583214 | 61+w    Wenn ich runter gegangen bin, weil ich in die Kaufhalle wollte, kam der Kater sofort angerannt. Er hat gesehen, dass ich los wollte, und ist mir auf die Schultern gesprungen.
R			ICH1	WOLLEN1A*	TREPPE1^*	WO1A	$GEST-ABWINKEN1^
L
M			ich	will	raus	[MG] miau
1583950 1583950 | 31-45w    Als diese Zeit dann vorbei war, suchte ich wieder nach Arbeit, aber ich fand nichts.
R			DAS-IST-ALLES1A	WOLLEN1A*	ICH1*	ARBEITEN1	KEIN3*
L
M				will		arbeit
1249620 1249620 | 18-30m    Den Eltern sagen sie, sie sollen das CI nehmen, das ist sehr gut, damit hört man sehr gut.
R			ELTERN7*	WOLLEN1A*		KIND1	HÖREN1
L					$INDEX1*
M			eltern	will		kind	hören
1249620 1249620 | 18-30m    Sie wollen, dass das Kind wie sie ist, genauso wie sie hören kann.
R			ELTERN7*	WOLLEN1A*	GLEICH8*	HÖREN1	GLEICH8*
L
M			el{tern}	will	wie	hören	wie wie
1250972 1250972 | 31-45w    Ich hätte gerne mal eine lange Beziehung.
R			ICH1*	WOLLEN1A*	ZUSAMMEN-PERSON1*	LANG-ZEITLICH4A
L
M				will	[MG]	lange
1211752 1211752 | 18-30w    Gut, dann will ich das machen.
R			ICH1	WOLLEN1A*	DANN1A
L
M			ich	will
1211752 1211752 | 18-30w    Ich würde gerne eine Woche fahren, denn ein Tag ist viel zu kurz, finde ich.
R			ICH1	WOLLEN1A*	PHASE3^	WOCHE1B*	TAG1B
L
M				will		woche	tag
1212611 1212611 | 18-30w    „Deshalb wäre es nett, wenn Sie jeweils zu Beginn eines Films die Untertitel einschalten, damit ich den Inhalt verstehe und zu 100 % mitbekomme.“
R	UNTERTITEL2*	GRUND4B*	ICH1*	WOLLEN1A*	$NUM-HUNDERTER1:1*	PROZENT4*	AUCH3A*
L
M	untertitel	grund	ich	will	hundert	prozent	auch
1584617 1584617 | 61+m    Wenn die anderen dann wissen möchten, worüber sie gebärden, können sie darüber lachen und sagen: „Ach, das möchtet ihr wohl wissen?“
R	SELBST1A*	MUND-HALTEN1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	WOLLEN1A*	NICHT3A	WISSEN2A	LASSEN1*
L
M				wollte	nicht	wissen
1418836-15524810-15550340 1418836-… | 31-45m    Ich möchte nicht diese kleinen Kerne der Brombeeren in der Marmelade haben, das mag ich nicht.
R	PUNKT2*	SCHWARZ3	PUNKT2	WOLLEN1A*	NICHT3B*	HABEN-BESITZEN1
L
M	pu{nkt} pu{nkt} punkt	sch{warz}		will	ni{cht}	haben
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Du hättest doch dagegen protestieren können und sagen können, dass du das nicht willst.
R		$GEST-ABWINKEN1^*	PROTEST1^	WOLLEN1A*	NICHT3A
L
M		aber kann	[MG]	will	nicht
1585089 1585089 | 31-45m    Und ich saß in dem anderen Bereich, weil ich alles inklusive haben wollte/
R		ICH2		WOLLEN1A*	GESAMT1A*	IN3*	$INDEX1*
L			NEBEN1A*		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M		oder		wenn will	alles
1585453 1585453 | 18-30w    Das hat man an den Gesichtern gesehen, dass es um eine Forderung geht.
R		MIMIK1	$PROD	WOLLEN1A*	KAMPF2
L
M		mimik		ich will
1583214 1583214 | 61+w    Der Mann wollte das aber nicht.
R		$INDEX1*	KEINE-LUST1	WOLLEN1A*	PROTEST1^*
L
M		mann	[MG]	will	nicht
1583214 1583214 | 61+w    Mein Sohn ist dann dazwischen und hat gesagt, dass er die beiden nehmen will.
