33
| Form |
33.1
| ||
|---|---|---|---|
| Beleglage | ■■□ | ||
Bedeutung #1 |
etwas verpassen, nicht teilnehmen | ||
Bedeutung #1 |
etwas verpassen, nicht teilnehmen | ||
| Mundbild | verpass{}, futsch, [Mundgestik] | ||
| Erklärung | bei etwas, an dem man interessiert ist oder bei dem man teilnehmen möchte, aufgrund äußerer Umstände nicht dabei sein, zum Beispiel bei einer Veranstaltung, einer Reise, einem Treffen | ||
| Deutsch | etwas verpassen • nicht dabei sein | ||
| Beispiele | ➊ | [Thema: Freizeit] Alles lief gut, ich habe oft Fußball geschaut, aber zwei Spiele habe ich verpasst. Ich war unterwegs, deswegen habe ich sie verpasst. | |
| ➋ | [Thema: Deaflympics in Taipeh] Normalerweise wäre ich dabei gewesen, aber leider habe ich sie verpasst. | ||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Veranstaltung • Sport • Verneinung, negative Aussage | ||
Bedeutung #2 |
Pech haben | ||
Bedeutung #2 |
Pech haben | ||
| Mundbild | pech, [Mundgestik] | ||
| Erklärung | ungünstige äußere Umstände, auf die man keinen Einfluss hat, führen dazu, dass etwas nicht so passiert, wie man es sich wünscht; im Gegensatz zu Glück haben | ||
| Deutsch | Pech haben • Das ist Pech! • unglücklicherweise • leider | ||
| Beispiele | ➊ | [Thema: Safari-Jeep-Trip im Urlaub auf Gran Canaria] Wir fuhren weiter. Einer hatte Pech: Ein Jeep hatte plötzlich einen platten Reifen. | |
| ➋ | [Thema: Gehörlose Kinder] Hörende Eltern wollen eigentlich ein gesundes Kind und dann haben sie Pech und ihr Kind wird gehörlos geboren. Dann bekommt es ein CI. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Einschätzung, Bewertung | ||
| Formgleich | |||
| Formähnlich | |||
