ABSCHLEPPEN1^

	
	44

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ ABSCHLEPPEN1^ (4 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1184367 nue02 \| 61+w Die mussten alles schleppen und schwer tragen.
r			$PROD	ABSCHLEPPEN1^	$PROD
l
m			[MG]	trag	schwer
1180546 hb02 \| 46-60w Da ist ein Fahrrad mit Anhänger.
r			$INDEX-MONITOR1	ABSCHLEPPEN1^*	FAHRRAD1
l
m				fahrrad
1184536 nue03 \| 31-45m Früher hatte der Bauer Kühe, die den Wagen zogen.
r	FRÜHER1*	KUH1*	$PROD	ABSCHLEPPEN1^*
l
m	früher	kuh	[MG]	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Das Auto wurde hinten aufgeladen.
r	GUT6*	AUTO-FAHREN2*	AUTO1*	ABSCHLEPPEN1^*	$PROD
l
m	gut	[MG]
= ABSCHLEPPEN1 (7 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: abschleppen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1187218 nue06 \| 31-45w Oder eine Schere, sogar ein Abschleppseil oder einen großen Luftballon.
r	SCHERE1*	$GEST^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	ABSCHLEPPEN1	ZIEHEN2^*	$GEST-OFF1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m	schere			abschleppseil
1584855 lei13 \| 46-60m Er meinte, mein Auto würde jetzt hinten auf den LKW aufgeladen.
r	$PROD	$ORG-TRABANT2	HINTEN1	ABSCHLEPPEN1
l
m	du sitz	trabant		abschleppen
1584855 lei13 \| 46-60m Er hat mein Auto begutachtet und meinte, dass das Abschleppen zu einer Werkstatt teuer werden würde.
r	$INDEX1*	QUELLE-STRAHLEN1^*	$GEST^*	ABSCHLEPPEN1*	AUSSEN2^	TEUER2A
l
m		rot		ab{schleppen}	aber
1584855 lei13 \| 46-60m Nach kurzer Zeit kam jemand vom ADAC dazu.
r			PLÖTZLICH4*	ABSCHLEPPEN1*	SCHNELL3B*
l						$PROD
m			[MG]			a-d-a-c
1584855 lei13 \| 46-60m Er meinte, wir müssten abgeschleppt werden.
r		$INDEX1*	ICH1	ABSCHLEPPEN1*
l					RICHTUNG3^*
m				abschleppen
1584855 lei13 \| 46-60m Bis zur Mauer könne ich es schaffen, danach müsse ich vielleicht abgeschleppt werden, meinte er.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KLAPPT1*	MUSS1	ABSCHLEPPEN1*
l
m	wenn	klappt nicht	muss	abschleppen
1584855 lei13 \| 46-60m Aber er meinte, ich solle mich in den Trabant setzen und würde mit dem Abschlepper verbunden sein.
r	ICH1*	FAHRER1	HINTEN5	ABSCHLEPPEN1*	STEUERN-LENKRAD1^*
l
m	musste	fahrer		abschleppen
= ANHÄNGER2 (4 Tokens)
	Mund: anhänger
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Anhänger (Fahrzeug, Wagen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180097 hb07 \| 18-30m Meinst du mit Anhänger?
r			MIT1A*	ANHÄNGER2	NEIN1A*
l
m			mit	wa{gen}
1180097 hb07 \| 18-30m BE ist für Anhänger, stimmt.
r			$ALPHA1:B-E	ANHÄNGER2	STIMMT1A
l
m			b-e	wagen
1289462 mst01 \| 46-60m Da brauchst du einen Anhänger.
r		BRAUCHEN1*	BEDEUTUNG1*	ANHÄNGER2
l
m			be{deutet}	anhänger
1431690 koe22 \| 31-45m Er hat auf dem Anhänger Sandsäcke transportiert, die dann zum Schutz vor dem Hochwasser benutzt wurden.
r				ANHÄNGER2*	SACK2*	$PROD	$PROD
l
m				anhänger	sack
= WAGEN3 (3 Tokens)
	Mund: wagen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Wagen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1184756 nue04 \| 18-30w Die ganze Klasse reserviert dann typischerweise für einen Tag so einen Anhänger, wo man drauf sitzen kann.
r	RESERVIEREN1	WIE-VERGLEICH1A	TYPISCH1*	WAGEN3	SITZEN2*
l
m		wie	typisch	wagen
1184756 nue04 \| 18-30w Wie so ein Bauern-Anhänger.
r			BAUER2	WAGEN3*	WIE-VERGLEICH1A*
l
m			bauer		wie
1184756 nue04 \| 31-45m Ja, so ein Anhänger.
r			JA2	WAGEN3*	JA2*
l
m
= WOHNWAGEN1 (1 Token)
	Mund: wohnwagen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Wohnwagen
1430328 koe15 \| 31-45w Dann gab es im Herbst noch mal eine Veranstaltung, da sind kleine Wohnwagen aufgestellt worden.
r	ZWISCHEN1B*	$INDEX1	KLEIN11	WOHNWAGEN1*	$PROD
l
m	…		klein	wohnwagen	[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
16563	ABSCHLEPPEN1^		∅
41791	ANHÄNGER2		anhänger
42005	WAGEN3		wagen
42003	WOHNWAGEN1		wohnwagen

ABSCHLEPPEN1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen