Mund: bestanden
Übersetzungsäquivalente: Bestand (Fortbestand); bestanden (Prüfung ~); bestehen (Prüfung)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp07 | 31-45f
Nach einer Weile ging es dann doch irgendwie und ich habe die Prüfung dann mit einer Vier bestanden.
r ABLAUF1A^ ICH1* EGAL3 BESTEHEN1 $NUM-SCHULNOTE1A:4 $GEST-OFF1^ l m [MG] egal best{anden} vier
ber06 | 31-45m
Die Ausbildung zum Tischler bestand ich/
r TISCHLER-SCHREINER1B BILDUNG1 BESTEHEN1 $GEST-OFF1^* l m tischler ausbildung best{anden}
fra14 | 31-45f
Nachdem ich bestanden hatte, war dann das Thema/
r BESTEHEN1 NACH-ZEIT3A* BESTEHEN1 NACH-ZEIT3A* l m best{anden} best{anden}
fra14 | 31-45f
Nachdem ich bestanden hatte, war dann das Thema/
r BESTEHEN1 NACH-ZEIT3A* BESTEHEN1 NACH-ZEIT3A* THEMA1 $INDEX1 l m best{anden} best{anden} thema
ber02 | 46-60m
Eigentlich wollten sie es schon viel früher tun, aber sie haben abgewartet, bis ich meine Ausbildung beendet und einen Gesellenbrief bekommen hatte.
r BIS1 ICH1 BILDUNG1 BESTEHEN1 GESELLE2* BRIEF2 GEBEN-FESTHALTEN1B* l m bis ausbildung bes{tanden} gesellenbrief
fra05 | 46-60m
Ich hatte die Prüfung bestanden.
r ICH2* PRÜFEN1* BESTEHEN1 l m prüfung bestanden
nue04 | 18-30f
Dann sind sie irgendwann mit dem Abitur fertig, also was in Deutschland Abitur heißt, und haben bestanden.
r FERTIG2* $INDEX1 FERTIG2* BESTEHEN1 DANN1A* ANFÜHRUNGSZEICHEN2* BESTEHEN1 l m fertig fertig bestanden bestanden
nue04 | 18-30f
Dann sind sie irgendwann mit dem Abitur fertig, also was in Deutschland Abitur heißt, und haben bestanden.
r BESTEHEN1 DANN1A* ANFÜHRUNGSZEICHEN2* BESTEHEN1 DAS-IST-ALLES1A l m bestanden bestanden
lei09 | 31-45f
Nachdem ich damit fertig war und bestanden hatte, ging ich wieder zurück.
r FERTIG1A* BESTEHEN1 DANN7* ZURÜCK1A* l m fertig bestanden dann wieder zurück
stu05 | 61+m
Und hast du die Prüfung geschafft und bestanden?
r DU1 SCHAFFEN1C PRÜFUNG1* BESTEHEN1 SCHAFFEN1C DU1* PRÜFUNG1* l m aber du geschafft prüfung bestanden geschafft prüfung
koe01 | 18-30m
Der Steuerberater will mich dann nach Beendigung meiner Ausbildung auch zu Weiterbildungen schicken und möchte, dass ich studiere.
r AUF-PERSON1* WEITER1A* BILDUNG1* BESTEHEN1 WEITER1A* BILDUNG1* AUFSTEIGEN5* l m auf weiter ausbildung bestanden weiterbildung aufsteigen
fra05 | 46-60m
Ich bestand und schaffte alles.
r $GEST^ ICH1 ARBEITEN2^* BESTEHEN1 ICH1* SCHAFFEN1A NEIN3B^* l m ich bestehen schaff alles
fra14 | 31-45f
Sie sagten mir, ich hätte knapp bestanden.
r BESCHEID1A* KNAPP1 BESTEHEN1 ICH1 $GEST-NM^ l m knapp best{anden} [MG]
ber02 | 46-60m
Da besteht eine Gefahr.
r AUCH1A* BESTEHEN1 GEFÄHRLICH1C $GEST^ l m auch besteht gefahr
koe01 | 18-30m
Meine älteste Schwester, #Name2, hat ihren Bachelor in Psychologie bestanden.
