Mund: futsch
Übersetzungsäquivalent: futsch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu17 | 31-45f
Vorher hatte ich es entweder immer verpasst, oder die Schule oder meine Ausbildung kamen dazwischen und ich konnte deswegen nicht hin.
r VERGANGENHEIT1^ FUTSCH1A $GEST-OFF1^* ZUSAMMENSTOSS1A SCHULE1A l $INDEX1 m schule
goe07 | 18-30f
Man traf viele Gehörlose, unterhielt sich mit ihnen und dann hatte man auch schon was verpasst.
r TREFFEN2B GEBÄRDEN1G ICH2 FUTSCH1A $INDEX1 l m [MG] futsch
koe20 | 31-45f
Also, die Eröffnungsfeier war futsch.
r ERÖFFNUNG2* FEIERN1* NICHT3B FUTSCH1A LASSEN1^ l m eröffnungsfeier [MG] futsch
goe06 | 31-45f
Das habe ich verpasst.
r ICH1* WAS1A^ FUTSCH1A ICH1 l m futsch
goe06 | 31-45f
Alle beide waren schon da, nur der Zug war für mich da abgefahren.
r $GEST-OFF1^ ICH1 FUTSCH1A ICH1 NICHT3B* ICH1* l m [LM:ah] futsch ich nicht ich
mvp03 | 18-30f
Aber es flog nicht in das Weiße Haus, sondern stürzte woanders ab.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ SCHON1A FLUGZEUGEINSCHLAG1^* FUTSCH1A FLUGZEUG2A^* l m futsch
mvp03 | 18-30m
Ja, es wurde nicht alles getroffen. Die Hälfte der Flugzeuge hat ihr Ziel verpasst.
r $PROD HALB1A FUTSCH1A l FLUGZEUG2A* m halb halb futsch
ber09 | 18-30f
So, wie er es wollte, ging es nicht. Der Arme, musste das Ganze verschieben.
r DARUM1 VERSCHIEBEN4 l GESTERN1A WOLLEN2* FUTSCH1A MÜHE1^* AUF-PERSON1 m darum futsch
koe11 | 31-45f
Wir hatten uns sehr über die Mannschaft beim 4x100-Meter-Staffellauf geärgert, und eine Medaille hatten wir ja auch nicht geholt.
r MEDAILLE1B* WÜNSCHEN1B MANNSCHAFT1 FUTSCH1A l $INDEX1 m wünsch{en} futsch
ber06 | 31-45m
Wenn ich verlor, musste ich am kommenden Sonntag mein feines Stück Fleisch abgeben.
r FLEISCH13 $PROD ICH1 FUTSCH1A $PROD l m fleisch [MG]
ber13 | 31-45f
Dein Leben wäre dann doch futsch! Man muss vorsichtig damit sein, wichtige Dinge im Leben immer aufzuschieben, die Grenze zu wahren ist wichtig.
r FUTSCH1A DU1* DEIN1* LEBEN1A* l m futsch dein leben
lei09 | 31-45f
Ich bin da leider angeschlagen.
r $GEST-OFF1^ l FUTSCH1A ICH2* m futsch
mvp03 | 18-30f
Geplantes Ziel der zweiten Maschine war das Weiße Haus, aber es stürzte woanders ab.
r $PROD FUTSCH1A* FLUGZEUG2A^* l $NUM-EINER1A:2d $INDEX1 $NUM-EINER1A:2d m futsch
lei13 | 46-60m
Ich meinte zu meiner Frau: „Das ist doch auch blöd, wenn das Westgeld gleich hier für die Reparatur wieder draufginge.“
r GEBEN-FESTHALTEN1A* REPARIEREN1* WEGNEHMEN1^* FUTSCH1A* $GEST-OFF1^ l m
goe07 | 18-30f
Dort stand, dass ich viele kleine Punkte übersehen hätte!
r VIEL1C* PUNKT2* FUTSCH1A* AUS-VORBEI1* PUNKT2* l RUND6A^ m [MG] viel futsch
Mund: pech
Übersetzungsäquivalent: Pech
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei11 | 31-45f
Na ja, die haben dann Pech.
r $GEST-OFF1^ PECH4 $GEST-OFF1^* PECH4 $GEST-OFF1^* l m so pech pech
lei11 | 31-45f
Na ja, die haben dann Pech.
r $GEST-OFF1^ PECH4 $GEST-OFF1^* PECH4 $GEST-OFF1^* l m so pech pech
lei11 | 31-45f
Da hatte ich Pech.
r ICH1 PECH4 l m pech
lei11 | 18-30f
Ach, du hattest Pech.
r DU1 PECH4 DU1 PECH4 $GEST-OFF1^* l m pech [MG]
lei11 | 18-30f
Ach, du hattest Pech.
r DU1 PECH4 DU1 PECH4 $GEST-OFF1^* l m pech [MG]
nue08 | 18-30f
Wenn sie Pech haben, dann hören sie damit schlecht oder gar nicht.
r $INDEX1 WENN1A $GEST-OFF1^ PECH4 $INDEX1 $GEST-OFF1^* HÖREN1B^ l m wenn pech hören
lei02 | 61+f
Aber sie hat Pech gehabt.
r $ORAL^ PECH4* $GEST^ l m aber pech [MG]
lei02 | 61+f
Sie hat aber auch Pech gehabt mit ihrer Familie.
r FAMILIE4* KIND2* AUCH3A* PECH4* $GEST-ABWINKEN1^* l m familie kinder auch pech
lei05 | 61+f
Da hat sie Pech gehabt.
r PECH4* MUTTER4* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A l $INDEX1 m [MG] mutter
Mund: weg
Übersetzungsäquivalente: verpassen; weg (verpassen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe09 | 18-30f
Ich habe die Reise aber nie miterlebt, das habe ich leider verpasst.
r NOCH-NIE1* ERLEBNIS1A LEIDER1A* VERPASSEN1A l m noch nie erlebt leider verpassen
mst08 | 61+f
Ihr musstet bezahlen und habt trotzdem nichts zu essen bekommen oder was?
r DU1* BEZAHLEN8B ODER1* VERPASSEN1A ESSEN2* NICHT1* l m du be{zahlen} oder [MG] essen [MG]
mst08 | 61+f
War das schäbig?
r VERPASSEN1A SCHMUTZIG7B^ l m [MG]
hb04 | 18-30f
Aber die Programmangebote wurden wiederholt, damit man sie nicht verpasst.
r DANN1C ICH1 ALLE1A VERPASSEN1A NICHT3A DESWEGEN1 l m damit alle verpasse nicht
fra07 | 18-30m
Normalerweise wäre ich dabei gewesen, aber leider habe ich sie verpasst.
r ICH2 DABEI1B ERGEBNIS1 $GEST-ABWINKEN1^ l VERPASSEN1A m dabei ergeb{nis} [MG]
fra07 | 18-30m
Du hast sie verpasst.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ VERPASSEN1A DU1* l m
mvp03 | 18-30m
Er fand es dort schön und wollte gern selbst einmal dorthin reisen. Leider verpasste er aber, das World Trade Center zu besichtigen.
r DORTHIN-GEHEN1 FLUGZEUG2A* $INDEX1 VERPASSEN1A $PROD $GEST-OFF1^ l m … verpasst
stu12 | 46-60f
Das wurde nichts.
r l VERPASSEN1A m [MG]
koe11 | 31-45f
Das war in Dänemark, nein zu den Weltspielen in Sofia 93, da haben wir uns geärgert, als wir das verpasst hatten und konnten es kaum glauben.
r $INDEX1* $NUM-EINER1A:3d $NUM-ZEHNER1:9 VERPASSEN1A SPANNUNG-INNERLICH1^ STILL2* l m … dreiundneunzig [MG]
fra07 | 18-30m
Jetzt will ich nichts verpassen.
r ICH1* JETZT3* ICH1 VERPASSEN1A ICH1* NICHT3A l m je{tzt} verpass
nue04 | 18-30f
Alles lief gut, ich habe oft Fußball geschaut, aber zwei Spiele habe ich verpasst.
r SCHAUEN1* ICH2 $GEST^ VERPASSEN1A $NUM-EINER1A:2d SPIELEN2* $LIST1:2of2d l m … zwei spiel
nue04 | 18-30f
Alles lief gut, ich habe oft Fußball geschaut, aber zwei Spiele habe ich verpasst.
r SPIELEN2* $LIST1:2of2d $LIST1:1of2d VERPASSEN1A ICH1 l m spiel
nue04 | 18-30f
Ich war unterwegs, deswegen habe ich sie verpasst.
r UND2A FAHREN1* $GEST-OFF1^* VERPASSEN1A $GEST^ $LIST-ZUSAMMEN2:2:1-2of2d l $LIST1:2of2d* $LIST1:2of2d* m und [MG]
hh03 | 46-60m
Nein, noch nie. Ich habe es immer wieder verpasst.
r NOCH-NIE1 VERPASSEN1A* l m noch nie [MG]
mvp02 | 31-45m
Ich war dort schon, aber ich habe es bisher immer verpasst.
r ICH1* WOLLEN2* GEGEN2^ VERPASSEN1A* $GEST-OFF1^* l m will [MG] [MG]
koe09 | 18-30f
Das haben wir verpasst.
r VERPASSEN1A* $GEST-OFF1^ l m verpasst
koe13 | 61+m
450 sind futsch.
r $NUM-HUNDERTER1:4* $NUM-EINER1A:5* NULL6B* VERPASSEN1A* l m … verpassen
lei15 | 18-30f
Das habe ich bis jetzt alles verpasst.
r BIS-JETZT3B VERPASSEN1A* l m bis jetzt verpasst verpasst
nue09 | 18-30m
Aber das Mitmachen auf Reisen habe ich immer verpasst.
r MACHEN3 FAHREN1* IMMER1A VERPASSEN1A* l m … immer [MG]
nue09 | 18-30m
Danach habe ich einiges verpasst, bis ich endlich bei der EM in Bamberg mitgemacht habe.
r DANN2A VERPASSEN1A* ENDLICH3 $ALPHA1:E-M IN1 l m [MG] endlich e-m in
