|
Übersetzungsäquivalent: landen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1245390 fra04 | 61+m
Wir waren privat in den USA im Urlaub und sind mit dem Flugzeug dort angekommen. |
| r | FLUGZEUG2C* | PRIVAT2A* | AMERIKA1* | LANDEN1D | | | |
| l | | | |
| m | … | privat | |
| 1184756 nue04 | 31-45m
Mir war aber auch übel, ich habe mich gefreut, als wir in Deutschland gelandet sind. |
| r | $GEST-NM^ | FLUGZEUG2D* | FLUGZEUG2C | LANDEN1D | | LÄCHELN3* | $GEST-FAUST-BALLEN1^ |
| l | | $PROD | $PROD | DEUTSCH1 |
| m | [MG] | | | | deutsch{land} | | |
| 1184756 nue04 | 31-45m
Nein, erst nach Düsseldorf und dort bin ich umgestiegen nach Nürnberg. |
| r | | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | DÜSSELDORF1* | LANDEN1D | UMSTEIGEN1* | BIS1 | NÜRNBERG1B |
| l | | | | |
| m | | düsseldorf | | nürnberg |
| 1184756 nue04 | 31-45m
Nein, erst nach Düsseldorf und dort bin ich umgestiegen nach Nürnberg. |
| r | UMSTEIGEN1* | BIS1 | NÜRNBERG1B | LANDEN1D | | | |
| l | | | |
| m | … | | nürnberg |
| 1582654 lei03 | 18-30m
Der Pilot zeigte mir, wo wir noch mal zwischenlanden, um den Tank aufzufüllen. |
| r | PILOT1* | | | | | VOLL2A | |
| l | $PROD | NOCHMAL2B | LANDEN1D | TANKEN1* |
| m | pilot | [MG] | noch mal | landen | tank | voll |
| 1184756 nue04 | 31-45m
Mir war aber auch übel, ich habe mich gefreut, als wir in Deutschland gelandet sind. |
| r | LÄCHELN3* | $GEST-FAUST-BALLEN1^ | ICH1 | LANDEN1D* | | | |
| l | | |
| m | | | | |
| 1582654 lei03 | 18-30m
Wir sind also gelandet und wurden betankt. |
| r | | | | | | | |
| l | LANDEN1D* | TANKEN2A* |
| m | [MG] | [MG] |