r PSYCHOLOGIE1A $GEST^ DIPLOM1A^ BESTEHEN1 $INDEX1* DIPLOM1A^ l m psychologie bachelor bestanden bach{elor}
koe01 | 18-30m
#Name2 hat mir erzählt, dass sie den Bachelor bestanden hat und noch zwei Jahre für den Master weiterstudieren muss.
r $NAME ERFOLG1^* DIPLOM1A^ BESTEHEN1 DANN1B FÜR1 $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d l m #name2 bachelor bestanden für zwei jahre
koe01 | 18-30m
Um sicher zu gehen, hat sie schon mal Bewerbungen geschickt, egal, was draus wird. Wenn sie in zwei Jahren ihren Master hat, kann sie als Psychologin anfangen.
r $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d ICH2 MEISTER1 BESTEHEN1 BEDEUTUNG1* EINTRETEN1^* ARBEITEN1* l m zwei jahre master bestanden bedeutet arbeiten
fra14 | 31-45f
Dort wurde durchgängig unterrichtet und als ich am Ende alles geschafft hatte, hatte ich bestanden.
r DURCH1A SCHAFFEN1A GESAMT1A BESTEHEN1 l m durch schaffe insgesamt bestanden
koe01 | 18-30m
Er war auch neugierig und wollte erfahren wie sie ihren Bachelorstudium bestanden hat.
r WIE-FRAGE2 SCHAFFEN1A* DIPLOM1A^ BESTEHEN1 WIE-FRAGE2 NEUGIERIG1^ AUF-PERSON1* l m wie schafft bachelor bestehen wie [MG] [MG]
koe01 | 18-30m
Da sie aber noch nicht ihren Master hat, bot er ihr einen studentischen Hilfsjob an.
r $INDEX1* NOCH-NICHT2* MEISTER1 BESTEHEN1 NOCH-NICHT2* DENKEN1B KANN2A* l m noch master bestanden noch nicht [MG] kann
koe17 | 61+f
Dann war ich drei Jahre auf der Berufsschule und habe bestanden, nachdem ich den Gesellenbrief erhalten habe.
r EIGEN1A^ BRIEF2* FESTHALTEN4B^* BESTEHEN1 FESTHALTEN4B^ l m gesellenbrief bestanden
ber06 | 31-45m
Als ich aus dem Gefängnis kam, war es mir wichtig, meine Ausbildung zum Tischler weiterzumachen, wo ich die Prüfung dann auch bestand.
r ARBEITEN2 TISCHLER-SCHREINER1B $GEST-ÜBERLEGEN1^* BESTEHEN1 KLAPPT1 ZEIGEN-PAPIER2* l m arbeit tischler best{anden}
koe01 | 18-30m
Wenn sie mit dem Master fertig ist kann sie in die psychologische Beratung einsteigen. Das ist schon toll, dass sie das geschafft hat.
r BIS1* JAHR1A* BESTEHEN1 DARF2A PSYCHOLOGIE1A l EINTRETEN1^* m bis zwei jahre bestanden darf psychologie
koe01 | 18-30m
Sie hat die Abschlussprüfung bestanden und möchte jetzt Bauingenieurin werden.
r BESTEHEN1 $INDEX1 WÜNSCHEN1A* BAUEN1* l m bestehen jetzt wünsch bauingenieur
lei03 | 18-30m
Wenn ich die bestehe und gute Noten habe, darf ich weitermachen.
r $INDEX1* WENN1A BESTEHEN1 SCHAFFEN1C* GUT1* ZENSUR-NOTE1* l m wenn besteh schaff schaff gut note
koe17 | 61+f
Ich hatte zwar bestanden, aber mich selber gefragt, wofür ich den Gesellenbrief brauche.
r BESTEHEN1 ICH1 FESTHALTEN4B^ EIGEN1A^* l m bestanden gesellenbrief
mue03 | 61+m
Das war soweit okay, aber ich musste am Samstag und am Sonntag arbeiten, das war eher ungünstig.
r SAGEN1 ARBEITEN4 BESTEHEN1 ABER1* ICH1* $GEST-OFF1^ l m arbeiten aber für mich
mvp05 | 61+f
Und es gab Prämien zum Betriebsjubiläum, nach 5 Jahren und nach 10 Jahren.
r BELOHNUNG2^ GEBEN-FESTHALTEN3* JAHR1B* BESTEHEN1 FIRMA1A* BETRIEB1A* l m jubiläum zehn jahre bestehen fir{ma} betrieb
fra14 | 31-45f
Ich habe dann bestanden.
r ICH1 BESTEHEN1 FERTIG4 l m bestanden
lei03 | 18-30m
Ich habe dann die Prüfung beim ersten Mal nicht geschafft, aber die zweite Prüfung habe ich bestanden.
r $GEST-ABWINKEN1^ BESTEHEN1 FERTIG4 l SCHAFFEN-NICHT1* DANN1A m schaff nicht dann bestanden [MG]
mvp02 | 31-45m
Ich bin vorsichtig gefahren. Es hat alles gut geklappt, ich hab’s überstanden, es war dann doch nicht so wild.
r VORSICHTIG1* KLAPPT1 GUT1 BESTEHEN1 $GEST-OFF1^ $GEST-NM^ $GEST-ABWINKEN1^ l m vors{icht} klappt gut [MG]
mue10 | 61+m
Ich bestand die Prüfung zum Schlosser.
r ICH2* SCHLOSSER1 PRÜFUNG3* BESTEHEN1 ICH2* $GEST-OFF1^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m schlosser bestanden
koe17 | 61+f
Aber es lief gut und ich habe bestanden und hatte meinen Meisterbrief.
r UND-DANN2 GUT1* BESTEHEN1 NEIN3B^* $GEST-OFF1^ FESTHALTEN4B^ l m gut bestanden
fra06 | 31-45f
Die schriftliche Prüfung in Friedberg habe ich problemlos bestanden.
r NICHT3B* PROBLEM2A NICHT3B* BESTEHEN1 FERTIG4 BEISEITE1B l m problem bestanden
mue13 | 46-60m
Das Praktikum hatte ich dann bestanden und die Prüfung im Metallbereich ebenfalls.
r METALL1* PRAKTIKUM1 $GEST-ABWINKEN1^* BESTEHEN1 SCHREIBEN1A^* PRÜFUNG3* METALL1* l m m{etall} praktikum bestanden metall
mue13 | 46-60m
Das Praktikum hatte ich dann bestanden und die Prüfung im Metallbereich ebenfalls.
r PRÜFUNG3* METALL1* AUCH3B* BESTEHEN1 $GEST-ABWINKEN1^ TYPISCH1^* l m metall auch bestanden
ber06 | 31-45m
Als ich frei kam, reiste ich nicht sofort in den Westen, sondern schloss erstmal meine Ausbildung ab und und ging danach gleich in den Westen.
r AUSREISE1* $GEST-OFF1^* BILDUNG1* BESTEHEN1 FERTIG1B GLEICH-SOFORT1 WESTEN1B l m aus{reise} aus{bildung} be{standen} gleich west
lei03 | 18-30m
Ich habe davor Fahrstunden genommen und die Prüfung bestanden.
r FAHREN-LENKRAD1^* DAS-IST-ALLES1A* PRÜFEN1 BESTEHEN1 FERTIG3A $GEST-OFF1^ l m fahren [MG] prüfung bestanden [MG]
lei03 | 18-30m
Ich habe die Prüfung bestanden und meinen Führerschein bekommen.
r PRÜFEN1 BESTEHEN1 DAS-IST-ALLES1A l EINSTECKEN5 m prüfung bestand [MG]
ber04 | 46-60m
Es gibt nur noch insgesamt drei Wasserball-Vereine in ganz Deutschland – mehr nicht.
r NUR2A* BLEIBEN3 BESTEHEN1 BIS-JETZT1 DEUTSCH1 LAND1A l m nur bleiben bestehen bis deutschland
ber06 | 31-45m
Dann hatte ich bestanden und bekam mein Zeugnis.
r $GEST-ABWINKEN1^* BESTEHEN1 FERTIG1B* $GEST-OFF1^ l $PROD m best{anden}
hb07 | 18-30m
Ja, ich hatte vorher auch nicht gefeiert, so wie du, von daher lief es. Ich habe die Prüfung dann auch bestanden.
r FERTIG1B $GEST^ BESTEHEN1 $GEST-OFF1^ l $PROD m [MG]
nue08 | 18-30f
Sie hatte gerade den Fortgeschrittenenkurs bestanden.
r ANFANG1A GUT1^* SCHRITT1 BESTEHEN1 $INDEX1 l m anfänger fortge{schritten} bestanden
lei07 | 46-60f
Und alles hat gut geklappt und ich habe erfolgreich bestanden.
r KLAPPT1 GUT1* BESTEHEN1 $GEST-ABWINKEN1^ l GUT1^* ERFOLG1 ICH2* m a{ber} klappt gut bestanden erfolg
mue09 | 61+f
Ein Schüler wurde von der Schule rausgeschmissen, der hatte die irgendwas nicht bestanden, ich glaube, dass er neunzehn Jahre alt war.
r AB5^* $INDEX1 NICHT5* BESTEHEN1 ICH2* GLAUBEN2B $NUM-ZEHNER1:9* l m entlassen nicht bestanden glaube neunzehn
mue09 | 61+f
Ich glaube, er hat die Schule nicht bestanden.
r GLAUBEN2A* NICHT5 BESTEHEN1 SCHULE4 NICHT3B l m glaube nicht bestanden schule
fra12 | 61+m
Nach einiger Zeit wurde ich im August entlassen, die Prüfung hatte ich auch bestanden.
r AUGUST13* AB1A^ ARBEITEN1* BESTEHEN1 DAS-IST-ALLES1B l m august gesellenprüfung bestanden [MG]
mue13 | 46-60m
Als ich die Ausbildung bestanden hatte, habe ich eine Anstellung bekommen und arbeite dort bis heute.
r BIS-HEUTE1B^* FERTIG1B PRÜFUNG3* BESTEHEN1 FERTIG1B WEITER1A* EINSTELLEN-JOB1A* l m … prü{fung} bes{tehen} fertig einstellen
mue13 | 46-60m
Das Ergebnis war, dass ich nach meinem Abschluss, auch wenn es mit dem Beamtenstatus nicht geklappt hat, eine Anstellung bekommen habe.
r ERGEBNIS1 ABSCHLUSS1 ICH1* BESTEHEN1 FERTIG1B BESCHEID2^* SCHAFFEN1A* l m … abschluss bestanden beamte nicht geschafft
fra14 | 31-45f
Bestanden/
r BESTEHEN1* l m b{estanden}
koe17 | 61+f
Die Ausbildung hatte ich mit „sehr gut“ bestanden.
r SCHÖN5 BESTEHEN1* FESTHALTEN4B^ l m sehr gut bestanden
ber06 | 18-30f
Du hast bestanden und warst fertig.
r BESTEHEN1* FERTIG4* l m bestanden
koe17 | 61+f
Als ich also bestanden hatte bin ich umgezogen.
r ICH1 $GEST^ BESTEHEN1* UMZIEHEN2* l m bestanden [MG]
mst16 | 61+m
Ich wusste nicht, ob ich durchgefallen war oder bestanden hatte, das konnte ich nicht einschätzen.
r ICH2 DURCHFALLEN1 ODER1* BESTEHEN1* ICH1 DENKEN1B ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1 l m ob ich durchfallen oder bestehen [MG] [MG] [MG]
ber06 | 31-45m
Nein, vor dem Gefängnis hatte ich mein Praktikum beendet und auch die Prüfung geschrieben und bestanden.
r PRAKTIKUM1* SCHREIBEN2C* FERTIG1B* BESTEHEN1* l m praktikum schrei{ben} bestan{den}
