FILM1^

	
	190

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ FILM1^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181602 stu10 \| 18-30m Im anderen Jahr fuhren wir fort und schauspielerten.
r			FORT1	FILM1^
l
m			fort	spiel
1431224 koe19 \| 31-45m Ich kam auf die Idee nach Hollywood zu fahren.
r	FORT1*	$INDEX1	NACH-ORT1*	FILM1^	NACH-ORT1*
l
m			nach	hollywood
= FILM1 (148 Tokens)
	Mund: film
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Film (fertiges Werk, z.B. Kinofilm); filmen; Spielfilm
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430628 koe17 \| 61+f Dann schaue ich im Schlafzimmer auf meinem eigenen Fernseher etwas anderes, einen Spielfilm.
r	ICH2	ANDERS1*	THEMA1	FILM1
l		ANDERS1*	THEMA1
m	ich	andere		spielfilm
1248505 goe06 \| 31-45f Ich dachte, es sei nur ein Film, also dass es Fiktion sei.
r				FILM1	DAZU1*
l
m					fiktion
1181838 stu11 \| 31-45f Später kam dann ein Film mit Originalaufnahmen heraus.
r		KOMMEN1*	$NUM-EINER1A:1d	FILM1	ORIGINAL2*
l	PLÖTZLICH4*				ORIGINAL2*
m	[MG]	komm	eins	film	original
1212611 fra08 \| 18-30f Aber wenn zum Beispiel eine DVD zur Analyse gemeinsam angeschaut werden sollte, wollte ich mich nicht unterordnen, so als würde ich mich anpassen, nein.
r	ABER1*	BEISPIEL1*	DVD1	FILM1	$INDEX1*	WOLLEN2*	WIE-VERGLEICH1B*
l		BEISPIEL1*	DVD1		$INDEX1*	WOLLEN2*	WIE-VERGLEICH1B*
m	aber	zum beispiel	d-v-d	film		will	wie
1292125 mst13 \| 46-60m Er hat auch in dem Film „Der zweite Mann“ mitgespielt. [Der korrekte Filmtitel lautet „Der dritte Mann“.]
r	AUCH3A*	$LIST1:2of2d*	MANN1*	FILM1	$INDEX1
l
m		zweiter	mann	film	[MG]
1179868 hb06 \| 31-45f Hast du vor einiger Zeit diesen guten Film im Fernsehen gesehen? Über Schleswig-Holstein, mit dem Gewitter?
r	EIN1A	FERNSEHER-$KANDIDAT-HB06^	GUT1	FILM1	FRÜHER1*	SCHLESWIG1*	BEREICH1A^*
l		FERNSEHER-$KANDIDAT-HB06^
m	ein	fernseher	gut	film		schleswig-holstein
1250966 mvp07 \| 31-45f Du kennst den Film ja auch.
r
l				FILM1	$INDEX1	KENNEN1A*
m				film		kenne
1182343 stu13 \| 31-45f Wir haben bei ihm auch Filme gesehen, z.B. über Spinnen, die immer größer wurden.
r			AUCH1A*	FILM1	ÜBER1*	SPINNE1*	VERGRÖSSERN2
l							VERGRÖSSERN2
m			auch	film	über	spinne	mehr groß groß
1250279 mvp04 \| 46-60f Bei Filmen mag ich Untertitel. Auch wenn etwas Trauriges kommt.
r				FILM1	UNTERTITEL2*	AUCH1A*	INTERESSE1B^
l
m				aber film	unter{titel}	auch
1251308-… mvp08 \| 46-60m Also bei dem Film wirkt es, als wäre jemand gehörlos.
r			$INDEX-MONITOR1	FILM1*	$GEST-OFF1^*	ICH2*	SEHEN1
l					$GEST-OFF1^*
m				film	[MG]
1430832 koe18 \| 18-30m Warum Gunter? Der sagte mir nichts, bis ich diesen Film von ihm gesehen habe, „Schnee, Schnee“.
r	NAHE2B^	BIS1	DIESE2*	FILM1*	ERKLÄREN1^*	SCHNEE3C	SCHNEE3C*
l	NAHE2B^				ERKLÄREN1^*	SCHNEE3C	SCHNEE3C*
m	[MG]	bis		film		schnee	schnee
1984189 koe21 \| 61+m Das ist ein Film im Fernsehen.
r				FILM1*	FERNSEHER1B
l				FILM1*	FERNSEHER1B
m				film	fernseher
1249376 goe10 \| 46-60m Ich habe mir einen Film dazu angeschaut, wie die Situation in Russland war. Dort war etwas explodiert und Strahlung war ausgetreten.
r	DURCH2A*	OB4	ZEIGEN1B	FILM1*	FERNSEHER1B*	$INDEX1	RUSSLAND2A
l			ZEIGEN1B		FERNSEHER1B*
m		ob	zeigen	film	fernseher		russ{land}
1419265 ber09 \| 18-30f Ich habe das Buch gar nicht gelesen und den Film nicht gesehen.
r	BUCH1B	LESEN-BUCH2A	ABER1*	FILM1*	AUCH1A	KEIN7B	ICH1
l	BUCH1B	LESEN-BUCH2A
m	buch	lesen	aber	film	auch	[MG]
1419610-… ber11 \| 61+m Sie sind neugierig auf die Aufnahmen von uns.
r			$INDEX1	FILM1*	NEUGIERIG1*	$INDEX1
l
m				film	neugierig
1248505 goe06 \| 31-45f Hast du die Hochzeit 1981 live im Fernsehen gesehen?
r	SEHEN1	MIT1A	SEHEN1	FILM1*	$INIT-GERADE1^*
l
m		mit		film	live
1248862 goe07 \| 18-30f Dafür müssten wir aber vorher noch einen Film über uns drehen.
r	DAZU1	VORHER4	MUSS1	FILM1*	KAMERA1	HUSUM1*	BEREICH1A
l				FILM1*
m	dazu	vorher	muss	film	[MG]	husum
1248862 goe07 \| 18-30f Okay, wir besprachen das im Team und legten dann mit den Vorbereitungen für den Film los.
r	GUT1*	LOS-START1	VORBEREITUNG2*	FILM1*
l	GUT1*	LOS-START1	VORBEREITUNG2*	FILM1*
m		los	vorbereiten	film
1250966 mvp07 \| 31-45f Zum zehnjährigen Jubiläum der deutschen Einheit habe ich einen Film gesehen, der gezeigt hat, wie es wirklich war.
r					WAHR1*
l	JUBILÄUM1	DEUTSCH1	LAND1A*	FILM1*	WAHR1*	FILM1*	$INDEX1
m	jubiläum	deutschland		film	wahr	film
1250966 mvp07 \| 31-45f Zum zehnjährigen Jubiläum der deutschen Einheit habe ich einen Film gesehen, der gezeigt hat, wie es wirklich war.
r			WAHR1*
l	LAND1A*	FILM1*	WAHR1*	FILM1*	$INDEX1
m	…	film	wahr	film
1582439 lei02 \| 61+f Es wurden unterschiedliche Filme dazu gemacht.
r		IMMER1B*	ANDERS2	FILM1*	ANDERS2	FILM1*
l			ANDERS2		ANDERS2
m		immer	anders		anders
1582439 lei02 \| 61+f Es wurden unterschiedliche Filme dazu gemacht.
r	ANDERS2	FILM1*	ANDERS2	FILM1*
l	ANDERS2		ANDERS2
m	anders		anders
1248862 goe07 \| 18-30f Das alles haben wir fertig gefilmt und dann zusammengeschnitten für die PowerPoint-Präsentation am Infostand.
r	FERTIG1A	DANN1A	ARBEITEN1	FILM1*	ABSCHNITT2A^*	FÜR1	QUELLE-STRAHLEN1^*
l	FERTIG1A		ARBEITEN1	FILM1*	ABSCHNITT2A^*
m		dann		film	[MG]	für	powerpoint
1250966 mvp07 \| 31-45f Der Film hatte Untertitel, das war super.