R		SOHN1*	NEIN1A*	WOLLEN1A*	NEHMEN1A*
L
M		sohn	nein	will	nehmen
1250059 1250059 | 18-30m    Die Leute wollten, dass die Mauer fällt und streikten und demonstrierten immer weiter.
R		$INDEX1	FAUST-ZEIGEN1^*	WOLLEN1A*	DDR1A*	MAUERFALL2	WOLLEN2
L
M			kampf	will	d-d-r	mau{er}	will
1211752 1211752 | 18-30w    Ich will da jetzt auch nicht im Voraus eine Aussage treffen.
R		ABER1	ICH1*	WOLLEN1A*	NICHT3A	VORAUS1B	AUSSAGE2
L
M		aber	ich	will	nicht	voraus	aus{sage}
1418858 1418858 | 31-45m    Ich habe sie dann angesprochen, dass sie das bitte lassen sollen, damit ich sehen kann/
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	KLAPPT1^	$GEST^*	WOLLEN1A*	SEHEN-AUF1	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M				will	schauen
1429064 1429064 | 18-30w    „Wir waren alle dabei, das Hotel zu verlassen.
R	WAR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ALLE2B	WOLLEN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MASSE-PERSON-AKTIV3^*
L
M	war		[MG]	w{ill}	[MG]	[MG]
1583964 1583964 | 31-45w    Auch wenn nur wenig darüber darin gestanden hätte, hätte ich den Artikel ausschneiden wollen.
R	DAZU1^*	KLEIN2^	ICH1	WOLLEN1A*	$INDEX1*	WOLLEN1A	SCHNEIDEN-SCHERE1*
L
M					steht	[MG]
1583964 1583964 | 31-45w    Wir wollten uns das anschauen und sind mit der Familie nach Grimma gefahren.
R	ICH2	INTERESSE1A	ICH1	WOLLEN1A*	ICH1	FAMILIE4	ICH1
L
M		[MG]		will		familie
1250279 1250279 | 46-60w    Meine Tochter hilft mir bei komplizierten Dingen.
R	ABER1*	MEIN3*	TOCHTER1	WOLLEN1A*	HELFEN1	KOMPLIZIERT1A	$GEST-OFF1^
L
M	aber	meine	tochter	will	helfen	kompli{ziert}	[MG]
1418858 1418858 | 31-45m    Genau, ich wurde auch schon mal abgelenkt, dabei wollte ich zuschauen/
R	ANDERS2	SEHEN1*	ICH1	WOLLEN1A*	ICH1	WOLLEN1A*	SEHEN-AUF1
L
M	andere	gesehen	ich	will		will
1427368 1427368 | 46-60m    Die Frage ist: Wann werde ich einmal die Zeit haben, sie mir auch von innen anzuschauen?
R	ICH2*	$GEST^	ICH1*	WOLLEN1A*	FREIZEIT1A*	MÖGEN4	ICH1
L
M		wann wann wann wann		w{ill}	freizeit	möchte	ich
1582439 1582439 | 61+w    Er wollte sie auch als Frau haben.
R	WOLLEN1A	AUCH3A*	$INDEX1	WOLLEN1A*	$INDEX1	FRAU8*	HABEN-BESITZEN1*
L
M	will	auch		will		frau	haben
1582654 1582654 | 18-30m    Es war auch so, dass ich das Thema Fußball machen wollte.
R	VERGANGENHEIT1^*	BEISPIEL1	ICH1	WOLLEN1A*	THEMA2	FUSSBALL1A*
L
M		bei{spiel}		will	thema	fußball
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Einer kam und bot 50 Euro, äh 50 Dollar für die Fahrt.
R	ZUSAMMEN-PERSON1*	KONKURRENZ1	ICH1	WOLLEN1A*		EURO1
L					$NUM-ZEHNER2A:5*		$NUM-ZEHNER2A:5
M				will	fünfzig	euro	fünfzig
1211752 1211752 | 18-30w    Kann ich denen vom KoFo selbst Bescheid sagen, was für ein Thema ich will?
R	ICH1	SELBST1A*	BESCHEID2*	WOLLEN1A*
L
M	[MG]	selbst	[MG]	will
1582439 1582439 | 61+w    Sie wollte selbst mit ihren Söhnen zusammen und nicht so viel fort sein.
R	$INDEX1	VIEL1A	AB1C*	WOLLEN1A*	$INDEX1*	MÖGEN4*	EIGEN1B*
L
M	weil	viel	fort fort	will			eigene
1418858 1418858 | 31-45m    Genau, ich wurde auch schon mal abgelenkt, dabei wollte ich zuschauen/
R	ICH1	WOLLEN1A*	ICH1	WOLLEN1A*	SEHEN-AUF1
L
M	ich	will		will
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Und wenn Pause war, wollten immer alle sofort zur dieser Sportlehrerin, um sich mit ihr zu unterhalten.
R	ICH2	GEBÄRDEN1A*	ICH1	WOLLEN1A*	$INDEX1	SPORT1A*	ICH1
L							$INDEX1
M			will			sportlehrer
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Ich habe gesagt: „Ich will nicht Schneiderin werden!“
R	$INDEX1	ICH1	NEIN1A^	WOLLEN1A*	NICHT3A	SCHNEIDER1*
L
M	schneider			will	nicht	schneider
1585089 1585089 | 31-45m    Nein, demnächst soll als vierter Toyota dazukommen/
R	NUR2B	NEU1A	$INDEX1	WOLLEN1A*	$LIST1:1of1d	NICHT3B*	$LIST1:1of1d*
L
M		neu		will
1249951 1249951 | 31-45w    Damals war ich zu Besuch bei meinen Eltern in Sachsen und wollte wieder zurück nach Hause.
R	ICH2*	BESUCHEN1A*	ICH1	WOLLEN1A*	ICH1	NACH-HAUSE1	MEIN1*
L
M		besuchen		will		nach hause	meine
1200689 1200689 | 18-30w    Ich wollte nicht zurück zu meiner Mutter, sondern lieber im Internat bleiben [meint die Hauptschule, die auch ein Internat war].
R	MAMA1A*	EINTRETEN1^*	ICH1*	WOLLEN1A*	NICHT3A	BLEIBEN2*	ICH2*
L
M	mama		ich	will	nicht	mama	ich will
1582205 1582205 | 18-30m    Wenn man zum Beispiel als Gehörloser selbständig arbeitet und man viel organisieren, viel schreiben und eigentlich auch telefonieren müsste.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEISPIEL1*	$INDEX1*	WOLLEN1A*	SELBST1A*	STEHEN1	ARBEITEN2
L
M	taub			will	selbststä{ndig}		arb{eiten}»
1582841 1582841 | 46-60m    Ich dachte: „Woher will er das denn wissen? Ich will studieren.“
R	ICH1	ÜBERREDEN-$KANDIDAT-LEI19^	ICH1	WOLLEN1A*	STUDIEREN2
L
M	auf	[MG]		will	studieren
1582841 1582841 | 46-60m    Irgendwann kam er dann in meine neue Arbeitsstelle, um uns die Sachen zu präsentieren und eine Verkaufsberatung zu machen.
R	ARBEITEN2	STELLE-STAND1	$PROD	WOLLEN1A*	VERKAUFEN1	BERATUNG1
L
M	arbeitsstelle			will	verkaufsberatung
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Oder auch, dass sie Morde aus der Vergangenheit rächen wollten.
R				WOLLEN1A*	ZURÜCK1A*	KOMMEN1	$GEST^
L	$INDEX1*	MORD2*	BEREICH1A^*
M		mord		will	zurück
1583214 1583214 | 61+w    Wenn ich runter gegangen bin, weil ich in die Kaufhalle wollte, kam der Kater sofort angerannt. Er hat gesehen, dass ich los wollte, und ist mir auf die Schultern gesprungen.
R	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	GEHEN1A*	WOLLEN1A*	DORTHIN-GEHEN1*	KAUFEN1A	HALLE1A
L
M				will		kaufhalle»
1584198 1584198 | 31-45m    Oder dass er nicht alles ausgeben, sondern an die Zukunft denken soll und sparen und so weiter.
R	BITTE3*	ZUKUNFT2	DENKEN1B	WOLLEN1A*	SPAREN2	$GEST-OFF1^	AUFZÄHLEN1A
L
M	bitte	zukunft	denken	will	sparen		[MG]
1200689 1200689 | 18-30w    Ich dachte immer: „Och Mittwoch, wieder Nachhilfe, ich will da nicht hin.“
R	ICH2*	$GEST^*	ICH2	WOLLEN1A*	FORT1^	$GEST-OFF1^*
L
M		[MG]	ich	will	nicht
1583950 1583950 | 31-45w    Ich konnte das nicht glauben, ich wollte doch unbedingt mitmachen.
R			NICHT-MEHR1A*			EINTRETEN1*
L	ICH1*	$INDEX1		WOLLEN1A*	ICH1		$INDEX1
M				will
1583950 1583950 | 31-45w    Wenn mich jemand fragt, ob ich Bowlen möchte, sage ich sofort Nein.
R					BOWLING3*
L	ICH1	SEHEN1	BESCHEID1A*	WOLLEN1A*		ICH1	NEIN1B
M							nein
1179212 1179212 | 46-60w    Er sagte, dass alles in Ordnung sei, dass es ihm gut ginge und er nur Probleme mit seinem Asthma hätte und abnehmen müsse.
R	ICH1	ASTHMA2*	ICH1		ABNEHMEN1*
L				WOLLEN1A*
M	[MG]	asthma	[MG]	will	abnehmen
1582654 1582654 | 18-30m    Ich wollte das.
R			ICH2	WOLLEN1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
L
M				will
1200689 1200689 | 18-30w    Meine Mama wollte das so nicht und war damit nicht zufrieden.
R		MAMA1A*	$INDEX1	WOLLEN1A*	NICHT3A*	$GEST-OFF1^*	KÖRPER3^*
L
M		mama		will	nicht		zufrieden
= WÜNSCHEN2B (9 Tokens)
Mund: wünsch{en}
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: wünschen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Wäre schön.
R				WÜNSCHEN2B	ICH1
L
M				wünsch
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Dann wurde mir Gärtnerin in Güstrow vorgeschlagen.
R		$LIST1:2of2d	$GEST-OFF1^*	WÜNSCHEN2B	NICHT3A	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d*
L
M			[MG]	wünsche	nicht
1212218 1212218 | 46-60m    Ich habe eine Frage: Hast du Freunde in New York?
R		FRAGE1	DU1*	WÜNSCHEN2B	DU1*	FREUND3*	$INDEX1
L
M		fra{ge}				freun{de}	new y{ork}»
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Das wollte ich aber auch nicht machen.
R	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	WÜNSCHEN2B	NICHT3A
L
M		[MG]		wünsche	nicht
1248862 1248862 | 18-30w    Wenn ich mir vorstelle ich wäre bei einer Firma gewesen, dann hätte ich mir den Zeitraum für den Urlaub aussuchen können.
R	FIRMA1B	VORTEIL1	ICH1*	WÜNSCHEN2B	$INDEX1	MASS1	ABZIEHEN2A*
L
M	firma	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1177918 1177918 | 61+m    Kroatien sollte eigentlich gewinnen, aber Frankreich hat sie geschlagen.
R			$LIST1:2of2d	WÜNSCHEN2B*	SOLL1	$LIST1:1of1d	SCHLAGEN1*
L
M				wunsch	soll		[MG]
1204891 1204891 | 46-60m    Ich hatte mir gewünscht ihn persönlich zu berühren.
R		ABER1*	WOLLEN4*	WÜNSCHEN2B*	ICH2	PERSON1*	SCHÜTTELN-HAND3^*
L
M		aber		wünsch	ich	persönlich	kontakt
1250059 1250059 | 18-30w    Ich habe auch erfahren, dass man nicht seinem Traumberuf nachgehen konnte, sondern zum Beispiel statt als Zahntechnikerin als Näherin arbeiten musste.
R	EBEN-ZEITLICH1A^*	ERFAHREN1A	$INDEX1	WÜNSCHEN2B*	ICH1	WÜNSCHEN1B	TRAUM1*
L
M		erfahren		wünschen		wunsch	traumberuf»
1204891 1204891 | 46-60m    Am Nachmittag konnte ich sich jeder selber in der Stadt irgendwo aufhalten.
R	MITTAG3*	UMGEKEHRT1^*	SELBST1A*	WÜNSCHEN2B*	REISE1C^*
L
M	nachmittag		selbst		aufenthalt

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
45200	WOLLEN5B^		∅
96770	MÖCHTEN1A		∅
58917	WOLLEN1A		will
45201	WÜNSCHEN2B		wünsch{en}