SÜDEN1B^

	
	294

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ SÜDEN1B^ (1 Token)
1427810 koe04 \| 18-30m Da kommen wir sowieso vorbei.
r		ICH1	SOWIESO1*	SÜDEN1B^*	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m				vorbei
= SÜDEN1B (42 Tokens)
	Mund: süden
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Süden; südlich
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1178133 sh06 \| 46-60f Gerade Süddeutschland ist sehr stark katholisch geprägt.
r		$GEST^	HAUPTSÄCHLICH1	SÜDEN1B	BEREICH1A^*	KREUZ-MACHEN-SEGNEN1A^*
l		$GEST^	HAUPTSÄCHLICH1
m			[MG]	süddeutschland		katholisch
1249302 goe09 \| 61+f Es gibt Nord- und Südbelgien. Die beiden unterscheiden sich.
r		OBEN1^*	NORD1A	SÜDEN1B	BELGIEN-$KANDIDAT-GOE07^	SEHR3*	ANDERS2
l							ANDERS2
m			nord	und südbelgien		sehr	anders
1249302 goe09 \| 61+f Ich war im Süden kegeln.
r		ICH1	UNTEN2^*	SÜDEN1B	ICH1	KEGELN1
l
m				süden		kegeln
1181011 hb04 \| 18-30f Ich meine, im Norden der USA war es für Schwarze kein Problem, aber in den Südstaaten waren die Weißen gegen Schwarze.
r	FÜR1	GESICHT-WEISS1B	PROBLEM2A		MEHR1*	VIELLEICHT2*	GEGEN2*
l			PROBLEM2A	SÜDEN1B	MEHR1*	VIELLEICHT2*	GEGEN2*
m	für	weiß	kein problem	süden	mehr		gegen
1181011 hb04 \| 18-30f Der Süden hatte verloren.
r				SÜDEN1B	MEHR1*	VERLIEREN5	ÜBERFALL1^*
l					MEHR1*		ÜBERFALL1^*
m				süd	mehr	verloren	[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Als die Mauer noch stand, war es drüben so, dass die Bananen so teuer waren.
r	ICH1	MAUER3*	FRÜHER1*	SÜDEN1B	SO1A*	WAS1B*	ES-GIBT1*
l		MAUER3*					ES-GIBT1*
m		mauer	früh	süd	so	was	gibt
1210763 mue04 \| 18-30m Ich fuhr vom Norden Japans bis in den Süden.
r	VON3*	NORD1B	BIS1*	SÜDEN1B
l
m	von	nord	bis	süd
1184145 nue01 \| 61+m Und Würzburg ist ein Knotenpunkt für Autobahnen aus Nord, Süd, West und Ost, dort im Knotenpunkt treffen sich die Richtungen.
r	WEG-VERLAUF1A^*	$PROD	NORD1A	SÜDEN1B	WESTEN1C		MITTE2B^
l		$PROD				OSTEN1A	MITTE2B^
m	autobahn		nord	süd	west	ost	knotenpunkt
1178133 sh06 \| 46-60f Unten, im Raum Dresden, stieg das Wasser immer weiter an.
r			KOMMEN2*	SÜDEN1B	DRESDEN1	BEREICH1A^	AUFSTEIGEN4^*
l							AUFSTEIGEN4^*
m			kommen		dresden	sch{limm}	schlimm schlimm mehr mehr
1205168 mue08 \| 18-30f Jetzt ist es eher distanziert, weil man es nur im Fernsehen sieht, was in Südafrika passiert.
r	ZUSCHAUEN1*	GRUND4B*	$INDEX1	SÜDEN1B	AFRIKA1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SÜDEN1B
l	ZUSCHAUEN1*	GRUND4B*
m		grund		süd{afrika}			südafrika
1205168 mue08 \| 18-30f Jetzt ist es eher distanziert, weil man es nur im Fernsehen sieht, was in Südafrika passiert.
r	SÜDEN1B	AFRIKA1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SÜDEN1B	AFRIKA1	$INDEX1
l
m	süd{afrika}			südafrika
1413485 ber01 \| 18-30m Aber es gibt im Süden auch Könige wie z.B. in Spanien oder Monaco.
r		ABER1	AUCH1A	SÜDEN1B	BESITZEN1	KLAR1B	SPANIEN2*
l							SPANIEN2*
m		aber	auch	süd	[MG]	klar	spanien
1184749 nue04 \| 31-45m Dann bin ich zur Südinsel gereist.
r		REISE4*	HIER1	SÜDEN1B	INSEL3
l
m			[MG]	süd	insel
1179868 hb06 \| 31-45f Dann doch lieber im Süden auf einem Berg wohnen.
r			MEIN1	SÜDEN1B	BERG1A	SÜDEN1B
l
m			mein	süd	berg
1179868 hb06 \| 31-45f Dann doch lieber im Süden auf einem Berg wohnen.
r	MEIN1	SÜDEN1B	BERG1A	SÜDEN1B
l
m	mein	süd	berg
1181027 hb04 \| 18-30f Ja, ja. Die Gruppe aus dem Süden, das waren drei Leute aus der Gegend von München.
r	JA2	SELBST1A*	$NUM-EINER1A:3d	SÜDEN1B	$NUM-EINER1A:3d	PERSON1*	MÜNCHEN1B
l
m		selbst	drei		drei		münchen
1413703 ber02 \| 46-60m Südkorea wird es nicht werden, weil die Deaflympics vier Jahre vorher schon in Taiwan im asiatischen Raum stattfanden und es nicht noch mal dort sein wird.
r			$INDEX1	SÜDEN1B	KOREA1*	$INDEX1	SCHON1A*
l							SCHON1A*
m				südkorea
1427158-… koe01 \| 18-30m Dann war ich in Südamerika, in Argentinien, dann/
r	$LIST1:2of2d	FAHREN3*	$GEST^	SÜDEN1B	AMERIKA1*	ARGENTINIEN1^	$LIST1:3of3d*
l	$LIST1:2of2d	FAHREN3*	$GEST^		AMERIKA1*		$LIST1:3of3d*
m			fahren	südamerika
1585089 lei14 \| 31-45m Da liegt Reitzenhain, unterhalb von Marienberg.
r	$PROD	$ALPHA1:M	BERG1A
l				SÜDEN1B	$INDEX1
m		marienberg
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich war in Australien, Südamerika, Argentinien.
r	$LIST1:1of1d	AUSTRALIEN-AUSLAN1*	$LIST1:2of2d	SÜDEN1B	AMERIKA1*	ARGENTINIEN1^
l	$LIST1:1of1d	AUSTRALIEN-AUSLAN1*	$LIST1:2of2d		AMERIKA1*
m		australien		südamerika
1427158-… koe01 \| 18-30m Ja, von den 5 Kontinenten dieser Erde kann ich Australien, Europa und Südamerika abhaken.
r	ABHAKEN3	EUROPA1A*	ABHAKEN3	SÜDEN1B	AMERIKA1*	ABHAKEN3
l					AMERIKA1*
m	[MG]	europa	[MG]	südamerika		[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Im Norden von Osnabrück liegt das Wiehengebirge und südlich liegt der Teutoburger Wald.
r	NAME1A	$ALPHA1:W-I-E-N*	GEBIRGE1*				$PROD
l				SÜDEN1B	$ALPHA1:T	WALD2A*
m	name	wiehengebirge		süd	teutoburger wald
1180339-… hb01 \| 31-45m Südlich gibt es keine.
r				SÜDEN1B	KEIN1*	BEREICH1A^*
l					KEIN1*
m				süd	kein
1290126 mst04 \| 31-45m Je nachdem, wo es auf der Erdhalbkugel gerade warm ist, wird dort mehr Obst produziert.
r	$PROD	HALB7*	$INDEX1	SÜDEN1B	WECHSELN3A	WARM1A	$PROD
l	$PROD	HALB7*			WECHSELN3A
m	erde	halb			wechsel	warm
1585089 lei14 \| 31-45m Das ist wie früher, als die Weltmeisterschaft in Südafrika war.
r	WELT1*	MEISTER3	$INDEX1	SÜDEN1B	AFRIKA2	DU1*
l	WELT1*	MEISTER3
m	weltmeister			südafrika
1585089 lei14 \| 31-45m In Süd/
r				SÜDEN1B
l
m
1585089 lei14 \| 31-45m Aber wenn ich mir das vorstelle, Südafrika ist ja noch viel weiter.
r	$INDEX1	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	SÜDEN1B	AFRIKA2	WEITER1A*	$INDEX1
l						WEITER1A*
m		vorstell	südafrika			weiter	[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Schau mal, der Norden von München und der Süden von München sind völlig verschieden.
r	MÜNCHEN1A*	MASS-VERTIKAL1^*			ANDERS1
l		MASS-VERTIKAL1^*	NORD1A*	SÜDEN1B	ANDERS1	BEREICH1A*	SÜDEN1B
m	münchen		nord	süd	anders		süd
1433543 mue07 \| 31-45m Schau mal, der Norden von München und der Süden von München sind völlig verschieden.
r		ANDERS1
l	SÜDEN1B	ANDERS1	BEREICH1A*	SÜDEN1B
m	süd	anders		süd
1433543 mue07 \| 31-45m Im Süden nicht, nur im Norden.
r
l				SÜDEN1B	NICHT3A	NORD1B*	BERG1A*
m				süd	nicht	nord
1433543 mue07 \| 31-45m Im Süden ist es im Winter zu kalt, im Norden ist es da milder.
r					KALT1	BISSCHEN1B*	NORD1A*
l				SÜDEN1B	KALT1	BISSCHEN1B*	NORD1A*
m				süd	viel kalt	biss{chen}	nord
1433543 mue07 \| 31-45m Im Süden, mit zunehmender Höhe, da gibt es dann Tannenwälder.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WALD3B	FLACH3A^*		GUT1*	TANNE1*	WALD3B*
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WALD3B	FLACH3A^*	SÜDEN1B	GUT1*	TANNE1*	WALD3B*
m		wald		süd	[MG]	tanne	wald
1433543 mue07 \| 31-45m Im Süden gibt es auch viel mehr Seen als im Norden.
r	NORD1A	WENIG6	SEE5*		GROSS7^*	VIEL1A*	ORT1A*
l			SEE5*	SÜDEN1B	GROSS7^*		ORT1A*
m	nord	wenig	see	süd	see see see	viel
1433543 mue07 \| 31-45m Ich muss sagen, dass es mir südlich von München viel besser gefällt.
r					ALLES1A*		ETWAS-LIEBEN1
l			ICH2*	SÜDEN1B	ALLES1A*	ICH1
m				süd	landschaft		[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Ach, in der Zeit bevor ich schwanger wurde, ging ich mit meinem Mann für fast 3 Jahre nach Sizilien, im Süden Italiens.
r	JAHR1B*	ITALIEN1	SIZILIEN2*	SÜDEN1B*
l
m	drei jahre	italien	sizilien	süden
1250972 mvp07 \| 31-45f Du bist jetzt also im Süden?
r							$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	WO1A*	DU1*	$ALPHA1:N*	SÜDEN1B*	$PROD	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	wo		im	süd		[MG]
1179224 hh08 \| 46-60f Dann im Süden nicht so viel, Richtung Osten ist es eher grün.
r				SÜDEN1B*	$PROD	NEBEN1A	VIEL1A
l				SÜDEN1B*
m				süd			viel
1177918 sh05 \| 61+m Meistens eher im Süden.
r			MEISTENS1A	SÜDEN1B*	BEREICH1A
l
m			meistens	süden
1413703 ber02 \| 46-60m Wenn es dort doch nicht klappen wird, dann wird Kanada, Südkorea oder Ungarn übernehmen und dort würde mein Onkel das organisieren.
r	KANADA2*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	SÜDEN1B*	KOREA1*	$LIST1:3of3d	SEELE4^*
l	KANADA2*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	SÜDEN1B*	KOREA1*	$LIST1:3of3d	SEELE4^*
m	kanada			südkorea			ungarn
1432043 sh08 \| 46-60m Da liegt Süderbrarup/
r				SÜDEN1B*	$PMS*	$INDEX1*	$PROD
l				SÜDEN1B*	$PMS*	$INDEX1*
m				süderbrarup
1432043 sh08 \| 46-60m Süd-, und vielleicht 10 Kilometer davon entfernt in östliche Richtung liegt das.
r				SÜDEN1B*	$INDEX1*	$PROD	NAHE1^
l				SÜDEN1B*	$INDEX1*		NAHE1^
m				süder{brarup}	[MG]		noch mal
1433543 mue07 \| 31-45m Im Norden ist es auch schön, aber der Süden ist spitze.
r	DA1*		$GEST-OFF1^*		SPITZ1A	ICH1	$GEST-OFF1^*
l	DA1*	SCHÖN1A*	$GEST-OFF1^*	SÜDEN1B*	SPITZ1A
m	da	schön	aber mehr	süd	spitz

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
64559	SÜDEN1B^		∅
64560	SÜDEN1B		süden

SÜDEN1B^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen