SPRUDELN2^



≙ SPRUDELN2^ (1 Token)
1177918 sh05 \| 61+m Das war wie verbrannt und dadurch verschmolzen.
r	WIE1A	VERBRENNUNG1B	$INDEX1	SPRUDELN2^*
l
m	wie	verbrennung		[MG]
= BRODELN2 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: brodeln
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246681 fra13 \| 46-60m Natürlich schläft der Vulkan heute, aber vorhanden ist er immer noch und unter der Oberfläche brodelt er auch.
r		NOCH1A*	DA1*	BRODELN2*	RUHE4	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	$GEST-OFF1^
l	UNTEN1*
m	unten	noch	da	[MG]	ruhe	selbstverständlich
1177002 hh02 \| 31-45w Wenn ich aber schweige, dann fängt die Gerüchteküche natürlich an zu brodeln.
r	BESITZEN1	$GEST-OFF1^*	KLAR1A*	BRODELN2*	$GEST-OFF1^*	ABER2*
l
m	[MG]	klar		[MG]		aber
= KOCHEN4 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: aufkochen (z.B. Soße ~); kochen (Essen); kochen (Kartoffeln kochen); sieden (Wasser siedet)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245154-… fra03 \| 31-45m Wenn man das Wasser dazugibt und es anfängt zu köcheln, kann man schon sehen, wie daraus eine braune Soße wird.
r		GIESSEN1A	KANN1*	KOCHEN4*	SEHEN1*	SCHON1B*	KOCHEN3B
l
m		wass{er}	kann	[MG]		schon	mit koch
1245154-… fra03 \| 31-45m Es riecht dann auch schon immer intensiver.
r		RIECHEN4	HAUPTSÄCHLICH1*	KOCHEN4*	BESSER2*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	besser

Diesen Type anzeigen in