r	MIT1A	UNTERTITEL2*	GUT1	FILM1*	MIT1A	UNTERTITEL2*	GUT1
l
m	mit	untertitel	[MG]	film	mit	untertitel	[MG]
1430832 koe18 \| 18-30f Einige Zeit später hat der Gehörlose mir den Film gezeigt.
r	VERGANGENHEIT1^*	SPÄTER4*	ZEIGEN1A*	FILM1*	ZEIGEN1A*	AUF-PERSON1
l		SPÄTER4*	ZEIGEN1A*		ZEIGEN1A*
m	[MG]	[MG]		film	zeigen
1250966 mvp07 \| 31-45f Ich fand den Film sehr interessant und es war ja ein wahrer Film, ich dachte mir an vielen Stellen: „Das habe ich nicht gewusst.“
r
l	ICH2	INTERESSE1A*	WAHR2	FILM1*	SCHLAUER-WERDEN1
m			wahr	film	[MG]
1420216 ber14 \| 18-30m So wie bei einem Film.
r		WIE-VERGLEICH3A*	$ALPHA1:I	FILM1*	$GEST-OFF1^
l		WIE-VERGLEICH3A*			$GEST-OFF1^
m		wie		film
1250966 mvp07 \| 31-45f Ein Jahr später, also zum elften Jubiläum, wurde ein neuer Film gezeigt, den ich noch nicht gesehen hatte.
r			NEU1A	FILM1*			FILM1*
l	AUCH1A	DAZU1	NEU1A	FILM1*	ICH1*	KEIN7^*	FILM1*
m	auch		neu	film		[MG]	film
1430832 koe18 \| 18-30f Ich kannte ihn, ich hatte seine Filme gesehen, aber getroffen hatte ich ihn noch nicht.
r	JA1A	ABER1*	GEWESEN1	FILM1*	ZEIGEN1A*	GEWESEN1*	SUPER1*
l					ZEIGEN1A*	GEWESEN1*	SUPER1*
m	ja	aber	gewesen	film	zeigen	gewesen	super
1250966 mvp07 \| 31-45f Ein Jahr später, also zum elften Jubiläum, wurde ein neuer Film gezeigt, den ich noch nicht gesehen hatte.
r	FILM1*			FILM1*
l	FILM1*	ICH1*	KEIN7^*	FILM1*	SEHEN-AUF1*
m	film		[MG]	film
1413451-… ber01 \| 18-30m Und wenn ich mir zum Beispiel einen Film oder Infos anschauen will, sind die meist ohne Untertitel.
r	KANN1*	BEISPIEL1*	NORMAL1*	FILM1*	INFORMATION1*	$INDEX1*	UNTERTITEL1*
l		BEISPIEL1*	NORMAL1*				UNTERTITEL1*
m		beispiel	normal	film	info		untertitel
2021499 hb06 \| 31-45f In Filmen wird da immer so viel dazu gedichtet.
r				FILM1*	$INDEX1*	FILM1*	DAZU1^*
l							DAZU1^*
m				film		film	[MG]
2021499 hb06 \| 31-45f In Filmen wird da immer so viel dazu gedichtet.
r		FILM1*	$INDEX1*	FILM1*	DAZU1^*	KAMERA1*	BEREICH1A^*
l					DAZU1^*	KAMERA1*	BEREICH1A^*
m		film		film	[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f Dann wurde auf einmal ein Film eingeblendet, der den Einschlag des Flugzeugs in den Turm zeigte.
r			PLÖTZLICH4^	FILM1*	ANMACHEN-BILDSCHIRM1*	$GEST-OFF1^	ZUFALL1
l			PLÖTZLICH4^		ANMACHEN-BILDSCHIRM1*	$GEST-OFF1^
m			zufall	film			zufall
2021499 hb06 \| 46-60m Oft entspringt das in Filmen der Vorstellung.
r		$INDEX1*	OFT1B	FILM1*	$INDEX1*	VORSTELLUNG1A*
l
m			oft	film
1290121 mst04 \| 31-45m Es gibt einen Film über Sparwald/ Nein, der heißt Sparwasser, der damals das Tor geschossen hat.
r			$ORAL^	FILM1*		GRENZE1A^	BAUM4^
l			$ORAL^	FILM1*	$INDEX1	GRENZE1A^	BAUM4^
m			gibt	film		sparwald
1181838 stu11 \| 31-45f Ich dachte zuerst, es handele sich um einen neuen Film, der bald ins Kino komme, und freute mich schon.
r	DENKEN1B	WAS1B*	ICH1	FILM1*	NEU1A	SEHR6	FILM1*
l					NEU1A	$INDEX1	$INDEX1
m		was	ich	film	neu	[MG]	film
1181838 stu11 \| 31-45f Ich dachte zuerst, es handele sich um einen neuen Film, der bald ins Kino komme, und freute mich schon.
r	FILM1*	NEU1A	SEHR6	FILM1*	WIE-VERGLEICH3B*	KOMMEN1*	KINO4*
l		NEU1A	$INDEX1	$INDEX1	WIE-VERGLEICH3B*
m	film	neu	[MG]	film	wie	komm	kino
1290581 mst06 \| 31-45m Ich kenne da auch einen Film, wie heißt der nochmal?
r		ICH1*	KENNEN1A	FILM1*	$ALPHA1:Y*	KANN1*	$INDEX1
l
m			kennen	film		kann
1290581 mst06 \| 31-45m Egal, es war jedenfalls ein James-Bond-Film.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$NAME-JAMES-BOND1	FILM1*	$INDEX1
l	$GEST-ABWINKEN1^
m	…		james {bond}	film
1583322-… lei06 \| 61+m Ach, was gab es im Westen nicht schon alles, den Videorekorder hatten sie schon und das Fax hatten sie schon.
r		WESTEN1B	VIERECK3C^*	FILM1*	$PROD	SCHON4*	FAX1*
l			VIERECK3C^*		$PROD	SCHON4*	FAX1*
m		west	video		??	schon	fax
1428905 koe09 \| 18-30f Alle Filme wurden unterbrochen und überall wurde nur das gezeigt.
r			$INDEX1	FILM1*	UNTERBRECHEN3*	NICHT3B	UNTERBRECHEN3*
l					UNTERBRECHEN3*	NICHT3B	UNTERBRECHEN3*
m				film			[MG]
1428905 koe09 \| 18-30f Alle Filme wurden unterbrochen und überall wurde nur das gezeigt.
r	UNTERBRECHEN3*	NICHT3B	UNTERBRECHEN3*	FILM1*	$PROD
l	UNTERBRECHEN3*	NICHT3B	UNTERBRECHEN3*		$PROD
m			[MG]	film	[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m Man kann sich dort angucken, wie die ganz bekannten Filme gemacht und produziert worden sind, also sind da alle hingegangen.
r			BEKANNT3C*	FILM1*	DAZU-IMMER-MEHR1^	WIE-FRAGE2*	$PROD
l			BEKANNT3C*	FILM1*	DAZU-IMMER-MEHR1^	WIE-FRAGE2*
m			[MG]	film	[MG]	wie	[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f Es war kein Film, sondern Realität.
r				FILM1*	RICHTIG1A*	NICHT3B*	ORIGINAL2
l				FILM1*	RICHTIG1A*		ORIGINAL2
m				film	richtig	nicht	original
1292125 mst13 \| 46-60m Bestimmt haben die Verantwortlichen den Film bearbeitet.
r		BESTIMMT2	WIE-VERGLEICH1A*	FILM1*	BASTELN1A
l		BESTIMMT2	WIE-VERGLEICH1A*	FILM1*	BASTELN1A
m		bestimmt	wie	film
1248862 goe07 \| 18-30f Normalerweise war für diesen Abend ein anderer Mann aus Frankfurt bestellt, MM, aus dem Film „Still Leben“.
r	FRANKFURT1*	$ALPHA1:M-M	PERSON1	FILM1*	STILL2	LEBEN1A
l	FRANKFURT1*			FILM1*		LEBEN1A
m	frankfurt	m-m		film	stillleben
1248862 goe07 \| 18-30f Er hat den Film selbst gemacht.
r		SELBST1A*	GRÜNDEN2	FILM1*
l			GRÜNDEN2	FILM1*
m		selbst	[MG]	film
1428907-… koe09 \| 18-30f Du hast doch den Film gesehen.
r		$GEST^	$INDEX2*	FILM1*	SEHEN1
l		$GEST^
m				film
1428907-… koe09 \| 18-30f Den Film, ja, den habe ich gesehen.
r				FILM1*	JA1A	SEHEN1	STIMMT1A*
l
m				diana		sehen
1247800 goe02 \| 61+m Dort kann man sich ein paar gute Filme anschauen.
r				FILM1*	GUT1	WIE-SIEHT-AUS1	SEHEN-AUF4*
l				FILM1*
m				film	[MG]	[MG]	[MG]
1428907-… koe09 \| 18-30f Nachdem sie gestorben war, wurde in dem Film ihre Geschichte gezeigt.
r	GESCHICHTE1B*	GESCHICHTE2	$GEST^	FILM1*	EINTRETEN1^*
l	GESCHICHTE1B*	GESCHICHTE2	$GEST^
m		geschichte		film
1582439 lei02 \| 61+f Aber es waren die Filmaufnahmen, die immer heimlich von ihr gemacht wurden, die den Unfall verursacht haben.
r	STERBEN3	NEIN1A*	UM-$KANDIDAT-LEI49^	FILM1*	NEHMEN1A^*	GEHEIM1A*	VERSCHIEDENES1*
l				FILM1*	NEHMEN1A^*		VERSCHIEDENES1*
m	tot		um	film	fotograf	geheim	[MG]
1428907-… koe09 \| 18-30f Ich habe den Film gesehen, aber der Film war nicht so toll.
r		ABER1*	WAR1*	FILM1*	KENNEN1A*	ABER1*	FILM1*
l
m		aber	war	film	kenn	aber	film
1428907-… koe09 \| 18-30f Ich habe den Film gesehen, aber der Film war nicht so toll.
r	FILM1*	KENNEN1A*	ABER1*	FILM1*	WAR1*	NICHT3A	TOLL1A*
l
m	film	kenn	aber	film	war	nicht	toll
1428907-… koe09 \| 18-30f Ich fand die Effekte im Film nicht so toll und deutsche Filme mag ich auch nicht so gerne.
r	$GEST^	PERFEKT4	DEUTSCH1	FILM1*	ÄRGERN-SICH3^*
l	$GEST^	PERFEKT4			ÄRGERN-SICH3^*
m		[MG]	deutsch	film	[MG]
1428905 koe09 \| 18-30f Ich hatte sie gesehen, in Filmen und so.
r	SEHEN1	ICH2	ICH1	FILM1*	SEHEN1	UND2A	$GEST-OFF1^
l						UND2A	$GEST-OFF1^
m	[MG]			film	[MG]
1428905 koe09 \| 18-30f Ich hatte sie gesehen in Filmen oder auch auf dem Bild von New York, wo sie in der Mitte heraus stachen.
r			SEHEN1*	FILM1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	$LIST1:2of2d
l					$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	$LIST1:2of2d
m				film
1584617 lei12 \| 61+f Manchmal habe ich mir auch etwas ausgedacht, was ich aus einem Film kannte.
r	MANCHMAL2*	ERFINDEN1	$NUM-EINER1A:1	FILM1*	QUATSCH2^	GEBÄRDEN1A
l	MANCHMAL2*			FILM1*		GEBÄRDEN1A
m	manchmal	auch [MG]	ein	film
1413251 stu07 \| 46-60m Da war ich auf einer Veranstaltung, wo es um Kultur, Filme und so weiter ging.
r		FÜR1	KULTUR1A	FILM1*	AUFZÄHLEN1C*
l			KULTUR1A	FILM1*	AUFZÄHLEN1C*
m		für	kultur	film
1418903 ber08 \| 31-45f Viel Zeit war dann vergangen, bis zum Caveman, dem Film, äh nein, dem Theaterstück.
r		$ALPHA1:C			THEATER6*
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FILM2^*	MANN1	FILM1*	THEATER6*	$INDEX1
m		caveman		film	theater	[MG]
1244581 fra01 \| 18-30m Ich habe im Film gesehen, wie eine Familie da stand.
r							STEHEN1*
l				FILM1*	SEHEN1*	$INDEX1	STEHEN1*
m				film
1181838 stu11 \| 31-45f Ein Dokumentarfilm, der aus einem enormen Zufall entstanden ist, als zwei Brüder eigentlich die Feuerwehr dort filmen wollten.
r		$ALPHA1:D	$INDEX1	FILM1*	WIE-VERGLEICH3B*	GUT1*	ZUFALL1
l				FILM1*	WIE-VERGLEICH3B*	GUT1*
m		dokumentar		film	wie	[MG]	zufall
1431676 koe22 \| 46-60m Aber Bilder, Filme oder YouTube, das gab es damals nicht.
r	$GEST^	ABER1*	STRUKTUR3A^*	FILM1*	KEIN7A*	$ORG-YOUTUBE2*	ÜBERALL1
l	$GEST^		STRUKTUR3A^*
m		aber	bild	film		youtube
1292125 mst13 \| 46-60m Den Film hat man aber immer wieder gezeigt.
r		KOMMA1^	HINTEREINANDER1	FILM1*
l
m			hintereinander
1210763 mue04 \| 18-30f Dort wird auch gezeigt, wie Filme hergestellt werden.
r		ERKLÄREN1*	WIE-FRAGE2*	FILM1*	MACHEN2*	ROLLEN1A^*	$GEST-OFF1^*
l		ERKLÄREN1*	WIE-FRAGE2*		MACHEN2*	ROLLEN1A^*
m		erklären	wie	film	machen
1584198 lei10 \| 31-45m Genauso, wie mit dem Film gerade eben.
r		SEHEN1	EBEN-ZEIT1A*	FILM1*
l		$INDEX-MONITOR1	EBEN-ZEIT1A*	FILM1*
m			e{ben}	film
1183846 hh05 \| 31-45m Als zum Beispiel der Film „Jenseits der Stille“ erschien, da wurde ein Bewusstsein geschaffen.
r	AUFTAUCHEN2*	BEISPIEL1	$INDEX1*	FILM1*	$ALPHA1:J	STILL2	$LIST1:1of1d
l	AUFTAUCHEN2*	BEISPIEL1					$LIST1:1of1d
m	[MG]	beispiel		film	jenseits	stille
1584198 lei10 \| 31-45m Wenn der Film zu lang ist und dort ein Witz nach dem andern gezeigt wird, das ist mir zu viel.
r			$GEST-ABWINKEN1^	FILM1*	$INDEX1	LANG-ZEIT4A*	VIEL1A
l			$GEST-ABWINKEN1^			LANG-ZEIT4A*
m				film		lang	viel
1585286 lei15 \| 18-30f Ich habe später einen Film über dieses Thema gesehen, was wirklich passiert ist.
r	ERBLICKEN2^*	SPÄTER4	$INDEX1*	FILM1*	ÜBER1	$INDEX1*	THEMA1
l				FILM1*			THEMA1
m	[MG]	später		film	darüber		thema
1181838 stu11 \| 31-45f Dabei handelt es sich eigentlich um einen zweistündigen Film, mit Aufnahmen aus dem Nord- und Südturm.
r	NOCH4B*	MEHR5	STUNDE2B*	FILM1*	AUSSCHNITT1*	MIT1A*	IN1*
l		MEHR5		FILM1*	AUSSCHNITT1*		IN1*
m	noch mehr		zwei stunden	film		mit	im
1584198 lei10 \| 31-45m Ich dachte, ach nicht schlecht, den Film kenne ich ja noch gar nicht, allerdings kenne ich ähnliche Filme, aber das macht ja nichts.
r	$GEST-OFF1^*	NICHT5*	ICH1	FILM1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	BISSCHEN4A*	KENNEN1A*
l			$INDEX1	FILM1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	BISSCHEN4A*	KENNEN1A*
m		nicht sch{lecht}		film		bisserl	kennen
1584198 lei10 \| 31-45m Ich dachte, ach nicht schlecht, den Film kenne ich ja noch gar nicht, allerdings kenne ich ähnliche Filme, aber das macht ja nichts.
r	KENNEN1A*	ÄHNLICH2*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	FILM1*	ICH1	$GEST-OFF1^	SEHR6*
l	KENNEN1A*	ÄHNLICH2*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	FILM1*		$GEST-OFF1^
m	kennen	ähnlich	[MG]	[MG]			[MG]
1430396 koe16 \| 46-60m Manchmal durften wir auch ein bisschen länger bleiben, aber nur bis der Film zu Ende war.
r	$ORAL^	PHASE1A^*	$INDEX1	FILM1*	$INDEX1	SCHLUSS1*
l	$ORAL^	PHASE1A^*				SCHLUSS1*
m	manchmal	[MG]		film		schlu{ss}
1181027 hb04 \| 18-30f Ganz am Anfang wurde ein Film gezeigt, der war unglaublich.
r	VOR-ZEIT1D*	ANFANG1A*	URSPRUNG1	FILM1*	$INDEX1	GEFÜHL3	$WORTTEIL-UN5
l	VOR-ZEIT1D*	ANFANG1A*	URSPRUNG1			GEFÜHL3
m		anfang		film		wie	unglaublich
1419610-… ber11 \| 61+m Der Schauspieler, #Name1, musste in einer Filmszene mit einer Frau schlafen, die in Wirklichkeit nicht seine Freundin war. Später haben sie dann aber geheiratet.
r	$ALPHA1:J	$INDEX1	LEBENSPARTNER1*	FILM1*	DRUCK-AUF-PERSON1^*	UMARMEN-INTIM1	KLAPPT1*
l					DRUCK-AUF-PERSON1^*	UMARMEN-INTIM1	KLAPPT1*
m	jan	irgendwann		film
1181838 stu11 \| 31-45f Dann habe ich mir den Anfang vom Film noch mal genau angesehen und habe große Augen bekommen.
r	ICH1	ANFANG1A	NOCHMAL2B	FILM1*	GENAU1*	PHASE1A^*	SEHR-ERSTAUNT1
l		ANFANG1A		FILM1*	GENAU1*	PHASE1A^*
m	ich	anfang	noch einmal	film	genau	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Wenn das dann fertig ist und wir beide einsetzen können, möchte ich noch einmal „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] hierher bestellen.
r	SEHEN1	STATT1	HÖREN2	FILM1*	NOCHMAL2A*
l		STATT1		FILM1*
m	sehen statt hören			film	noch mal
1177860 sh05 \| 61+m In Kiel.
r				FILM1*	KIEL1	$INDEX1
l
m					kiel
1177860 sh05 \| 61+m Der Hörende, der schon beim Film gearbeitet hat, kommt aus Kiel.
r			HÖREND1A	FILM1*	ARBEITEN1*	KIEL1	$INDEX4
l				FILM1*	ARBEITEN1*
m			hörend	film	arbeitet	kiel
1177860 sh05 \| 61+m Ich muss ihn fragen, ob er das macht, aber er ist in Rente.
r				FILM1*	FRAGE1	$INDEX1	SCHON1A*
l							SCHON1A*
m				film	fragen	ob	schon
1177860 sh05 \| 61+m Er hat viel Erfahrung mit der Filmerei.
r	FRÜHER2	MEHR1	ERFAHRUNG2A*	FILM1*	ERFAHRUNG2A*
l				FILM1*
m	früh	mehr	erfahrung	film	erfahrung
1177860 sh05 \| 61+m Deshalb kann er für diese U-Boot-Geschichte einspringen und dir beim Filmen helfen.
r	$INDEX1	FÜR1*	U-BOOT1*	FILM1*	ÜBERNEHMEN1*	FAHREN1^*	HELFEN1
l			U-BOOT1*	FILM1*	ÜBERNEHMEN1*	FAHREN1^*	HELFEN1
m		für	u-b{oot}	film	[MG]		helfen
1248862 goe07 \| 18-30f Kennst du den Film „Jenseits der Stille“ [Der Film thematisiert Gehörlosigkeit und Gebärdensprache]?
r			KENNEN1A*	FILM1*	$ALPHA-SK:J	STILL2
l					$ALPHA-SK:J
m			kennen	film	jenseits	stille
1419610-… ber11 \| 61+m Es geht um Schauspieler. Es steht so im Drehbuch!
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FILM1*	SPIELEN1^	$INDEX1	STEHEN1*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		SPIELEN1^	$PROD	STEHEN1*
m				film	schauspieler		steht
1292125 mst13 \| 46-60m Danach kam der zweite heraus und dann wurde von woanders aus gefilmt.
r	$LIST1:2of2d*	KOMMEN2*	KAMERA1	FILM1*
l				FILM1*
m	zweitens		dann
1249131-… goe09 \| 61+f Sie durften es, wenn mal ein schöner Film lief, aber auch nicht jeden Tag.
r			SCHÖN3*	FILM1*	ABER1*	MUSS1A^	ABLAUF1A^*
l			SCHÖN3*	FILM1*
m			schöne	filme	aber	auf	jeden tag
1212611 fra08 \| 18-30f „Deshalb wäre es nett, wenn Sie jeweils zu Beginn eines Films die Untertitel einschalten, damit ich den Inhalt verstehe und zu 100 % mitbekomme.“
r	$INDEX1*	VOR-ZEIT1G	DVD1	FILM1*	ANFANG1A	BITTE1B	UNTERTITEL2*
l		VOR-ZEIT1G	DVD1	FILM1*	ANFANG1A
m	…	vor	d-v-d	film	anfang	[MG]	untertitel
1249131-… goe09 \| 61+f Nein, nur wenn ein toller Film kam durften wir runter und dort bis zehn Uhr bleiben.
r	NEIN1B*	WENN1A*	SCHÖN3	FILM1*	BEKOMMEN3*	DANN9	BIS1*
l	NEIN1B*			FILM1*	BEKOMMEN3*
m	nein nö	wenn	schön	film	bekomm	dann	bis
1177860 sh05 \| 61+m Dann kommt er und filmt das Ganze.
r			HELFEN1*	FILM1*	ALLES2*
l			HELFEN1*	FILM1*
m				film	[MG]
1211515 stu04 \| 61+f Dann durften wir hinfahren. Das war klasse.
r			DANN6	FILM1*	BESUCHEN1B	HURRA2
l						HURRA2
m			dann	fi{lm}		[MG]
1211515 stu04 \| 61+f Ich liebte Heimatfilme.
r			VERRÜCKT-SEIN-NACH1D	FILM1*	$LIST1:2of2d	GEHÖREN1^	FLACH1^
l			VERRÜCKT-SEIN-NACH1D		$LIST1:2of2d		FLACH1^
m				film		heimatfilm
1211515 stu04 \| 61+f Ich liebte Heimatfilme.
r	$LIST1:2of2d	GEHÖREN1^	FLACH1^	FILM1*	$INDEX1
l	$LIST1:2of2d		FLACH1^
m	…	heimatfilm
1584198 lei10 \| 31-45m Ganz genau, Satz für Satz, wie in einem Film.
r	SATZ2*	$PROD	$INDEX1*	FILM1*
l	SATZ2*		$INDEX1*
m			wie	film
1211515 stu04 \| 61+f Es gab auch noch Westernfilme, aber die waren mir egal, ich ging in einen Heimatfilm.
r	ICH1	$INDEX1	TYPISCH1^	FILM1*	$INDEX1
l			TYPISCH1^
m			heimatfilm
1248862 goe07 \| 18-30f Diesen Film gibt es eigentlich schon sehr lange.
r		ALT5A	$INDEX1	FILM1*	EIGENTLICH1A*	$GEST^	EIGENTLICH1A
l				FILM1*		$GEST^
m		f{ilm}		film			eigentlich
1418858 ber07 \| 31-45m Ich müsste mich ja sonst hinsetzen und langweilen und ich würde auch von den anderen gefragt werden, was in den Filmen gezeigt wurde.
r	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	WISSEN2B	FILM1*	ERZÄHLEN4	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	DASSELBE4
l		$GEST-ABWINKEN1^*			$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	DASSELBE4
m		[MG]		film	[MG]	[MG]	selbe
1431676 koe22 \| 46-60m Ich habe Filme zum Thema Schicksal angesehen und war ganz fasziniert davon.
r	ICH2	DA1	ICH1	FILM1*	$INDEX1*	SCHICKSAL1*	ICH1
l				PAAR-ANZAHL1	$INDEX1*	SCHICKSAL1*
m	…			film		schicksal
1181011 hb04 \| 18-30f In Filmen gibt es das doch auch, dass eine Person eine andere beauftragt, die beauftragt wieder jemanden und immer so weiter bis hin zum Mörder.
r	UND-DANN1*	ES-GIBT3*	KENNEN1A*	FILM1*	MANCHMAL2*	UND-DANN1*	BESCHEID1A
l		ES-GIBT3*			MANCHMAL2*
m	und dann	gibt	spielfilm		manchmal	und	[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30m Sie arbeitet in Aachen und produziert Filme für Gehörlose.
r	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUSBREITEN2^	FILM1*	KAMERA1^*	ORGANISIEREN2A*	$GEST-OFF1^*
l			AUSBREITEN2^			ORGANISIEREN2A*
m		[MG]	[MG]	film		organis{ieren}
1179868 hb06 \| 31-45f Ist echt ein guter Film, sogar untertitelt.
r			GUT1	FILM1*	FERNSEHER-$KANDIDAT-HB06^	UNTERTITEL2
l					FERNSEHER-$KANDIDAT-HB06^
m			gut	film		untertitel
1292125 mst13 \| 46-60m Die Amerikaner sind Experten in der technischen Gestaltung und Filmtechnik und können uns anschwindeln.
r		AMERIKA5	GESCHICKT1A	FILM1*	TECHNIK1	ZEICHEN1^	FILM1*
l					TECHNIK1		FILM1*
m		amerika					filmtechnik
1292125 mst13 \| 46-60m Die Amerikaner sind Experten in der technischen Gestaltung und Filmtechnik und können uns anschwindeln.
r	FILM1*	TECHNIK1	ZEICHEN1^	FILM1*	TECHNIK1	KANN2A	SCHWINDELN1
l		TECHNIK1		FILM1*	TECHNIK1	KANN2A	SCHWINDELN1
m				filmtechnik		kann	[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m Das ist wie in einem Fantasiefilm.
r			FANTASIE-$KANDIDAT-KOE23^	FILM1*	$GEST-ABWINKEN1^
l			FANTASIE-$KANDIDAT-KOE23^	FILM1*	$GEST-ABWINKEN1^
m			fantasiefilm
1244978 fra03 \| 46-60m Ich wollte frei sein zu tun, was ich gerne mag: Fußball oder Filme im Fernsehen schauen.
r	SCHAUEN1*	FUSSBALL1B*	ODER6B*	FILM1*		SCHAUEN1*
l	SCHAUEN1*	FUSSBALL1B*	ODER6B*	FILM1*	WOLLEN5	SCHAUEN1*
m	schauen	fußball	oder	film	will
1248862 goe07 \| 18-30f Viele Theaterstücke, die vorher aufgeführt wurden, werden als Filme gezeigt.
r	SCHAUSPIELER1*	SELBST1A*	VORHER1A*	FILM1*
l	SCHAUSPIELER1*			FILM1*
m	schauspieler	selbst	vorher
1247849 goe03 \| 61+f Sie haben einen Film gezeigt, der war viel zu grob, das kann ich mir nicht gut anschauen.
r				FILM1*	ZEIGEN1A	GROB1*	ICH1
l					ZEIGEN1A	GROB1*
m				film	zeigt	viel zu grob	a
1244978 fra03 \| 46-60m Am nächsten Morgen habe ich in der Schule den gehörlosen Freunden oft erzählt, was ich in Filmen gesehen hatte, wie z.B. Horrorfilme mit Wölfen.
r	FREUND3		GEBÄRDEN1B*	FILM1*	ÜBER1*	HORROR1	REISSZAHN3^
l	FREUND3	ICH1	GEBÄRDEN1B*	FILM1*		HORROR1
m	freund		[MG]	film	über	horror	wolf
1292125 mst13 \| 46-60f Ich habe den Eindruck, dass die Filmtechnik früher nicht so gut war.
r	FRÜHER1*	GUT1	TECHNIK1	FILM1*
l			TECHNIK1	FILM1*
m	früher	gut	technik	film
1247849 goe03 \| 46-60f Du magst eher ruhige Liebesfilme, stimmts?
r	LIEBE1C*	FILM4*	RUHE1	FILM1*	MÖGEN4*	$INDEX1*
l	LIEBE1C*	FILM4*	RUHE1
m	liebesfilm		ruhig	film
1244978 fra03 \| 46-60m Dummerweise hat ein Schüler einem Lehrer verraten, was ich gesehen hatte. Daraufhin hat der Lehrer mit mir geschimpft, dass Horrorfilme nicht gut seien.
r	ERMAHNEN1	HORROR1	GUT1*	FILM1*
l		HORROR1
m		horror	nicht gut	film
1419797 ber12 \| 31-45f Welcher Film?
r				FILM1*	WELCHE2*	FILM1*
l
m				film	welche	film
1419797 ber12 \| 31-45f Welcher Film?
r		FILM1*	WELCHE2*	FILM1*
l
m		film	welche	film
1419797 ber12 \| 31-45f Zusammen mit dem Filmteam habe ich von früh bis abends und über die Nacht bis zum frühen Morgen gearbeitet, das war schön.
r			IMMER4A*	FILM1*	TEAM1A	ZUSAMMEN1A*	$GEST^
l			IMMER4A*		TEAM1A	ZUSAMMEN1A*	$GEST^
m			immer	film	team
1244978 fra03 \| 46-60m Meine Mutter sagte: „Tja, ich kann es verstehen: Der Lehrer meint, dass du zu viele Filme im Fernsehen schaust.“
r		FERNSEHER1B	VIEL1A*	FILM1*
l	VIEL1C*	FERNSEHER1B		FILM1*
m	zu viel	fernseh fernseh fernseh	vi{el}	film
1292125 mst13 \| 46-60m Auf dem Film sieht man einen amerikanischen Astronauten auf dem Mond, der die Erde sehen kann.
r		$INDEX1	KAMERA1*	FILM1*	AMERIKA1*	DIENST5^	RUND-KUGEL1^*
l					AMERIKA1*		RUND-KUGEL1^*
m			film	film	amerikanische	astronaut
1250966 mvp07 \| 31-45f Film/
r				FILM1*
l
m
1206010 mue12 \| 46-60f Mein Vorteil ist und damit ist mein Chef auch einverstanden, ich darf mir während meiner Mittagspause Gebärdenfilme anschauen.
r	BILD1	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	FILM1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	$GEST^*
l	BILD1		GEBÄRDEN1A*			GEBÄRDEN1A*
m			gebärden	film
1419265 ber09 \| 18-30f Ich kenne das aus Filmen.
r			$INDEX1	FILM1*		$GEST-OFF1^*
l					$INDEX1*	$INDEX1
m			[MG]	film
1251334 mvp08 \| 46-60m Wie für den Film heute auch, da mussten wir ja auch so einen Pullover anziehen, für den Film.
r		WIE-VERGLEICH1A	HEUTE1	FILM1*	$INDEX1	MUSS1*	$INDEX1*
l		WIE-VERGLEICH1A				MUSS1*	$INDEX1*
m		wie	heute	film		muss
1181027 hb04 \| 31-45f Es gab eine Tanzeinlage und diesen Film ….
r			TANZEN2*	FILM1*		HERANWINKEN1^*
l					FILM3*	HERANWINKEN1^*
m			tanzen	film
1251334 mvp08 \| 46-60m Wie für den Film heute auch, da mussten wir ja auch so einen Pullover anziehen, für den Film.
r	KAUFEN1A*	PULLOVER1	ICH1*	FILM1*	PULLOVER1	$GEST-OFF1^
l		PULLOVER1	ICH1*		PULLOVER1	$GEST-OFF1^
m		pullover		film
1251334 mvp08 \| 46-60m Das passt eben zu den Filmaufnahmen.
r			PASSEN1	FILM1*	AUFNAHME-FILM1*	AUFNAHME-FILM1	$GEST-OFF1^
l			PASSEN1		AUFNAHME-FILM1*	AUFNAHME-FILM1	$GEST-OFF1^
m			passt	film
1289462 mst01 \| 46-60f Läuft der Film noch oder nicht?
r
l			$GEST-ÜBERLEGEN1^	FILM1*	LAUFEN-MASCHINE2*	ODER1*	NICHT3A*
m				film	läuft	oder	nicht
1429709-… koe12 \| 46-60f Ich habe ganz viele Videos und Fotos gemacht, über 2000.
r		ICH1*	VIEL5*	FILM1*	FOTO1	ÜBER1	$NUM-TAUSENDER1:2
l				FILM1*	FOTO1
m			viel		foto	über	zweitausend
1248090 goe04 \| 31-45m In Holland sind die holländischen Filme ohne Untertitel.
r	$INDEX1*	HOLLAND1*	GEHÖREN1*	FILM1*	OHNE1B*	UNTERTITEL2*	$INDEX1
l	$INDEX1*	HOLLAND1*	GEHÖREN1*	FILM1*	OHNE1B*
m		holland		film	ohne	untertitel
1251334 mvp08 \| 46-60m Gefilmt wurde das ja damals nicht.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*	FILM1*	FRÜHER1	NICHT1
l				FILM1*		NICHT1
m				film	früher
1251334 mvp08 \| 46-60m Was will man machen. Früher gab es keine Filmaufnahmen.
r	FRÜHER1	ZEIT7C*	$GEST-OFF1^	FILM1*	KEIN4
l			$GEST-OFF1^		KEIN4
m		zeit	film
1248090 goe04 \| 31-45m Aber in Deutschland wird es nicht gemacht bei ausländischen Filmen, oder?
r	DEUTSCH1*	$INDEX1	AUSLAND2	FILM1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			AUSLAND2		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	deutschland		aus{land}	film	[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m Ich habe weder Filme noch Fotos von damals.
r			FEHLEN1A*	FILM1*	UND2B	FOTOAPPARAT1*	FEHLEN1A
l					UND2B	$NUM-EINER1A:2d
m			fehlen	film	und	foto	fehlen
1248090 goe04 \| 31-45m In Japan bei englischen Filmen oder aus dem Ausland, wird untertitelt.
r	$INDEX1		ENGLAND4	FILM1*	AUSLAND2	JAPAN1*	KOMMEN1^*
l		$INDEX1		$INDEX1	AUSLAND2	JAPAN1*
m	…	engl{isch}		film	ausland
1429709-… koe12 \| 46-60f In der Mitte gab es zwei Bühnen, die gefilmt wurden.
r	BÜHNE1*	BÜHNE1*	MIT1A	FILM1*	$PROD
l	BÜHNE1*	BÜHNE1*
m	bühne	bühne	mit	film
1429709-… koe12 \| 46-60f Das Theater war ja so klein, deshalb wurde es gefilmt und auf die Leinwand projiziert.
r			KLEIN9*	FILM1*	PROJEKTOR1*
l			KLEIN9*	FILM1*	PROJEKTOR1*
m			[MG]	film	[MG]
1181027 hb04 \| 31-45f Es gibt einen Film hier im Haus.
r	$PROD	$PROD	DA1*	FILM1*	DA1*
l
m			da	film	da
1582654 lei03 \| 18-30m Im Fernsehen wurde dort ein Film um drei Uhr, vier, fünf und sechs Uhr gezeigt.
r		$NUM-UHR1A*
l	$INDEX1	$NUM-UHR1A*	$NUM-EINER1A:1d	FILM1*	$PROD
m		drei uhr vier uhr fünf uhr sechs uhr	ein	film	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Wenn der von drei bis sechs Uhr geht, dann musste das aber ein langer Film sein.
r
l		$NUM-UHR1A*	LANG-ZEIT1A	FILM1*
m		drei uhr vier uhr fünf uhr	langer	film
1290581 mst06 \| 18-30m Die ganze Technik für Filme/
r
l				FILM1*	FILM3
m				film
1583214 lei05 \| 61+f Mensch, wie dumm, jetzt erzähle ich hier öffentlich die Geschichte mit meiner Katze!
r	DUMM1	ERZÄHLEN3A*	ÖFFENTLICH1A*	FILM1*	ÜBER1*	KATZE1A*
l		ERZÄHLEN3A*	ÖFFENTLICH1A*		ÜBER1*	KATZE1A*
m	dumm	erzählen	öffentlich	film		katze
1427810 koe04 \| 18-30f Ich denke, für meinen Freund ist das in Ordnung, aber der letzte Film war etwas unscharf.
r							UNSCHARF1*
l	GUT1*	ABER1	ICH1*	FILM1*	EBEN-ZEIT1B	BISSCHEN1A*	UNSCHARF1*
m		aber		film	eben
1427810 koe04 \| 18-30f Aber dass der Film nicht in Ordnung war, hatte nichts mit dem Apple zu tun.
r			$GEST^		NEIN1A
l			$GEST^	FILM1*		ZU-TUN-HABEN-MIT1*	$ORG-APPLE1*
m			aber	film		nichts zu tun	apple
1419607 ber11 \| 61+m Ich wurde auch aufgenommen, die Sendung hieß früher „Im Bilde“.
r			ICH1	FILM1*	AUFNAHME-FILM1*	FRÜHER1	BILD3*
l				FILM1*	AUFNAHME-FILM1*		BILD3*
m			ich	film		früher	bilde
1209077 mue06 \| 18-30f Mehr Gebärdenfilme wären gut.
r		MEHR1	GEBÄRDEN1G*	FILM1*	$PROD	GUT1*
l			GEBÄRDEN1G*
m		mehr	gebärdenfilm			gut
1250279 mvp04 \| 46-60f Bei Filmen brauche ich Untertitel.
r		ICH1	BRAUCHEN1	FILM1*	MIT1A*	BRAUCHEN1*	MIT1A
l					MIT1A*	BRAUCHEN1*
m		auch	brauch	film	mit	brauch	mit
1184756 nue04 \| 31-45m Aus dem Zeichentrickfilm mit der Maus und der Katze.
r			$INDEX1	FILM1*	ZEICHEN3A	FILM1*	$INDEX1
l
m				film	zeichenfilm
1184756 nue04 \| 31-45m Aus dem Zeichentrickfilm mit der Maus und der Katze.
r	$INDEX1	FILM1*	ZEICHEN3A	FILM1*	$INDEX1	MAUS2	KATZE1A*
l
m		film	zeichenfilm			maus	katze
1250279 mvp04 \| 46-60f Wenn neben dem Film gedolmetscht wird – das geht nicht.
r			$GEST-OFF1^	FILM1*	STÖRUNG1A	DOLMETSCHER3A	$GEST-OFF1^
l			$GEST-OFF1^	FILM1*	STÖRUNG1A	DOLMETSCHER3A	$GEST-OFF1^
m			[MG]	film	störung		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Sie sahen sich Filme mit Betroffenen an, lasen stapelweise Bücher, bis ihnen klar war, was Usher bedeutet.
r	$GEST^	MEHR1^*	BETROFFEN2	FILM1*	KAMERA1^*	AKTIV1*	WAHRNEHMUNG1^*
l	$GEST^	MEHR1^*		FILM1*		AKTIV1*	WAHRNEHMUNG1^*
m			betroffen	film		[MG]	info info info
1248862 goe07 \| 18-30f „Ich habe dich im Fernsehen gesehen!“.
r	ICH1	GEWESEN1	SEHEN1	FILM1*	FERNSEHER1B
l					FERNSEHER1B
m		gewesen			fern{seher}
= KINO2 (21 Tokens)
	Mund: kino
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Kino
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1210763 mue04 \| 18-30m Ich zum Beispiel treffe mich mit Freunden im Café, gehe ins Kino, in die Stadt.
r	TREFFEN1	KAFFEE2A	ZUSAMMEN1A*	KINO2	$GEST-OFF1^	STADT2	SPAZIEREN1
l	TREFFEN1		ZUSAMMEN1A*		$GEST-OFF1^	STADT2
m		café		kino		stadt	[MG]
1289793 mst02 \| 18-30f Oder, was es seit Kurzem auch noch in Herford gibt, ist ein Kino.
r	KOMMA1^	GEWESEN1	HERFORD1	KINO2*	VOR-KURZEM1B*
l
m	was	noch	herford	kino	[MG]
1289793 mst02 \| 18-30f Früher gab es schon mal ein Kino, das wurde aber geschlossen.
r			WAR1*	KINO2*	SCHLIESSEN3
l					SCHLIESSEN3
m				kino	a{b}geschlosse
1289793 mst02 \| 18-30f Es gibt also ein Kino.
r		ERSTENS1A	$INDEX1*	KINO2*	ORT1B*	$GEST-OFF1^*
l					ORT1B*
m		da		kino
1247800 goe02 \| 61+m Dann muss man rechts die Straße entlanggehen, da gibt es ein Kino.
r	RECHTS1	RECHTS3	GEHEN1B*	KINO2*	KINO4	VIERECK1^	ORT1A^*
l	RECHTS1			KINO2*		VIERECK1^
m				kino			[MG]
1184367 nue02 \| 61+f Oder so was wie Kino ist zum Beispiel auch wichtig.
r			MUSS1	KINO2*	$INDEX1	AUCH3A	WICHTIG1
l				KINO2*			WICHTIG1
m			muss	kino		auch	wichtig
1184367 nue02 \| 61+f Alle wollen mal abschalten und einen Film im Kino sehen.
r	WOLLEN8	ABSCHALTEN-KOPF1	$GEST-OFF1^	KINO2*	GAST2^*
l			$GEST-OFF1^	KINO2*
m	will	abschalt		kino
1184367 nue02 \| 61+f Wenn ich so über Gehörlose nachdenke – früher hatten sie gar kein Interesse daran, ins Kino zu gehen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ALLE2B	FRÜHER1*	KINO2*	$GEST-ABWINKEN1^
l				KINO2*	$GEST-ABWINKEN1^
m	gehörlos		früher	kino
1184367 nue02 \| 61+f Na ja, aber jetzt kann man im Kino um Untertitel bitten.
r	$GEST-OFF1^	JETZT2*	$INDEX1	KINO2*	BITTE4B*	MIT1A	UNTERTITEL2*
l	$GEST-OFF1^	JETZT2*		KINO2*	BITTE4B*
m	aber	jetzt		kino		mit	untertitel
1184367 nue02 \| 61+f Ich habe mich oft mit meiner Mama unterhalten. Ich bin mit ihr zusammen ins Kino gegangen, als ich 20 bis 25 Jahre alt war.
r	DURCH1B	MIT1A	MAMA7	KINO2*	DORTHIN-GEHEN1
l	DURCH1B
m	durch	mit	mama	kino
1184367 nue02 \| 61+f Denn am Abend, nach dem Kino, hat sie mir den Inhalt des Films von Anfang bis Ende erzählt.
r			WARUM1	KINO2*	FERTIG1A	ABEND2*	$INDEX1
l				KINO2*	FERTIG1A
m			warum	kino	fertig	abend
1184367 nue02 \| 61+f Kino ist beispielsweise wichtig und Museen auch.
r				KINO2*	WICHTIG1*	$LIST1:2of2d	MUSEUM1
l				KINO2*	WICHTIG1*	$LIST1:2of2d
m				kino	wichtig		museum
1289793 mst02 \| 18-30f Ja, Theater, Kino, etwas zum Schwimmen, die Stadt.
r					$LIST1:2of2d*	SCHWIMMEN1*	STADT2*
l				KINO2*	$LIST1:2of2d*	SCHWIMMEN1*	STADT2*
m				kino		schwimmen	stadt
1211515 stu04 \| 61+m Was gab es noch? Es gab dort ein Kino.
r			$GEST-OFF1^	KINO2*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l			$GEST-OFF1^	KINO2*		$GEST-OFF1^
m			und	kino
1211515 stu04 \| 61+m Ich wurde gefragt, ob ich einen Westernfilm sehen wolle.
r	FRAGE1*	ICH2	WELCHE2*	KINO2*	$INDEX1	COWBOY1*
l			WELCHE2*	KINO2*		COWBOY1*
m	frage		welche	kino		cowboy
1211515 stu04 \| 61+m So konnten wir auch ins Kino gehen.
r		ICH1	$INDEX1	KINO2*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l				KINO2*		$GEST-OFF1^
m				kino
1211515 stu04 \| 61+f Als ich schon etwa älter war, kurz vor meiner Schulentlassung, bat ich darum, mit ein paar der Großen zusammen ins Kino gehen zu dürfen.
r	$ORAL^	ZUSAMMEN1A*	DARF1*	KINO2*	DORTHIN-GEHEN2*
l	$ORAL^	ZUSAMMEN1A*
m	darf	zusammen	darf		kino
1584617 lei12 \| 61+m Man konnte ins Kino gehen, in der Freizeit wegfahren und erst spät wieder nach Hause kommen.
r		KANN1	WEG-ENTFERNEN1C	KINO2*	FORT1	WIMMELN1^	FREIZEIT1C*
l						WIMMELN1^	FREIZEIT1C*
m		kann		kino	[MG]		freizeit
1211515 stu04 \| 61+m Wir haben immer Cowboy und Indianer gespielt, so wie im Kino.
r	SPIELEN2	ALLE3*	SICH-AN-DIE-EIGENE-NASE-FASSEN1	KINO2*		$GEST-OFF1^
l	SPIELEN2			KINO2*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
m	gespielt			kino
1289793 mst02 \| 18-30f Ja, man kann ins Kino gehen oder in den Park.
r
l		$PROD	$GEST-OFF1^*	KINO2*	DORTHIN-GEHEN2*	PARK1A	KANN1
m		[MG]		kino	[MG]	park	kann
1210763 mue04 \| 18-30f Unter der Woche treffe ich mich gerne auch mit Freunden, gehe ins Kino oder schaue mir eine DVD an.
r	TREFFEN1	ODER4A*	ICH2*	KINO2*	$GEST-OFF1^*	ODER4B*	$ALPHA1:D-V-D*
l	TREFFEN1
m	treffen			kino		oder	d-v-d
= SCHAUSPIELER1 (24 Tokens)
	Mund: schauspieler
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Schauspiel; Schauspielen; Schauspieler; Schauspielerin
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428038 koe05 \| 46-60m Die Stadt ist sehr bekannt für die Schauspielerei.
r		STADT2*	MUSKEL3^	SCHAUSPIELER1	$GEST-OFF1^
l		STADT2*	MUSKEL3^		$GEST-OFF1^
m			[MG]	schauspieler
1183846 hh05 \| 31-45m Thomas Zander, der auch Erfahrung als Schauspieler hatte, kam ebenfalls zu uns.
r	$NAME-THOMAS-ZANDER1	AUCH1A	ERFAHRUNG1A*	SCHAUSPIELER1	MIT2
l					MIT2
m	…	auch	erfahrene	schauspieler
1205821 mue11 \| 31-45f Dann haben die im Osten geschauspielert!
r				SCHAUSPIELER1	$GEST-OFF1^*	OSTEN1A	SO1B*
l
m				schauspiel		osten	so
1292125 mst13 \| 46-60m Orson, der Schauspieler und Regisseur.
r			$INDEX1	SCHAUSPIELER1	REGISSEUR1	$INDEX1
l					REGISSEUR1
m			orson	schauspieler	regisseur
1206010 mue12 \| 46-60f Oder vielleicht eine hörende Person, die dein Vorbild ist – vielleicht ein Schauspieler oder ein Politiker?
r	EHREN1A	PERSON2A	SCHAUSPIELER1*	SCHAUSPIELER1	$GEST-OFF1^	POLITIK1	$GEST-OFF1^
l	EHREN1A	PERSON2A			$GEST-OFF1^	POLITIK1	$GEST-OFF1^
m	[MG]	[MG]	schauspieler	schauspieler		politiker
1210206-… mue05 \| 61+f Die Mutter, ein zwei Filmschauspieler/
r	MAMA3*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	SCHAUSPIELER1*
l
m	mama	ein	zwei	filmschauspieler
1210206-… mue05 \| 61+f Unter den Schwiegersöhnen oder Schwiegertöchtern gab es zwei, drei Filmschauspieler.
r	AUCH3A*	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d	SCHAUSPIELER1*	$INDEX1*	HEIRATEN4*
l						HEIRATEN4*
m	auch	zwei	drei	filmschauspieler		ver{heiratet} ver{heiratet}
1419610-… ber11 \| 61+m Die hörenden Schauspieler auch nicht.
r			HÖREND1A*	SCHAUSPIELER1*	AUCH1A	NICHT3A*
l
m			hörend	schauspieler	auch	nicht
1177292 hh03 \| 46-60m Es wurden ganz verschiedene Sachen gebärdet, z.B. von Schauspielern und Moderatoren, die auch dabei waren.
r	GEBÄRDEN1A*	EINTEILEN1A^	VERSCHIEDEN2B*	SCHAUSPIELER1*	AUCH1A	DABEI1A*	$INDEX1
l	GEBÄRDEN1A*	EINTEILEN1A^	VERSCHIEDEN2B*			DABEI1A*
m	[MG]	[MG]	verschieden	schauspieler	auch	dabei
1428907-… koe09 \| 18-30f Nachdem sie gestorben war, wurde in dem Film ihre Geschichte gezeigt.
r	$INDEX1*	TOD2	DANN1A*	SCHAUSPIELER1*	GESCHICHTE1B*	GESCHICHTE2	$GEST^
l					GESCHICHTE1B*	GESCHICHTE2	$GEST^
m		[MG]		schauspieler		geschichte
1428038 koe05 \| 46-60m Ich dachte dann: „Ach so, na klar, Hollywood, das wurde alles nur geschauspielert.“
r	$INIT-GERADE1^*	$GEST-OFF1^	KAMERA1^	SCHAUSPIELER1*	$GEST-OFF1^
l		$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
m	hollywood			schauspieler
1177292 hh03 \| 46-60m Für sie ist das beim Gebärdensprachfestival wie für berühmte Schauspieler, wenn sie einen Oscar bekommen.
r		$INDEX1*	BEKANNT1A*	SCHAUSPIELER1*	GEHÖREN1*	GEBEN-GELD1*
l		$INDEX1*	BEKANNT1A*			GEBEN-GELD1*	$INDEX1*
m			bekannt	schauspieler
1181602 stu10 \| 18-30m Was auch eine schöne Zeit war, war das Schauspielern.
r	SCHÖN1A	WAR1	ZEIT5B*	SCHAUSPIELER1*	SPIELEN2
l			ZEIT5B*		SPIELEN2
m	schön		zeit	schauspieler
1181602 stu10 \| 18-30m Es gab einen Lehrer, der sich dafür engagiert hat, Schauspiel für Gehörlose anzubieten.
r	ENGAGIEREN-SICH2	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHAUSPIELER1*	SPIELEN2
l	ENGAGIEREN-SICH2				SPIELEN2
m	…	für	gehörlos	schauspieler
1181602 stu10 \| 18-30m Bei uns war das kein Schauspiel wie bei dir, sondern Theater.
r		ICH1	RICHTUNG2-RECHTS1^	SCHAUSPIELER1*	NEIN1A*	WECHSELN3A	THEATER6
l						WECHSELN3A	THEATER6
m				schauspiel			theater
1205821 mue11 \| 31-45f Dann war es ein Schauspiel.
r			WIE-VERGLEICH3A*	SCHAUSPIELER1*	$GEST-OFF1^
l			WIE-VERGLEICH3A*		$GEST-OFF1^
m				schauspiel
1248862 goe07 \| 18-30f Es gibt eine bekannte Schauspielerin, Senta Berger.
r		$NUM-EINER1A:1d	BEKANNT1A	SCHAUSPIELER1*	NAME1A	$ALPHA1:S-E-T-R-A	$ALPHA1:B-E-R-G-E-R
l			BEKANNT1A	SCHAUSPIELER1*
m		ein	bekannt	schauspieler	name	setra	berger
1292125 mst13 \| 46-60m Orson ist ein dicker bärtiger Schauspieler und Regisseur.
r	BART2A^*	DICK-KÖRPER1	BART2A*	SCHAUSPIELER1*	REGISSEUR1
l		DICK-KÖRPER1			REGISSEUR1
m	orson	[MG]			regisseur
1248862 goe07 \| 18-30f Oder für den besten Schauspieler, die beste Schauspielerin und das beste Bühnenbild.
r		ODER4B	BESTE1	SCHAUSPIELER1*	ODER4B	BESTE1	SCHAUSPIELER1*
l		ODER4B			ODER4B
m		oder	beste	schauspieler	oder	beste	schauspielerin
1248862 goe07 \| 18-30f Oder für den besten Schauspieler, die beste Schauspielerin und das beste Bühnenbild.
r	SCHAUSPIELER1*	ODER4B	BESTE1	SCHAUSPIELER1*	$ALPHA1:I-N	ODER4B	BESTE1
l		ODER4B				ODER4B
m	schauspieler	oder	beste	schauspielerin		oder	beste
1248862 goe07 \| 18-30f Viele Theaterstücke, die vorher aufgeführt wurden, werden als Filme gezeigt.
r			VIEL1C	SCHAUSPIELER1*	SELBST1A*	VORHER1A*	FILM1*
l				SCHAUSPIELER1*			FILM1*
m			viel	schauspieler	selbst	vorher
1206010 mue12 \| 46-60f Oder vielleicht eine hörende Person, die dein Vorbild ist – vielleicht ein Schauspieler oder ein Politiker?
r	PERSON1	EHREN1A	PERSON2A	SCHAUSPIELER1*	SCHAUSPIELER1	$GEST-OFF1^	POLITIK1
l		EHREN1A	PERSON2A			$GEST-OFF1^	POLITIK1
m	…	[MG]	[MG]	schauspieler	schauspieler		politiker
1427725 koe03 \| 18-30m Oder man kann Schauspieler werden.
r	$INDEX1	KANN1	AUFSTEIGEN2*	SCHAUSPIELER1*
l
m		kann		schauspieler
1427725 koe03 \| 18-30m Man kann zum Beispiel ein Schauspielstudium in Amerika, in Hollywood, beginnen.
r	$GEST-OFF1^*	STUDIEREN1	$GEST-OFF1^*	SCHAUSPIELER1*	AUFSTEIGEN2*	AMERIKA1	HOLLYWOOD-ASL1
l	$GEST-OFF1^*		$GEST-OFF1^*			AMERIKA1	HOLLYWOOD-ASL1
m		studium		schauspieler		amerika	hollywood

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
16797	FILM1^		∅
9737	FILM1		film
12278	KINO2		kino
48746	SCHAUSPIELER1		schauspieler

FILM1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen