SPASS2^
| | |
| 772 |
≙ SPASS2^ (4 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1210825 mue13 | 46-60m Ich war enttäuscht, da ich doch lieber Feinmechaniker in Nürnberg geworden wäre, aber da mein Vater es mir befohlen hatte, musste ich es ertragen. | |||||||
| r | GUT1* | ICH1 | ZWANG1* | SPASS2^ | GEDULD1A | ||
| l | |||||||
| m | aber | ||||||
| 1433543 mue07 | 31-45m Das ist Schwachsinn. | |||||||
| r | SPASS2^* | ||||||
| l | $INDEX1 | ||||||
| m | schwachsinn | ||||||
| 1289462 mst01 | 46-60m Das war nur Spaß. | |||||||
| r | SPASS2^* | ||||||
| l | |||||||
| m | |||||||
| 1176340 sh02 | 18-30f Das macht mir mehr Spaß und das finde ich schön. | |||||||
| r | ICH2 | MEHR1 | ICH1* | SPASS2^* | ICH1 | SCHÖN1A | |
| l | |||||||
| m | mehr | spaß | war | schön | |||
= SPASS2 (2 Tokens) |
|||||||
| Mund: spaß | |||||||
| Übersetzungsäquivalent: Spaß | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1176624 hh01 | 61+m Ach, sie haben mich geärgert, das war alles nur Spaß. | |||||||
| r | NECKEN1^ | ||||||
| l | SPASS2 | ICH1 | $GEST-OFF1^* | ||||
| m | lustig | spaß | |||||
| 1209910 nue09 | 18-30m Es ist schön und macht Spaß. | |||||||
| r | SCHÖN1A | SPASS2 | $GEST-OFF1^* | ||||
| l | |||||||
| m | schön | spaß | |||||
